بابليو بيكاسو

[قحطان الخطيب]

(28) بابليو بيكاسو (Pablo Picasso)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

أي رسام أسباني أخترع اللاصقة والأسلوب الفني الحديث المسمى بالتكعيبي ؟ هذا الفنان عاش أكثر من 90 سنة ولم يتوقف عن إجراء التجارب . والجواب هو بيكاسو، الذي عادة ما يُعتبر الاسم الأهم في فن القرن العشرين .
حيـــــاة مبكــــــــــرة

ولد بابليو رويز ي بيكاسو في مالقا ، أسبانيا في 1881 . وكان رفيع الموهبة ، حيث استطاع أن يرسم بجمال وهو في عمر 14 سنة . وذهب إلى باريس في 1900، وبدأ مهنة رسم مناظر في مقاهي الأرصفة . كما رسم مناظر طبيعية ، كائنات حية ساكنة (أشياء يومية) وصور الأصدقاء والمنفذين . وإذ كان يعيش على حافة الفقر في باريس ، التقى بـ (فيرناند أوليفر) ، التي كانت واحدة من عدة نسوة ممن شاركنه حياته وأسبغن الإلهام على فنه .
الفترة الزرقاء ، التكعيبية ، وما بعدهما

لعامين من 1901 ولغاية 1903 رسم بيكاسو في ظلال اللون الأزرق فقط ، فيما خيم الحزن ، كما كان يبدو ، على كثير من الأشخاص في لوحاتـه الزرقاء . وفتـرة الوردة تبعت فترة اللون الأزرق . وخلال فتـرة الوردة ، رسم أشخاصاً من السيرك بظـلال حمراء ووردية . ثم أصبح مولعا بالفن الأفريقي وقـام بتبسيـط الأشكـال في رسومه.وفي 1907 أذهل بيكـاسو العالم بلوحـه (سيدات افيكنون) ،
.Les Demoiselles d'Avignon وفي هذه اللوحة قطّع شخصيات النسوة إلى أشكال بيضاوية ولوز ، إضافة إلى أشكال أخرى ، حتى أنه حمل تلك الأشياء المشوهة بتكعيبية أكثر . وخلال فترته التكعيبية ، أخترع بيكاسو اللاصقة وذلك بلصق الصحف ، قطع القماش والمواد الأخرى على الرسوم .لقد أثرت التكعيبية بالعديد من فناني القرن العشرين . إلا أن بيكاسو لم يتوقف هنا . فقد كان مفعماً بالقلق ، ومدمنا على القيام بالتجارب . ومع هذا عاد إلى مواضع معينة تكراراً – مصارعة الثيران ، الرسام ونموذجه ، صور الوجوه ، مناظر طبيعية . وفي 1930 استجاب للأحداث السياسية . فقد كانت لوحة Guernica رد بيكاسو على قصف مدينة أسبانية خلال الحرب الأهلية الأسبانية (1936-1939(.
وأستمر بيكاسو يبتكر اللوحات والتماثيل والسيراميك والطبعات بعد Guernica .غير أن كثيراً من الناس يعتبرون هذه اللوحة تحفته . وقد فارق الحياة في 1973 .
تأثيـــــر بيكاســــــــو

يُثمن الفنانون في كل مكان ، ومن شتى الأصناف ، بيكاسو ، تماماً لتوقعاته حول كل شيء ، لما وجب أن يقوله القرن العشرون بصدد الفن . لقد حرر فن النحت من استعمال المواد التقليدية مثل : الخشب والمعدن . إنه صنع التماثيل من مواد أكثر مما صنع اللاصقات .
وبإمكانك رؤية فن بيكاسو بالمتاحف في جميع أنحاء العالم . فالتمثال المنتصب أمام بوابات وسط مدينة شيكاغو أصبح معلماً لها .

Pablo Picasso
What Spanish painter invented collage and a new art style called cubism? This artist lived over 90 years and never stopped experimenting. The answer is Picasso. Picasso is usually considered the most important name in 20th-century art.
EARLY LIFE
Pablo Ruiz y Picasso was born in Malaga, Spain, in 1881. He was highly gifted and could draw beautifully by the time he was 14. He went to Paris in 1900 and began his career painting scenes in sidewalk cafés. He also painted landscapes, still lifes (everyday objects), and portraits of friends and performers. Living on the edge of poverty in Paris, he met Fernande Olivier. She was the first of several women who shared his life and provided inspiration for his art.
THE BLUE PERIOD, CUBISM, AND AFTER
For two years, from 1901 to 1903, Picasso painted only in shades of blue. Many of the people in his blue paintings look sad. A rose period followed the blue period. During the rose period, he painted people from the circus in shades of red and pink. Then he became interested in African art and simplified the shapes in his paintings.
In 1907, Picasso shocked the world with Les Demoiselles d'Avignon (The Ladies of Avignon). In this painting, he broke up the women’s figures into ovals, almonds, and other shapes. He carried the distortion of objects even further with cubism. Lines, angles, and planes collided in his cubist paintings. During his cubist period, Picasso invented collage by pasting newspaper, pieces of cloth, and other materials onto his paintings.
Cubism influenced many 20th-century artists, but Picasso didn’t stop here. He was restless, always experimenting. Yet he returned to certain subjects over and over—the bullfight, the painter and his model, portraits, and landscapes. In the 1930s, he reacted to political events. The painting Guernica was Picasso's response to the bombing of a Spanish town during the Spanish Civil War (1936-1939).
Picasso continued to create paintings, sculptures, ceramics, and prints after Guernica. But many people consider this painting to be his masterpiece. He died in 1973.
PICASSO’S INFLUENCE
Artists everywhere, of all types, give Picasso credit for anticipating just about everything the 20th century had to say in art. He freed painting from reproducing objects as they look. He freed sculpture from using only traditional materials, such as wood and metal. Picasso made sculptures from many materials, much as he made collages.
You can see Picasso’s art in museums all over the world. A Picasso sculpture that stands outdoors in downtown Chicago has become a city landmark.