بحثين باللغة الفرنسية عن ( الفساد - المخدرات )

[مصراوى]

[align=center]أولاً : الفساد La Corruption


La corruption est tellement répandue et acceptée dans les pays de l'ex empire soviétique qu'il est utile de retourner à sa définition du dictionnaire pour vraiment comprendre ce qui se passe.

Corrompre: v. t. Altérer. Rendre mauvais, dénaturer. Engager (une personne) à agir contre les devoirs de sa charge; soudoyer.

Corrompu: adj. Pourri. Dépravé. Qui se laisse corrompre, soudoyer, qui a été dénaturé

Corruption: n. f. Pourrissement. Action de corrompre qqn en le soudoyant pour qu'il agisse contre son devoir.

L’employé d'un bar qui apporte son propre alcool à son poste de travail pour le vendre en empochant la recette dénature son travail de barman. Il est un employé corrompu et le propriétaire du bar subit une perte à cause de cette corruption. Ici il y a eu vol d'une somme précise et l’identité de la victime est évidente. Le policier qui accepte un pot-de-vin pour laisser passer un chauffard ivre est corrompu car il trahit sa fonction. Ici identité de la ou des victimes potentielles n'est pas évidente mais il y a eu atteinte à la sécurité publique et les conséquences éventuelles de cet acte peuvent être nulles ou même aller jusqu’à mort d'homme.

Ce qui caractérise l'acte corrompu ce n'est pas le transfert d'argent ni les conséquences néfastes qui peuvent en découler. Le fait de modifier l'exercice normal de sa fonction de telle sorte qu'il en résulte un avantage ou bénéfice personnel dénature cette fonction et constitue une corruption en toutes circonstances. Par exemple le chef du personnel d'une entreprise qui choisit d'engager un candidat parce qu'il est son parent et non parce qu'il est le plus qualifie pour l'emploi, est corrompu car il trahit la confiance mise en lui par son employeur. De même, le député qui, en votant pour ou contre une motion, tient plus compte des appuis financiers qui ont contribué à sa victoire électorale que de l’intérêt des électeurs qu'il représente est corrompu car il trahit la confiance mise en lui par ces électeurs. Dans ces deux cas, il y a eu corruption même si personne ne s'en rend compte et même si le prix et l'effet néfaste de cette corruption sont difficiles à identifier.



a) Corruption des décideurs:
L'histoire de la Chine nous montre que la plupart des dynasties, sinon toutes, n'ont été renversées que lorsque l’état avait été affaibli par la corruption de ses ministres, conseillers et officiers. Fort de cette expérience, le gouvernement chinois actuel juge qu'au-delà d'un certain degré, la corruption devient une trahison contre l’état passible de la peine capitale comme la trahison de secrets militaires en temps de guerre.

Dans les pays ex-soviétiques, la corruption des dirigeants est acceptée comme normale ou comme un mal nécessaire. Dans un pays de l'Asie Centrale que je ne nommerai pas, un jeune étudiant en économie fort déluré d'à peine vingt ans excusait la corruption de la classe dirigeante de son pays de la façon suivante. (Il avait séjourné en Amérique et en Europe et était visiblement issu de cette classe dirigeante.)

"Notre pays est pauvre, tout appartient à l’état et il n'y a pas encore de richesse privée. Nos dirigeants assument de lourdes responsabilités mais ils sont mal payés. Il est donc normal qu'ils s'enrichissent même si certains moyens peuvent être qualifies de corrompus. C'est la seule façon par laquelle élite fortunée peut-être créée présentement. La corruption n'est que temporaire car nous les jeunes d'aujourd'hui nous allons faire notre argent dans le commerce et l'industrie et nous n'aurons pas besoin d'avoir recours à la corruption lorsque nous serons à la tête du pays. D'ailleurs la corruption n’appauvrit pas le pays. Il ne s'agit que d'une redistribution interne et l'argent reste ici."

Je veux bien croire à la sincérité de ses intentions futures mais mon jeune interlocuteur n'avait pas compris que le mal ne vient pas du transfert d'argent mais bien de la dénaturation des fonctions de l'appareil de l’état. La corruption empêche l’état de remplir le rôle qui est sa raison d’être, la poursuite de la sécurité et du bien être de tous les citoyens du pays. Je lui suggère que lorsque l’intérêt des dirigeants intervient dans le processus décisionnel il en résulte toujours de mauvaises décisions pour le pays. Je lui offre l'exemple classique du président d'un pays africain qui détourne des fonds d'aide internationale destinés à la réfection des routes du port pour faire paver les rues de son village. L'argent reste dans le pays et crée le même nombre d'emplois mais, durant la saison des pluies, les exportations du pays sont bloquées parce que les routes du port sont impraticables et durant la saison sèche les habitants du village du président ne peuvent pas circuler dans les rues sans se brûler les pieds nus sur l'asphalte ramolli par le soleil.

