Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية > قسم طلبات الترجمة

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-15-2009, 03:49 PM   #3
لعبة خطيرة
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 4
معدل تقييم المستوى: 0
لعبة خطيرة is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hannibal22 مشاهدة المشاركة
هههههههههههههههههههههه انت تطلب الكثير بهذاصدقنى فترجمة الشعر عمل لا يتم بهذه البساطة فترجمة الشعر تندرج تحت ما يسمى (الترجمة الابداعية) ولا يكفى فيها مجرد (الترجمة الكاملة) او مجرد نقل المعنى فالترجمة الابداعية لابد أن تنقل نفس مدلول الكلام (كالترجمة الكاملة) ولكنها تزيد عنها بالايحاء الذى يتضمنه النص الشعرى وهذا يتطلب دراية بالشعر العربى (الذى فى هذه الحالة هو المصدر) والشعر الانجليزى (الهدف) أما الترجمة التى طرحتها هنا فلا تتعدى مجرد نقل المعنى العام للقصيدة فقارئ الانجليزية مثلا ليس لديه المدلول الثقافى الخلفى الذى يسمح له بفهم ما المقصود (بقراءة الفنجان) هذا غير أن نذار يوم كتب هذا القصيدة كان قد كتبها اصلا لتكون قصيدة وطنية لمصر لكن الاخ عبد الحليم طلب التعديل فى القصيدة للغناء وهذا هو تطرحه انت فى هذا النص لتكون غير كافية اصلا من ناحية اللغة المصدر فلا تتوقع أن تكون ترجمته بهذا البساطة

اخوي ممكن اترجم لي كلامك بالانجليزي عشان أوصل المعلومة للمس..
لعبة خطيرة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أتمنى, مساعدتكم, الامارات, الساعة, الشبح, بتوقيت, توصلني, قبل


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
صور من دولة الامارات العربية المتحده صور من دبي صور سياحية لاهم معالم دولة الامارات ميسا قسم السياحة العربية 0 05-28-2008 07:40 PM
جولة في فندق كمبنسك مول الامارات ... ميسا منتدى السياحة والسفر 0 05-19-2008 08:12 PM


الساعة الآن 11:17 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::