مهمة صعبة...فمن لها؟

[karam_144]

شباب اللغة الفارسية الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا أخوكم كرم عضو جديد في المنتدى ولي عندكم طلب ولكنه يتطلب بذل بعض المجهود، فهل أجد فيكم بطلا يجد لي ما أبحث عنه؟
هناك شاعر فارسي اسمه مصلح الدين السعدي الشيرازي
هذا الرجل له بيتين وجدتهما مترجمين إلى اللغة الإنجليزية. في واحد من هذين البيتين كلمة ترجمت بالإنجليزية إلى watchsong
الآن أنا أريد أن أعرف معنى هذه الكلمة...فلم أوفق في العثور عليها في أي قاموس
فهل بمقدور واحد منكم أن يصل إلى النص في لغته الفارسية ويعرف لنى معنى الكلمة التي ترجموها watchsong ؟
سأكتب البيتين ولعل أحدكم يبيض وش المنتدى ويأتي بالديب من ديله
البيتين هما:
The spider spins his web in the palace of the Caesars
And the owl sings her watchsong on the towers of Afrasiab