الفولكلور

[قحطان الخطيب]

(27) الفولكلور (Folklore)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

يتمحور الفولكلور حول قصص محلية تقليدية وشروح في مجتمع ما أو بلد ما . وهو مصطلح عام لمظاهر شفهية وروحية ومادية لأية حضارة ، تنتقل عن طريق الكلام والملاحظة والتقليد .والناس المتشاركون في حضارة ما ربما ملكوا مهنة أو لغة أو أثنية أو عصراً أو موقعاً جغرافياً مشتركاً . وهذا التراكم من المادة التقليدية يتم حفظه وإيصاله من جيل لآخر مع متغيرات دائمية تتشكل في الذاكرة .
الفولكلــــــور

تعال أجلس وأصغ بينما أقص عليك قصة . هل سبق وسمعت عن روبين هود ، من غابة شيروود ، الذي سرق من الأغنياء ليعطي إلى الفقراء ؟ ما رأيك بـ سنو وايت وهو يقضم تفاحة مسمومة ؟ ثم ، هاك جاك الذي قايض بقرة أمه بحفنة من حبات الفول ، التي سرعان ما تحولت إلى حبات سحرية ، نمت عملاقة في ساق الفول . فالقاسم المشترك الذي يجمعها جميعاً هو الفولكلور. إنها قصص انتقلت محرفة من الوالدين إلى أبنائهم .
ما طول الفترة التي خبر فيها الفولكلور ؟

تقاسمت الشعوب الفولكلور لآلاف السنين . ونحن ، البشر ، قاصون بالفطرة . وقبل ظهور الكتب المطبوعة كنا نسلي أنفسنا ، ونعطي الدروس عبر القصص . فبالإضافة إلى سرد القصص ، أوصل الناس الفولكلور عبر النكات والأغاني والشعر والأحاجي وأغاني الأطفال وحتى الفن . وتُحكى القصة الفولكلورية ثم تكرر حكايتها عبر السنين . والناس الذين يعيشون في عصور مختلفة يحورون أحياناً سرد القصص كي تتناغم مع معتقداتهم المشتركة .
أنواع مختلفة من الفولكلور

غالباً ما يستعمل الناس الفولكلـور لتسليط الضوء على كيفية خلق العالم أو كيفية تكون البحيرة أو الجبل ! ونحن أيضاً نتتبع تأريخنا وأبطال حضارتنا الاستثنائيين من خلال الفولكلور . وهذا الأخير يقص لنا حكاية لا تنتهي مثل : "البيت الذي بناه جاك." وقد يكون الفولكلور حكاية لا تصدق كقصص بول بنيان أو مايك فينك عن الحدود الأمريكية . وتملك العديد من الحكايات الفولكلورية بطلاً مثل هيركليس ، الذي أستخدم الحكمة أو القوة للتغلب على التحديات العظيمـة . وبإمكان الفولكلـور تصوير المخلوقات ما وراء الطبيعة مثل : الجنيات ، التنين والأشباح .
وربما امتلكت الحكايات الفولكلورية الآتية من غرب أفريقيا ومن السكان الأمريكيين الأصليين شخصية المخادع الذي غالباً ما يكون حيواناً صغيراً ذكياً ، لكنه جشع كذلك . وهذه الشخصية تثير المشاكل وتعلم دروساً حول خداع الآخرين .
وانتقلت التقاليد الشعبية من الآباء إلى أبنائهم على مر العصور . حيث تضمنت الرقص الشعبي والموسيقى الشعبية والألعاب والطرق الإجرائية المفضلة والشعائر إضافة إلى المهرجانات الخاصة .
كيف ندرس الفولكلور ؟

بدأ الناس بدراسة الفولكلور قديماً في 1600 . ويدعى من يدرسه من الناس بالفولكلوريين. وقد جمع الأخوان جيكوب وويله يلم كريم من عام 1812-1815 العديد من الحكايات الفولكلورية الألمانية ثم أعادا حكاياتها . وقد أعاد الكاتب هانز كريسجن أتدرسن سرد العديد من الحكايات الفولكلورية من الدنمرك . في حين يتقصى الفولكلوريون تعلم مصدر هذه الحكايات . وأية أشياء مشتركة تربط القصص في جميع أنحاء العالم . إن المجتمعات الفولكلورية تحتفظ به للمستقبل . وفي أوائل عام 1905 أستخدم مجتمع فولكلوري اختراع توماس أديسون ، الفونوغراف ، لتسجيل الأغاني الشعبية . والآن الفولكلور مؤمن عليه في أعمال مكتوبة محفوظة في أشرطة تسجيل ممغنطة ، ويعاد قص حكاياتها على عارضات السينمات .
ما أهمية الفولكلور ؟

منذ شرع الناس يتجمعون حول نار المخيم مصغين إلى قصة ، شدنا فيها الفولكلور إلى ماضينا . وبمرور الوقت يتغير الفولكلور ليتماشى مع احتياجات مختلف الناس الذين يعيشون في أوقات مختلفة . بيد أن الفولكلور يحمل مفاتيح تقاليد الحضارات والمعتقدات وتاريخ الأجيال القادمة . دع القصص تتواصل .
Folklore
Come, sit and listen while I tell you a story. Have you ever heard of Robin Hood from Sherwood Forest, who robbed from the rich to give to the poor? How about Snow White biting into the poisoned apple? Then there’s Jack, who traded his mother’s cow for a handful of beans. But they turned out to be magic beans that grew into a giant beanstalk! What these stories have in common is that they are all folklore. They are stories passed on by word of mouth from parents to their children.
HOW LONG HAS FOLKLORE BEEN AROUND?
People have shared folklore for thousands of years. We are natural storytellers. Before there were printed books, we entertained ourselves and taught lessons through stories. Besides storytelling, people pass down folklore through jokes, songs, poetry, riddles, nursery rhymes, and even art. Over the years, a folklore story is told and retold. People living in different times and different places sometimes change the stories to fit their own shared beliefs.
DIFFERENT TYPES OF FOLKLORE
People often use folklore to explain how the world was created, or how a lake or mountain came to be. We also keep track of our history and our culture’s special heroes through folklore.
Folklore can tell an endless story like “The House That Jack Built.” Folklore can be a tall tale like stories of Paul Bunyan or Mike Fink on the American Frontier. Many folklore tales have a hero, like Hercules, who uses wisdom or strength to overcome great challenges. Folklore can feature magical or supernatural creatures like fairies, dragons, and ghosts.
Folktales from West Africa and those of Native Americans might have a Trickster character, often an animal that is small and smart, but greedy, too. This character stirs up trouble and teaches lessons by tricking others.
Folk traditions are also passed down from parents to their children through the years. These traditions include folk dances, folk music, games, favorite recipes, rituals, and special festivals.
HOW DO WE STUDY FOLKLORE?
People began studying folklore from the past during the 1600s. People who study folklore are known as folklorists. From 1812 to 1815, two brothers, Jacob and Wilhelm Grimm, collected and retold German folktales. Writer Hans Christian Andersen retold many folktales from Denmark. Folklorists try to learn where folktales come from and what things stories from around the world have in common.
Folklore societies preserve folklore for the future. As early as 1905, a folklore society used Thomas Edison's invention, the phonograph, to record folk songs. Today, folklore is saved in written works, preserved on audiotape, and retold in movies.
WHY IS FOLKLORE IMPORTANT?
From the time people first gathered around a campfire and listened to a story, folklore has linked us to our past. Over time, folklore changes to meet the needs of different people living in different times. But folklore carries clues to a culture’s traditions, beliefs, and history for future generations. Let the stories continue!