أمثال يونانية-رائع جدااااا -

حسام عادل محمد · 07-22-2010, 01:52 AM

بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله..اعزائي..نقلت لكم العديد من الامثال اليونانية عن موسوعة ويكيبيديا،وقمت بترجمتها الي العربية..الامثال هي جزء من حضارة الشعب،اذ انها تعبر عن روحهم العامة ومسار حياتهم اليوم..لنبدأ:
-"Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται."
الشيخ الذي لا يصنع المعجزات..لا يمنح المجد أبدا

Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου."
تقول جدتي شيئا،وتسمع أذناي شيئا اخر..ويحضرني في هذا المقام بعض الامثال الشعبية المصرية مثل:
*ودن من طين وودن من عجين.
*الكلام بيدخل ودن ويدخل من التانية-تعبير عن عدم الاهتمام بما يقال
*كل وقت وله آدان:فالشاب لا يروقه كلام العجايز..حيث ان لكل طريقة تفكير.

Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει"
ان لم تقم بمدح منزلك..سوف يسقط فوق رأسك محطما اياه.

"aν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις
طالما انك التحقت بحلقة الرقص،سترقص رغما عنك
*ويتشابه ذلك مع: "دخول الحمام مش زي خروجه.
اللي بيشيل قربة مقطوعة بتخر علي دماغه

"Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο."
الانسان الجاهل كقطعة خشب غير قابلة للانحناء(تعبير عن صلابة العقل)

"Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
من الخارج تبدو كعروس جميلة،من الداخل تغمرها الأوبئة(اي انها تظهر بمظهر جميل ،ولكن باطنها يء جدا)
ومثل ذلك:لبّس البوصة تبقي عروسة.

"Απο μικρό και απο κουζουλό μαθαίνεις την αλήθεια."
من طفل اومن مجنون،قد تتعلم الحقيقة
ومثل ذلك:خذوا الحكمة من أفواه المجانين.

"Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό."
ان ساعدتني ،سأساعدك،عندها سوف نستطيع تسلق الجبل سويا
*ومثل ذلك:ايد علي ايد تساعد
القفة ام ودنين لازم يشيلوها اتنين
اللي يقدم السبت يلاقي الحد

"Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει
قط عجوز،ويبحث عن فئران من الصغار(فئران في سن الشباب)

Για τον εχθρό που φεύγει, φτιάξε χρυσό γεφύρι."
ان كان عدوك ينوي الرحيل،شيّد له جسرا من ذهب ليعبر عليه(في طريق الرحيل)
*ومثل ذلك:يكسر ورا(عدوّه) قلّة.

اعزائي...نتابع بقية الامثال قريبا....تحياتي

ghida4ever · 07-26-2010, 11:38 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سبحان الله تتشابه المعاني في كل البلاد بالرغم من اختلاف اللغات والثقافات
شكرا اخي على الطرح والمجهود
وفي انتظار البيقة
جزاك الله خيرا وبارك فيك

RONAIA · 09-21-2010, 09:31 PM

السلام عليكم
أمثال رائعة
و مجهود أروع
سلمت يداك

مراد الروح · 10-23-2010, 04:53 AM

Thank you
شكـرا
teşekkürlerالتركيه
Grazieالايطاليه
Graciasالاسبانيه
Vielen Dankالالمانيه
Ευχαριστούμεاليونانيه
Merciالفرنسيه
Спасибо الروسيه
Þakka þér الايسلنديه

