الصيغة التفخيمية والصيغة التواضعية

[عہذب إلمہعآنہيے]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة


أولاً: الصيغة التفخيمية والصيغة التواضعية

تحتوي اللغة اليابانية علـى الكثير من صيغ التلطف والتأدب وذلك بامتدادها حتى على الأشياء التـي يمتلكها أو يستخدمها الطرف الآخر، إذ يرفع المتكلم من قيمة الأشياء طالما أنـها تتعلق بشخص آخر، أو يرفع من قيمة الأمر الذي يتعلق بالطرف الآخر، بينما تُستخدم صيغ أخرى للدلالة على التواضع للإشارة إلى الأشياء التـي يمتلكها المتكلم أو تكون تحت تصرفه. ففـي الحالات التـي تتعلق بالطرف الآخر يتم إضافة المقطع الصوتـي: ”お-o“ أو المقطع الصوتـي ”ご-go“ لأسماء الأشياء التـي يمتلكها المخاطب أو الغائب. ولا تقتصر هذه الإضافات على الأسماء فقط، بل تضاف أيضاً إلى الصفات عند استخدامها تجاه الطرف الآخر كما فـي الأمثلة فـي الجدول التالي ١:
* القاعدة عند إضافة مقطعـي الـ ”お-o، ご-go“، أن يُضاف مقطع الـ ”お-o“ قبل الكلمة التـي تُقرأ بالقراءة اليابانية ”kun yomi“، ويُضاف المقطع ”ご-go“ قبل الكلمة التـي تٌقرأ بالقراءة الصينية ”on yomi“، ولكن هذه القاعدة ليس قاطعة تماما حيث توجد استثناءات كثيرة.

وتوجد إضافات نحوية أيضاً تضاف كذلك للأفعال للتعبير عن الصيغة التواضعية أو التفخيمية، بل وتتغير الأفعال تماماً وتختلف فـي حالة الصيغة الاحترامية والصيغة التواضعية. فعند التعبير عن معنـى ”ذهاب شخص ما إلـى مكان ما“ علـى سبيل المثال، يستخدم الشخص نفسه أفعال تعبر عن ذهابه فـي صيغة احترامية تواضعية فـي حالة التحدث إلـى شخص أكبر منزلة؛ للتعبير عن التواضع لرفع قدر الشخص الآخر، مثل الفعل ”mairimasu“ (سأحضر)، أو ”ukagaimasu“ (سأزورك) بدلاً من استخدام الفعل العادي بمعنـى يذهب (ikimasu). وعلـى العكس، يستخدم الشخص أفعال احترامية تفخيمية فـي حالة الإشارة لذهاب شخص أكبر منزلة إلـى مكان ما مثل الأفعال ”irasshaimasu“، أو ”oide ni narimasu“ (بمعنـى سيشرفنا بالحضور، سيحل علينا). أما فـي حالة تحدث الشخص بدون تكلف مع شخص آخر حميم له مثل أفراد الأسرة، فيُستخدم نفس الفعل بمعنـى يذهب (ikimasu)، ولكن فـي الشكل المعجمي الجاف (iku).