قصة القطط تسرق الأرانب مترجمة للايطالية

[دنياااي انا]

القطط تسرق الأرانب

أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...

يستقبلني على حافة الجدار .

يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...

يستفز انتباهي .

ويغادر المكان .

( يقول سأعود عندما تنام ) .

أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...

... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .

يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .

وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .

وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .

يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .

يقطعه تقطيع السكاكين .

ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :

( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .

وأعود إلى البيت .

أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .

وأفتح النافذة .

وأشحذ سكينا على حافة الشباك .

وأطعن جرحي المندمل بالسكين .

وأكتب بالدم على حافة الجرح :

القطط تسرق الأرانب ليلا ،

أليس كذلك ؟؟

I gatti rubano i conigli di notte

Sentivo il rumore dei suoi passi leggeri sul pavimento della terrazza. Vedevo la sua ombra rettangolare sul muro di fronte a casa mia e quindi mi alzavo subito con una pietra tra le mani, lo fulminavo con i miei sguardi vigili e lo riempivo d’insulti. Lui, prima di lasciare la terrazza, mi accoglieva con miagoli acuti e continui irritandomi sempre di più e dicendomi che sarebbe tornato non appena sarei andato nuovamente a dormire. Getto dietro a lui una pietra e vado direttamente a vedere come stanno i conigli dentro la loro casetta ma invano; non appena mi metto a letto, sento un grido, salto velocemente dal materasso e vado a vedere a piedi scalzi cosa succede fuori . Mi trafigge il fredde notturno con un colpo e con due colpi mi pugnala il grido d’aiuto di uno dei conigli e vedo subito sul muro dei vicini, l’ombra rettangolare di un gatto, egli si ferma mentre tra le sue macelli, agonizza il coniglio facendomi sentire i suoi gemiti che mi fanno spezzare il cuore. Il gatto sicuro di se mi guarda diritto negli occhi come se mi volesse dire: “eh tu, stupido, non te l’avevo detto che sarei tornato non appena saresti andato a dormire?”.

[Torno a casa accendo la lampada, apro la finestra e limo sul suo bordo un coltello con il quale taglio la mano sullo stesso posto della ferita precedentemente guarita e con il sangue uscito, scrivo accanto alla ferita: i gatti rubano i conigli di notte, non è vero??!