Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأسبانية > قسم طلبات الترجمة

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-14-2011, 02:24 PM   #11
gamal82
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
gamal82 is on a distinguished road
افتراضي ترجمة هذه الرسالة بشكل محترف

عزيزى المتقاعد
تم الإتفاق مع الخزانة العامة للتأمين الإجتماعى للتعاون فى خدمة تمويل التقاعد للمستفيدين المقيمين فى الخارج، ولهذا فمن دواعى سرورنا أن نتوجه إلى حضرتك/ السيد محمد كى ندفع لحضرتك المعاش الذى أقره المعهد الوطنى للتأمين الإجتماعى/المعهد الإجتماعى للبحرية. ولكى نضمن الطريقة الجيدة للدفع بشكل دورى فقد عهدنا للبنك الشعبى بأن يقوم بإلإجراءات التى تسمح بالتاكد من أن بيانات سيادتكم صحيحة، ولهذا فمن الضرورى التوقيع باستلام هذه الرسالة وذلك بالبيانات الشخصية لسيادتكم.
وبهذه الفرصة فإننا نتقدم بالتحية لسيادتكم.




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zizdan مشاهدة المشاركة
السلام عليكم اخواني الكرام
أرجو من الاخوان ترجمة هده الرسالة من الاسبانية الى العربية لأنني في أمس الحاجة الى ترجمتها ,

estimado pensionista
el banco popular tiene suscrito un con la tesorería general de la seguridad
social para colaborar en el servicio financiero del pago de pensiones a los beneficiarios que
residen en el extranjero.
Con tal motivo tenemos el placer de dirigirnos a usted d/dÑa. Mohammed .para abonarle la pensión que le ha reconocido el instituto nacional de la seguridad social/instituto social de la marina y,para garantizar el buen fin del pago,periódicamente ,se ha encomendado al banco popular que,-en cumplimiento del contrato-,realice las gestiones que permitan comprobar que sus datos son los correctos;para lo cual se hace necesario la firma del acuse de recibo de esta carta con sus datos personales.
Aprovechamos la ocasión para saludarle muy atentamente
gamal82 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
ألس, أنا, الى, الحاجة, ترجمتها, رسالة, عاجل


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:14 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::