سووووووووووووال مهـــــــــــــــم جدا...... -

mdeshaa · 10-27-2009, 01:59 AM

كم ان هذا الوطن العربى كاملا على درجة من البخل العلمى

اهكذا هو حال المسلمين المترجمين , لا والله ماشهدت بمثل هذا , ام انهم قلة لا يذكرون

حسبى الله ونعم الوكيل فين يكتم العلم

اخى السائل

كما امدتك اخونا او اختنا رؤية
بان لتعلم الترجمة يجب عليك تعلم قواعد اللغة الأصل واللغة الهدف كما يجب عليك أن تكون ملم بالثقافة

هذا بجانب او اكرر
الالمام بقواعد اللغه وليس الالمام الكامل لانه فى الترجمه كثيرا ما تلغى الجرامر
لانك كثييرا ايضا تحاول تصيحيح اللغه المصدر وهذه نقطه ادفانسر شويه
والقراءه الكثير
والاستماع اكثر

اما عن فنون الترجمه فهى ليست اكثر من تذوق

فكل ما هالك الحس الفنى للترجمه ونقل روح المتحدث او الكاتب عن ترجمتك للشيئ الاصلى وهو السورس
بالانجلش الى الهدف المترجم اليه

ولك ان تراسلنى حتى اعطيك بعض النماذج المترجمه كبدايه لك

ايميلى
mdeshaa@yahoo.com
mdeshaa@hotmail.com

10-27-2009, 01:59 AM	#3
mdeshaa لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Sep 2008 العمر: 38 المشاركات: 9 معدل تقييم المستوى: 0	كم ان هذا الوطن العربى كاملا على درجة من البخل العلمى اهكذا هو حال المسلمين المترجمين , لا والله ماشهدت بمثل هذا , ام انهم قلة لا يذكرون حسبى الله ونعم الوكيل فين يكتم العلم اخى السائل كما امدتك اخونا او اختنا رؤية بان لتعلم الترجمة يجب عليك تعلم قواعد اللغة الأصل واللغة الهدف كما يجب عليك أن تكون ملم بالثقافة هذا بجانب او اكرر الالمام بقواعد اللغه وليس الالمام الكامل لانه فى الترجمه كثيرا ما تلغى الجرامر لانك كثييرا ايضا تحاول تصيحيح اللغه المصدر وهذه نقطه ادفانسر شويه والقراءه الكثير والاستماع اكثر اما عن فنون الترجمه فهى ليست اكثر من تذوق فكل ما هالك الحس الفنى للترجمه ونقل روح المتحدث او الكاتب عن ترجمتك للشيئ الاصلى وهو السورس بالانجلش الى الهدف المترجم اليه ولك ان تراسلنى حتى اعطيك بعض النماذج المترجمه كبدايه لك ايميلى mdeshaa@yahoo.com mdeshaa@hotmail.com

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)