07-22-2010, 01:52 AM	#1
حسام عادل محمد مشرف منتدى اللغة اليونانية تاريخ التسجيل: Jan 2008 العمر: 36 المشاركات: 225 معدل تقييم المستوى: 19	أمثال يونانية-رائع جدااااا بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله..اعزائي..نقلت لكم العديد من الامثال اليونانية عن موسوعة ويكيبيديا،وقمت بترجمتها الي العربية..الامثال هي جزء من حضارة الشعب،اذ انها تعبر عن روحهم العامة ومسار حياتهم اليوم..لنبدأ: -"Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται." الشيخ الذي لا يصنع المعجزات..لا يمنح المجد أبدا Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου." تقول جدتي شيئا،وتسمع أذناي شيئا اخر..ويحضرني في هذا المقام بعض الامثال الشعبية المصرية مثل: ودن من طين وودن من عجين. الكلام بيدخل ودن ويدخل من التانية-تعبير عن عدم الاهتمام بما يقال كل وقت وله آدان:فالشاب لا يروقه كلام العجايز..حيث ان لكل طريقة تفكير. Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει" ان لم تقم بمدح منزلك..سوف يسقط فوق رأسك محطما اياه. "aν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις طالما انك التحقت بحلقة الرقص،سترقص رغما عنك ويتشابه ذلك مع: "دخول الحمام مش زي خروجه. اللي بيشيل قربة مقطوعة بتخر علي دماغه "Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο." الانسان الجاهل كقطعة خشب غير قابلة للانحناء(تعبير عن صلابة العقل) "Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα من الخارج تبدو كعروس جميلة،من الداخل تغمرها الأوبئة(اي انها تظهر بمظهر جميل ،ولكن باطنها يء جدا) ومثل ذلك:لبّس البوصة تبقي عروسة. "Απο μικρό και απο κουζουλό μαθαίνεις την αλήθεια." من طفل اومن مجنون،قد تتعلم الحقيقة ومثل ذلك:خذوا الحكمة من أفواه المجانين. "Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό." ان ساعدتني ،سأساعدك،عندها سوف نستطيع تسلق الجبل سويا ومثل ذلك:ايد علي ايد تساعد القفة ام ودنين لازم يشيلوها اتنين اللي يقدم السبت يلاقي الحد "Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει قط عجوز،ويبحث عن فئران من الصغار(فئران في سن الشباب) Για τον εχθρό που φεύγει, φτιάξε χρυσό γεφύρι." ان كان عدوك ينوي الرحيل،شيّد له جسرا من ذهب ليعبر عليه(في طريق الرحيل) ومثل ذلك:يكسر ورا(عدوّه) قلّة. اعزائي...نتابع بقية الامثال قريبا....تحياتي __________________ اللهم علمنا ما ينفعنا،وانفعنا بما علمتنا... "ليس بانسان من لم يعرف تاريخ سابقيه..ومن قرأ تاريخ من قبله،أضاف اعمارا إلي عمره" وما من كاتب إلا سيفنيويبقي الدهر ما كتبت يداه فلا تكتب بكفك غير شيءيسرك في القيامة ان تراهwww.xanthi.ilsp.gr Ab actu ad posse valet illatio من وقائع الماضي يمكنك استنتاج الحاضر....حكمة رومانية حسام عادل(قمر المصري)Χουσάμ Κάμαρ التعديل الأخير تم بواسطة حسام عادل محمد ; 07-22-2010 الساعة 01:53 AM سبب آخر: خطأ املائي

07-26-2010, 11:38 AM	#2
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 28	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سبحان الله تتشابه المعاني في كل البلاد بالرغم من اختلاف اللغات والثقافات شكرا اخي على الطرح والمجهود وفي انتظار البيقة جزاك الله خيرا وبارك فيك __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

09-21-2010, 09:31 PM	#3
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 19	السلام عليكم أمثال رائعة و مجهود أروع سلمت يداك __________________ إن أجمل مايحدث لنا لا نعثر عليه ... بل نتعثر به... ◘ أحلام مستغانمى

10-23-2010, 04:53 AM	#4
مراد الروح لغاتى ممتاز تاريخ التسجيل: Sep 2010 الدولة: الشمـال العمر: 34 المشاركات: 273 معدل تقييم المستوى: 16	Thank you شكـرا teşekkürlerالتركيه Grazieالايطاليه Graciasالاسبانيه Vielen Dankالالمانيه Ευχαριστούμεاليونانيه Merciالفرنسيه Спасибо الروسيه Þakka þér الايسلنديه __________________

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أروع قصيدة يونانية علي الإطلاق!!!	حسام عادل محمد	منتدى اللغة اليونانية	3	04-09-2010 04:07 PM
مهم جدااااا	عيون اليتم	منتدى اللغة الأنجليزية	1	11-17-2009 09:42 AM
أمثال اماراتية	ميسا	قسم الأقوال والحكم	3	07-15-2009 12:26 PM