اللغة الانكليزية

[قحطان الخطيب]

(31) اللغة الانكليزية (English Language)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

إذا أنت تتكلم اللغة الإنكليزية ، فلديك الكثير مِن مَن تتحدث إليهم . ويستعمل الناس اللغة الإنكليزية للتخاطب في الولايات المتحدة ، كندا ، المملكة المتحدة ، أستراليا ، نيوزلندا ، جنوب أفريقيا وبلدان أخرى . ويتم الكلام بها في أكثر الأماكن حول العالم من سواها .
لماذا اللغة الإنكليزية ليست إنكليزية ؟

اللغة الإنكليزية هي أحد اللصوص العظــام . إنها على الدوام تستعير . فقد برزت إلى الوجود آخذة الكلمات من اللغة اللاتينية ، الإغريقية ، الفرنسية والألمانية . ثم استمرت باستعارة الكلمات من أكثر من 50 لغة مختلفة . فمن الإيطالية أخذت على سبيل المثال : كمان violin مقطع شعري stanza حجر كريم ذو نقش بارز cameoكما استعارت من الأسبانية والبرتغالية : الصمبريرو قبعة عريضة الحافة مألوفة في المكسيك sombrero واد ضيق canyon القاطور : تمساح أمريكا alligator ومن الأمريكيين الأصليين استعارت : الوغم – كوخ بيضاوي أو مستدير الشكل عند هنود أمريكا الحمر .wigwam الراقون : حيوان ثديي من اللاحم موجود شمال أمريكا .raccoon
وأسهمت بيرو بـ : الكينين . مادة شبه قلوية ، شديدة المرارة ، تُعالج بها الملاريا quinine الللامة : حيوان جنوب أمريكي كالجمل ولكنه أصغر منه وليس له حدبة .Llama
وأعطت جزر الكاريبي إلى اللغة الإنكليزية :آكل لحم البشر cannibal لحم شواء .barbecue
ومن أفريقيا جاءت :حمار الوحش , zebra شمبانزي .chimpanzee
ومن الهند جاءت :مثقب , punch كاري ,curry موزه . banana
أما من أستراليا فقد جاءت : البرمنغ . قطعة خشب ملوية أو معقوفة تستعمل كسلاح سابقا ,boomerang الكنغر .kangaroo
لقد سبب العلم انفجاراً في الكلمات . وبعض الكلمات في العلوم تربط أجزاء من الكلمات الإغريقية واللاتينية منها : فوسمعي , supersonic سماعة الطبيب ,stethoscope
بنسلين . penicillin
أما الكلمات الأخرى فقد استعيرت من لغات يتم الكلام بها هذه الأيام . فكلمة روبوط ، إنسان آلي Robot ، أتت من كلمة جيكية .
لقد ظلت اللغة الإنكليزية تسرق الكلمات لأكثر من 1.500 سنة . فقاموس اللغة الإنكليزية الأكثر تكاملاً يحتوي على 600.000 كلمة ناطقة .
تجشؤ وطرق أخرى تتوسع بواسطتها اللغة الإنكليزية

تلفـــظ الكلمـــة (Onomatopoeia) بمـــا يقابلهـــا
.(AHN-un-MAH-tuh-PEE-uh) وهي خلق لكلمات تقلد الأصوات الطبيعية ، كلمات مثل تجشؤ (burp) و صلصله .(clink)
وطريقة أخرى للحصول على كلمات هي بإضافة
البوادئ (prefixes) و اللواحق .(suffixes) والبوادئ مثل (mis-) أو (ex-) تذهبان إلى مقدمة الكلمات . فيما تذهب اللواحق التالية إلى نهاية الكلمات مثل:- (ness) أو (ist) .

ويمكن لكلمات منفصلة تكوين كلمات مركبة مثل :
شخص أحمق عنيد (bonehead) و انهمار ، وبخاصة مطر غزير .(downpour) ويمكن للكلمات أن تطوى بعضها ببعض مثل :
الفطور والغداء، وجبة طعام نصف صباحية (brunch) ، من الفطور (breakfast) أو الغداء. (lunch)
وشائع بالنسبة لكلمات جديدة النمو من كلمات موجودة سابقاً . على سبيل المثال : (يسطو على الدور ليلاً (to burgle) تشكلت من لص يسطو على الدور ليلاً .(burglar) . واستعمال الكلمات يمكن أن يتغير . إن كلمة دش (shower) ظهرت لتعني مطرا خفيفا ، .(light rain)
وقد أشارت فيما بعد إلى دش الحمام (bathroom shower) ، فيما أصبحت بعدئذ تستعمل كفعل ، يرش .(to shower)
لماذا التهجئة هي حجر مسامي يتشكل من رماد البراكين ؟

