الأعاصير

[قحطان الخطيب]

(14) الأعاصير(Hurricanes)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006
الإعصــــار قـــادم.........فإذا بنوافذ المخازن الكبيرة تغلق بالألواح ، وتسمر بالمسامير ، وإذا بالعائلات تحزم أمتعتها في مركباتها ، وتغادر المدينة .إن الإعصار هو عاصفة عنيفة مع انهمار غزير للمطر ورياح عاتية . وبإمكان الأعاصير إحداث أضرار بالغة . إنها تسبب الفيضانات ، وتخلع الأشجار ، وتكسر النوافذ فيما تجعل سقوف المنازل تتطايـــــر .
من أين تأتي الأعاصير ؟

تبدأ الأعاصير فوق المحيط . وتتكون فوق المياه الدافئة قرب خط الاستواء . وهو خط وهمي يدور حول وسط كوكب الأرض السيّار . وبعض الأعاصير تبدأ في شمال المحيط الأطلسي ، البحر الكاريبي وخليج المكسيك . ويمكن لهذه الأعاصير ضرب الساحل الشرقي أو ساحل خليج الولايات المتحدة . والأعاصير عموماً لا تضرب الساحل الغربي ، ونادراً ما تذهب إلى كندا شمالاً . وتدعى الأعاصير في غرب المحيط الهادئ بـ typhoons ، فيما تدعى الأعاصير قرب استراليا والهند بـ .tropical cyclones وتهب رياح الإعصار بشكل دائري هائل . وهناك مكان هادئ يدعى بالعين وسط الدائرة . وكل ما حول العين هي غيوم طويلة وسميكة . وينهمر المطر الغزير من هذه الغيوم . تسير الأعاصير عبر الماء . وتصبح أشد قوة فيما لو بقيت فوق الماء الحار . وتتجه بعض الأعاصير نحو الأرض . ويمكن لها أن تُحدث أضراراً كثيرة إذا ما ظهرت على الأرض . إلا أن الأعاصير تصبح أضعف كلما ابتعدت عن الأراضي التي جاءت إليها . كما تصبح أضعف فوق المياه الباردة .
ما هي قوة الأعاصيــــــــــر ؟

يدرس علماء الطقس ، الذين يطلق عليهم اسم علماء الأرصاد ، الأعاصير ويقومون بترتيبها تحت باب مصنفات 1 إلى 5 . والأضعف إعصارا في المصنف هو الرقم 1 . وله رياح تهب على الأقل بسرعة 74 ميلاً في الساعة (120 كيلومترا في الساعة ) . أما الأقوى إعصارا فهو في الصنف 5 . وله رياح تهب بسرعة تزيد على 155 ميلاً في الساعة (250 كيلومترا في الساعة . (ولعل الأقوى إعصارا في القرن العشرين كان إعصار Gilbert . وقد ضرب جزيرة جامايكا وأجزاء من المكسيك عام 1988 . وكان له رياح عاصفة وصلت 218 ميلاً في الساعة (350 كيلومترا في الساعة). أما أحد الأعاصير الأكثر تدميراً في التاريخ الحديث كان Mitch الذي تسبب في مقتل 18.000 نسمة في أواسط أمريكا عام1998 . وهناك إعصار مدمر آخر Andrew حدث عام 1992 ، حيث تسبب في مقتل ما يزيد عن 50 نسمة . لقد دمر آلاف المنازل.
هل يمكن التنبؤ بالأعاصير ؟

يراقب مراقبو الأرصاد الجوية الأعاصير في البحر أثناء الصيف والخريف . وعندما يتكون الإعصار في المحيط ، يقومون بمراقبته بعناية فائقة جدا ، مستعملين الرادار والأقمار الصناعية الخاصة بالطقس والآلات في البحر . ويحاولون اكتشاف أي طريق يسلكه الإعصار . وأحياناً تحلق طائرات خاصة في الإعصار للقيام بالقياسات .ويحذر مراقبو الأرصاد الجوية الناس عندما يتجه الإعصار نحوهم . كما يخبرونهم بوضع الألواح على شبابيكهم ، طالبين منهم مغادرة المنطقة . إن التنبؤ بالأعاصير يمكن إن يساهم في إنقاذ حياة الكثيرين .
Hurricanes
A hurricane is coming! Boards are nailed over big store windows. Families pack their cars and leave town. A hurricane is a powerful storm with pouring rains and strong winds. Hurricanes can do a lot of damage. They cause floods. They blow down trees. Windows break and roofs fly off of houses.
WHERE DO HURRICANES COME FROM?
Hurricanes start over the ocean. They form over warm water near the equator. The equator is an imaginary line that goes around the middle of the planet. Some hurricanes start in the North Atlantic Ocean, the Caribbean Sea, and the Gulf of Mexico. These hurricanes can strike the East Coast or Gulf Coast of the United States. Hurricanes generally do not hit the West Coast, and rarely make it as far north as Canada. In the western Pacific Ocean, hurricanes are called typhoons. Hurricanes near Australia and India are called tropical cyclones.
The winds of a hurricane blow in a huge circle. There is a calm place called the eye in the center of the circle. All around the eye are thick, tall clouds. Heavy rain pours down from these clouds.
Hurricanes move across the water. They grow stronger if they stay over warm water. Some hurricanes head for land. Hurricanes can do a lot of damage if they come up on land. But hurricanes grow weaker the farther inland they go. They also grow weaker over cold water.
HOW STRONG ARE HURRICANES?
Weather scientists called meteorologists study hurricanes. They rank hurricanes in categories from 1 to 5. The weakest hurricane is a Category 1. It has winds that blow at least 74 miles per hour (120 kilometers per hour). The strongest hurricane is a Category 5. It has winds that blow at more than 155 miles per hour (250 kilometers per hour).The strongest hurricane of the 20th century was Hurricane Gilbert. It hit the island of Jamaica and parts of Mexico in 1988. Gilbert had winds that gusted up to 218 miles per hour (350 kilometers per hour).One of the most destructive hurricanes in recent history was Mitch, which killed about 18,000 people in Central America in 1998. Another destructive hurricane, Andrew, happened in 1992. Andrew killed more than 50 people. It destroyed thousands of homes.
CAN HURRICANES BE PREDICTED?
Meteorologists watch for hurricanes at sea during summer and autumn. When a hurricane forms out in the ocean they watch it very carefully. They use radar, weather satellites, and instruments in the sea. They try to figure out which way the hurricane is traveling. Sometimes special airplanes fly into the hurricane to make measurements. Meteorologists warn people when a hurricane is headed their way. They tell people to board up their windows. They tell people to leave the area. Predicting hurricanes can save many lives.