Il en est de même aujourd'hui dans les pays de l'ex-empire soviétique. Les journaux des plus libéraux d'entre eux (Russie, Ukraine, Kirghizistan), font état, hélas, trop souvent de purs et simples détournements de fonds et de malversations plus subtiles qui toujours sont nuisibles au développement du pays. La corruption sévit autant sinon plus dans les pays dont la presse est muselée. Elle est moins connue mais elle y cause les mêmes dommages.

L'analogie entre la corruption et le cancer est frappante; les deux croissent aux dépens de leur hôte pour généralement finir par le tuer. De plus, leur élimination se heurte à la même difficulté; il faut détruire les cellules cancéreuses sans toucher celles qui sont saines. Ceci n'est possible qu'au tout début du mal. Compte tenu de l’étendue de la corruption dans les pays ex-soviétiques, il est difficile d’imaginer comment elle pourra être extirpée sans porter atteinte aux droits de l'homme, ni endommager les démocraties naissantes. L'histoire foisonne d'exemples de réformateurs bien intentionnés qui ont échoué précisément à cause de leur respect des valeurs démocratiques. L'Amérique du Sud a connu bon nombre de réformateurs depuis un siècle mais elle n'a pas perdu sa réputation d’être corrompue. Le seul qui ait à peu près réussi sa lutte contre la corruption c'est le dictateur chilien Pinochet au prix d'innombrables violations des droits de l'homme.

Après avoir atteint le fond de la régression vers le sous-développement, quel sera l'avenir de la Russie et de ses ex colonies, une stagnation dans la corruption institutionnalisée comme au Mexique ou bien un nouveau départ comme au Chili?



b) Corruption des exécutants:
Une autre forme de corruption, moins connue mais pas moins nocive est celle de l’exécutant bureaucrate qui utilise sa position pour flatter son ego plutôt que pour rendre les services pour lesquels il est payé. Par définition, le bureaucrate exécutant n'a pas de pouvoir de décision, sa tache est d'appliquer les règlements. Il est doit être déprimant de faire toute la journée ce qu'un robot pourrait faire aussi bien sinon mieux. Les pouvoirs de tels exécutants sont limités et il est souvent tentant pour eux d'utiliser leur position pour se valoriser au dépens des requérants qu'ils ont à servir. Les moyens de marquer des points sont multiples, attitude et comportement hostiles, voire même agressifs, délais abusifs, exigences superflues et, o suprême jouissance, refus brusques et inexpliqués. Il ne s'agit pas ici de la petite coupure glissée avec les documents pour éviter des délais mais bien du bonbon psychologique qu’exige le bureaucrate corrompu des requérants qui en ressortent souvent humiliés et tellement dégoûtés des contrôles bureaucratiques qu'ils sont poussés à agir sans tenir compte des lois et des règlements. Ce genre de corruption du rôle des fonctionnaires endommage économie aussi sûrement que les pires malversations


===============================

ثانياً : المخدرات

DROGUE

la consommation de drogue est déclarée en hausse, en particulier chez les 15-19. Le joint de cannabis est la drogue la plus consommée dans notre société. Deux mots sur ses effets et sur ce que les consommateurs recherchent...ou subissent.

Le cannabis se présente sous diverses formes :

- l'herbe (marijuana) se présente sous forme de feuilles, tiges et sommités fleuries séchées, qui sont fumées soit avec du tabac, soit pur.
- le haschich (shit) se présente sous forme de plaques compressées, de barrettes de couleur verte, brune ou jaune selon les régions de production. Il se fume aussi avec du tabac. Peut être coupé avec d'autres substances comme le henné, le cirage, la paraffine…
- l'huile plus concentrée en principe actif est consommée avec une pipe, mais son usage est peu répandu.
- Enfin, on peut le trouver en infusion dans du lait ou mélangé dans des gâteaux (space-cake)…

Ca fait quoi ?
Les effets psycho-actifs de cette drogue sont dus au principe actif du cannabis, le THC (tétrahydrocannabinol), inscrit sur la liste des stupéfiants. Aujourd'hui, les propriétés thérapeutiques du THC contre la douleur et les vomissements sont reconnues scientifiquement et sa prescription est même autorisée dans certains états des Etats-Unis et en Grande Bretagne au cours des chimiothérapies anticancéreuses et pour certaines affections liées au sida.

Les risques :
Même si tu trouves qu'il a un effet relaxant ou euphorisant de cette drogue, qu'il te détend ou t'apaise ou tout simplement qu'il te facilite le rapport aux autres, le cannabis modifie indéniablement ta perception et ton attention. Il peut même aller jusqu'à te rendre somnolent et par là même ralentir tes réflexes, ou au contraire te rendre soudainement surexcité. On dit que le cannabis ne fait qu'amplifier l'état dans lequel on se trouve, avec des effets variables selon la quantité et la qualité des drogues consommées. Bref, côté maîtrise de soi, c'est un peu grillé… Et bien sûr, ça, c'est plutôt dangereux, au volant notamment... Le cannabis ne provoque pas de dépendance physique, mais, comme tout produit psychoactif, ses effets peuvent modifier, momentanément ou durablement ta vraie personnalité et ça il vaut mieux y réfléchir avant...

منقول للأفادة[/align]