يقال بأن اللغة الإنكليزية تملك إحدى أنظمة التهجي الأكثر صعوبة في العالم . الق نظرة على هذه الكلمات الأربع :
محيط ocean ، لون أرجواني ضارب للحمرة fuchsia ، انفلاق ، انشقاق fission ،
قلق البال .anxiousفكلها تملك صوت (ش) /S/ بحروف مختلفة . وتملك اللغة الإنكليزية 14 صوتاً مختلفاً للصوت (ش) .
وعبر التاريخ ، لم تتغير تهجئة الكلمات الإنكليزية قدر تغير أصواتها . وعلى سبيل المثال لفظ الناس الحرف (k) في كلمة سكين (knife) ، والحرفين (gh) في (يمين أو صحيح .(right) ونحن لم نعد نقول هذه الحروف . إلا أننا احتفظنا بالتهجئة القديمة .
وتميل اللغة الإنكليزية أيضاً إلى التمسك بتهجئة الكلمات التي تستعيرها من لغات أخرى . ولعل الأغرب أمثلة للاختلافات بين التهجئة والتلفظ هي الحروف (ough) . قل هذه الكلمات بصوت عال :
كلي ,through يسعل أو سعال ,cough غصن bough
خشن ,rough خلال ,through اعتقد .thought
وبعض التهجئة استمرت من الوقت عندما كان الحرفان (gh) يلفظان في اللغة الإنكليزية .
إن اللغة الأخيرة ليست اعتيادية في طريقة استعارتها للكلمات ونموها . فالكلمات الجديدة تُقَدَمْ على الدوام . والفعل (Google) هو كلمة جديدة تعني " القيام ببحث انترنيت سريع " . وقد أتى من ماكينة بحث انترنيت مستعملة بشكل واسع وهي. (Google)



English Language

If you speak English, you have plenty of people to talk to. People use the English language to communicate in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other countries. It is spoken in more parts of the world than any other language.

WHY ENGLISH ISN’T REALLY ENGLISH
English is one of the great thieves. It is constantly borrowing. It started out taking words from Latin, Greek, French, and German.
Then English went on to borrow words from more than 50 different languages. From Italian, it took cameo, stanza, and violin, for example. From Spanish and Portuguese, it borrowed the words alligator, canyon, and sombrero. From Native Americans, it got raccoon and wigwam. Peru contributed llama and quinine. The Caribbean islands gave English barbecue and cannibal. From Africa came chimpanzee and zebra, from India came bandanna, curry, and punch, and from Australia came kangaroo and boomerang.
Science caused an explosion in words. Some words in science combine parts of Greek and Latin words. They include penicillin, stethoscope, and supersonic. Others were borrowed from languages spoken today. Robot comes from a Czech word.
The English language has been stealing words for more than 1,500 years. The most complete dictionary of the English language contains a whopping 600,000 words.

BURPS AND OTHER WAYS ENGLISH EXPANDS
Onomatopoeia (pronounced AHN-uh-MAH-tuh-PEE-uh) is the creation of words that imitate natural sounds, words such as burp and clink. Another way to get new words is adding prefixes and suffixes. Prefixes, such as mis- or ex-, go onto the front of words and create misread, ex-boyfriend, and other words. Suffixes, such as -ness or –ist, attach to the end of words.
Separate words can form compound words, such as bonehead and downpour. Words can collapse into each other, such as brunch, from breakfast and lunch.
It’s common for new words to grow from previously existing words—for example, to burgle, formed from burglar. The use of words can change. Shower started out meaning “light rain.” It later referred to a bathroom shower, and then became used as a verb, to shower.

WHY SPELLING IS SO TUFF

English is said to have one of the most difficult spelling systems in the world. Take a look at these four words: anxious, fission, fuchsia, and ocean. They all spell the sh sound differently. English has 14 different spellings for the sh sound.
Throughout history, the spelling of English words hasn’t changed as much as their sounds have. For example, people once pronounced the k in knife and the gh in right. We no longer say those letters, but we’ve kept the old spelling. English also tends to hold on to the spelling of words it borrows from other languages.
The weirdest examples of differences between spelling and pronunciation in English are the six different pronunciations of ough. Say these words aloud: bough, cough, thorough, thought, through, and rough. Some spellings have lasted from a time when the gh was pronounced in English.
The English language is unusual in the way it borrows and grows. New words are constantly being introduced. The verb to google is a new word that means “to do a fast Internet search.” It comes from the widely used Internet search engine, Google.