:طلب مساعدة ضرورية من اهل العلم الله يبارك فيكم :

[islamic_rose]

السلام عليكم

اريد مساعدة في معرفة المشاكل التي يواجهها المترجم عندما يترجم باللغة الانجليزية

resolution number 242

what are the problems we had

والله يجزيكم الجنان

[هاجد أحمد]

السؤال ده بصراحة صعب شوية .. الموضوع بيختلف بين مترجم و الثاني .. و لكن مشكلة واحدة ثابتة ممكن يواجهها اي مترجم و هي ان فيه معنى لكلمة مش معروف بالنسبة له او مش فاكره, فا بيضطر يلجأ للقاموس
أما فيما عدا ذلك, مفيش اي مشاكل, لان المفروض المترجم ملم بكل قواعد اللغة و سهل بالنسبة له تكوين اي جملة او الوصول للمعنى المطلوب ترجمته, و ذلك بممارسته استخدام اللغة مدة كبيرة

هل ده هو المقصود من سؤالك؟ واللا تقصد الاستفسار عن شيء ثاني؟
اهلاً بيك في اي وقت

[islamic_rose]

نعم هذا ما قصدته .... لكن هذا الواجب اعطانا اياه الدكتور وما فهمت شو المقصود ؟؟

اتمنى انو اجد احد يساعدني فيه ويكون الجواب باللغة الانجليزية

بارك الله فيك أخي ما قصرتم

[هاجد أحمد]

The problems that the translator may face differs from one translator to another, but the main problem that usually faces any translator is a strange word that may stand in his way that he don't know or forgot its meaning. In this case, he has to use his dictionary to get the word's meaning. In general, the translator has to be aware of all the language grammar and to be easy for him to compose any sentence or to reach the meaning of any required sentence needed to be translated, and this is by practicing the language for a long period of time.

[islamic_rose]

بارك الله فيك أخي والله يجزيك الخير

[هاجد أحمد]

اهلا بك دائماً في اي وقت