Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية > قسم طلبات الترجمة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-06-2008, 06:43 PM   #1
lovelorn
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
المشاركات: 3
معدل تقييم المستوى: 0
lovelorn is on a distinguished road
افتراضي it's important

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

here is a text taken from an english literary novel , I want you gorgeous translator to translate it into
Arabic .
I want a perfect translation please

it's a homework but I can't do it because I'm full with exams

i need it by 12:00 sunday


(the objects on both banks of the river were semivisible , appearing and disappearing , shimmering
and flickering between light and darkness. the river was flowing , making its old familiar sounds:
flowing strongly and yet presenting the appearance of being motionless. there was no sound except
for that of the river and the hammering of the nearby water pump.)




\

\

تحياتي
lovelorn
lovelorn غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-06-2008, 07:09 PM   #2
مصراوى
مشرف سابق
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
المشاركات: 214
معدل تقييم المستوى: 19
مصراوى will become famous soon enough
افتراضي

جارى محاولة الترجمة الصحيحة ان شاء الله
مصراوى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-06-2008, 08:50 PM   #3
مصراوى
مشرف سابق
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
المشاركات: 214
معدل تقييم المستوى: 19
مصراوى will become famous soon enough
افتراضي

الاشياء الموجودة على كلا الجانبين من النهر تكون شبه مرئية تظهر وتختفي تضيء وتنطفيء بين الظلمة والضوء و النهر كان يجري محدثا صوته المالوف :انه يجري بقوة وبعد برهة ظهر كانه بلا حركة ظهر كانه ساكن لا صوت له سوى صوت االمياه القريبة

good luck
مصراوى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-08-2008, 12:25 AM   #4
lovelorn
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
المشاركات: 3
معدل تقييم المستوى: 0
lovelorn is on a distinguished road
افتراضي

thanks so much brother
it's a professional translation
may Allah protect you
lovelorn غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
important


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
these are the important steps to learn English English Forever منتدى اللغة الأنجليزية 1 02-01-2012 03:26 PM
بعض التعابير المهمة some important idioms shareshare منتدى اللغة الأنجليزية 96 02-15-2010 03:49 PM
اهم 8 قواميس لمتعلم الانجليزية most important 8 dictionaries shareshare منتدى اللغة الأنجليزية 150 01-03-2010 05:30 PM
it's important lovelorn قسم طلبات الترجمة 1 01-29-2008 02:21 AM


الساعة الآن 01:33 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::