اغنية فرنسية للحجاب!!!

[elkhaouni]

شكرا جزيلاااااااااااا

[ياسين الجزائر]

شكرا شكرا اخوتي

بارك الله فيكم

[محمد على الخاص]

شكراااااااااااااااااا
يافندم

[Narcissistic22]

merciiiiiiiii

[issammezine]

ساعمل عل ترجمتها الامسية دي

[issammezine]

انه مثل الصراع بين فلسطين و اسرائيل
لديك السنافر الاخيار و جارجاميل الشرير ( يا ترى مين هيتذكر الكلاسيك ده )
يريدوننا ان نكون مثلهم
لا خوف من الله
فالفتيات تلبسن التنانير القصيرة و " سترينج "
و يشاركن حياة جاك و الامير
لا حياء
لا توجد حتى قيمتها الخاصة
الحجاب رمز الشرف
جمال الروح و غنى القلب
تذكرة لدخول الجنة لهؤلاء الاخوات
التي فهمن معنى اكمال هذا الواجب
لا اطلب سوى التصفيق لهن
ربما لم نولد على نفس النجم
كانني ابني موقفا لكنني ادعيه مسرحي الخاص
للتاويل استمعي الى اقصى حد من الاداء "الكلام"
لتفادي اي اغراء
لا تفعلي مثل التي لا علم لها باي شيء
فصورتك تصعد بقوة كسيل جارف
هناك الكثير من يمنعكي
فقائمتي للعقوبة
المادة هي التي تؤدينا الى الفساد
التي تجبر الفتاة المتحجبة على ان تعوض ما فاتها
المكافأة عظيمة
اتجاه الدولة اعتبر نفسي خارجا عن القانون
لانني امارس عقيدتي لكنني ابقى خلوقا
فلا نخلط الحجاب و ما يدعونه سياسة
نفس مقيدة بسلوك حقير
انا لم احكم حسب ميزاتكي
لا تلمس حجابي
شعار جديد للسلم في الشرق الاوسط هنا في الغرب
هذا مقصود ليس حادثة


لا تلمس حجابي
ابعدت لانني لا اريد التخلي عن حجابي
لا تنظر الي كسجينة او كمستعدة للقتال
لا توجد شفرة في قرآني
ولا متفجرات تحت حجابي فلا تواجهني
لا تقاتلني
بل قاتل الشر
لا تحاكمني لانك تظلمني


ما الذي يخيفهم و ماذا يعيقهم
انا ادعو الله الذي اخاف منه
ادعوه بايدي محبة
ديني اعطى الرجال قوة مبان من نيران
تريدونني ان انسى ديني
مثل تلك الفتاة التي اراها مثلي لكنني بدون "سترينج" ظاهر
اردت الكثير من الاشياء في فرنسا هذا البلد الخيالي
اين نسامح القتل العمدي
لكن لا نؤمن بحقوق الاخرين
لقد بنيتم جدرانا عازلة
و تطلبون الاندماج لن
تستطيعو تشييد الجدران في كل المكان لكن التسامح ينتشر في كل مكان
حاربوا ضد جريمة منع حرية حقوق الاخرين
و الا سيدعي عليك حجابها يا ابن فرنسا

اني اخاطبك يا اختي انتي من ترتدين الحجاب
انتي الوحيدة التي تعرفين قيمة الجهاد
تقاومين ليل نهار بدون توقف
انتي التي تملكين القلب الصافي بغض النظر عن طيبتك
تمشين وحيدة في طريقك
متفادية الطريق الغير الائقة لان الله هو من وهبك الايمان
تمشين في الطريق الصواب و كل الانظار موجهة نحوك
و عندما تمرين الجميع يتحدث عنكي
اختي ليس عندي ما اعلمك اياه
و عندما اشغل التلفزيون يتحدثون عن الاسلام
لقد سمعتهم يقولون اشياء غير لائقة
يتكلومن عن فضائح
يعاملوننا بوحشية
و هذا يؤلمني كثيرا
الكثير من المناظرات
الكثير من التفاصيل الغير المجدية الكثير من الضرر و الكثير من الثرثرة
يختارون فتياتنا كمحط للنقد لانهن يلبسن الحجاب
الابراج المغرية و في الفناء دافيد يمتلك كل الحق في ارتداء نجمته
بالسلم او بالقوة لن يلمسوا منك اي شعرة
لان عقيدتك لا تنطفيء ابدا
لان الانسان لا يساوي شيء امام الله
فكل اخواتي يحسسن بالله
لاننا هنا في قلوبنا ندعي الله


لا تلمس حجابي
ابعدت لانني لا اريد التخلي عن حجابي
لا تنظر الي كسجينة او كمستعدة للقتال
لا توجد شفرة في قرآني
ولا متفجرات تحت حجابي فلا تواجهني
لا تقاتلني
بل قاتل الشر
لا تحاكمني لانك تظلمني


بالنسبة للترجمة انا اسف ان كنت وعدت و طولت
لو في اي تعديل مفيش مانع

من دون ان انسى لكل فتاة ترتدي او لا ترتدي الحجاب المهم الايمان بالقلب
مع احترامي لكن

نفس الكلمة للرجال بلحية او من دون لحية



احترامي لكم

سلام واي خدمة لا تترددو

[mamadona]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة achraf

رابط الاغنية وسوف اترجمها لكى قريبا
اشرف

mille merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[achraf]

مجهود رائع وشكرا للترجمه

[issammezine]

c'est ce que j'appelle d'effort perdu

désolé mais je dois dire que c'est naz ce que vous faites

merci quand meme

[zeghdar]

يعطيك العافية