حدائق الحيوان

[قحطان الخطيب]

(25) حدائق الحيوان / حدائق الحيوانات (Zoos)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

لا يجب عليك الذهاب إلى أفريقيا كي ترى الفيل . كما لا يجب عليك الذهاب إلى القطب الشمالي كي ترى الدب القطبي . بإمكانك رؤية الفيلة والدببة والأســـود والتماسيح والصقور وكل الأنواع الأخرى من الحيوانات الوحشية في حديقة الحيوان .وحدائق الحيوان هي أماكن تحفظ فيها الحيوانات كي تمكنك من دراستها . وهي أيضاً أماكن حيث يدرس العلماء فيها الحيوانات 0 وتساعد بعض حدائق الحيوان على المحافظة على الحيوانات المعرضة للخطر .
ماذا تشبه حديقة الحيوان ؟

حفظت حدائق الحيوان الحيوانات في أقفاص ذات مرة . واليوم تحاول حفظ الحيوانات في أماكن مفتوحة بشكل واسع . وتشبه تلك الأماكن بيت كل حيوان . ففيها صخور وأشجار وشجيرات ونباتات أخرى تحبها الحيوانات . وربما تبدو بعض الأماكن صحارى أو عربات مروج أو غابات مطرية . وتملك الدببة القطبية برك ماء متجمد للعب فيه ، فيما تملك القرود أشجاراً بإمكانها تسلقها . ولحيوان الباندا الكثير من نبات الخيزران كي يتناوله . إن الأماكن التي تعيش فيها الحيوانات تملك أسيجة وحدوداً أخرى . إلا أن الأسيجة مخفية وتصعب رؤيتها . ولعل جزءاً من متنزه سان ديغو للحيوانات الوحشية في كاليفورنيا يشبه سهلاً في أفريقيا . ويبدو وكان الحيوانات حرة الحركة أينما تشاء .
للعديد من حدائق الحيوان أماكن ذات جوانب عليا مغلقة ، حيث بإمكان المئات من الطيور الطيران حولها . وتملك بعض الحيوانات أماكن تستطيع من خلالها المشي لرؤية الفراشات وهي ترتشف رحيقها ، (شرابها اللذيذ) ، من ورودها .
من يعمل في حديقة الحيوان ؟

تحتاج حديقة الحيوان إلى العديد من الأشخاص للعناية بالحيوانات . وعلماء الحيوان zoologists هم علماء يدرسون الحيوانات ، ويتعلمون عن كيفية عيش الحيوانات ، كما يتعلمون الأسباب التي تجعل الحيوانات سعيدة .
والبيطريون هو أطباء الحيوانات ، يقومون بالعناية بأية حيوانات مريضة في حديقة الحيوان . ويحاولون المحافظة على صحة جميع الحيوانات. أما حراس حديقة الحيوان فيقومون بالاعتناء بكل ما تحتاجه الحيوانات ويتأكدون بأن لدى الحيوانات ما يكفي من طعام وماء . ويراقبون أية مشكلات تظهر على الحيوانات .
ولحديقة الحيوان عمال آخرون أيضاً . وتملك أدلاء يتجولون ويتحدثون عن الحيوانات . كما تملك طهاة يعملون في مطابخ حديقة الحيوان لإعداد الطعام للحيوانات . حتى إنها تملك أشخاصاً يبنون مساكناً لحيوانات حديقة الحيوان للعيش فيها .
من أين تحصل حدائق الحيوان على الحيوانات ؟

في الماضي كان معظم الحيوانات في حديقة الحيوان عبارة عن حيوانات وحشية يتم أسرها . واليوم ترغب حدائق الحيوان بتناسل حيواناتها وتربية صغارها. ومن السهل الحصول على بعض الحيوانات لغرض التناسل . فالأسود التي تعيش في حديقة الحيوان لديها أشبال عديدة 0 ومن الصعب الحصول على حيوانات أخرى لغرض التناسل في حديقة الحيوان . ونادراً ما تمتلك الفهود الصيادة والباندا العملاق صغاراً في حديقة الحيوانات عندما تكون في حديقة الحيوان.

حماية الحيوانات المعرضة للخطر

يحاول علماء الحيوان إنقاذ بعض الحيوانات المعرضة للخطر وذلك عن طريق تناسلها هناك . وأحياناً يعيدون الحيوانات المولودة في حديقة الحيوان إلى الحياة البرية . كما يضعون الأيل بير ديفيد Père David's المعرض للخطر في مناطق يحظر فيها صيد الحيوانات في الصين 0 إضافة إلى أنهم يضعون الذئاب الحمر في أماكن بشمال كارولينا وتنسي . والآن تعيش تلك الحيوانات المولودة بحدائق الحيوان بالكامل في البراري.


Zoos

You don’t have to go to Africa to see an elephant. You don’t have to go to the North Pole to see a polar bear. You can see elephants, bears, lions, crocodiles, hawks, and all kinds of other wild animals at a zoo.
Zoos are places where animals are kept so that you can learn about them. Zoos are also places where scientists study animals. Some zoos help preserve endangered animals.
WHAT DOES A ZOO LOOK LIKE ?

Zoos once kept animals in cages. Today, they try to keep animals in larger, open places. The places look like the home of each animal that lives there. They have rocks and trees, bushes, and other plants that the animal likes. Some places might look like deserts or prairies or rain forests. Polar bears have ponds of ice-cold water to play in. Monkeys have trees they can climb. Pandas have lots of bamboo to eat.
The places where the animals live have fences and other borders. But the fences are hidden and hard to see. Part of the San Diego Wild Animal Park in California looks like a plain in Africa. It seems like the animals are free to go anywhere.
Many zoos have places with closed-in tops where hundreds of birds can fly around. Some zoos have places you can walk through to see butterflies sipping nectar (juice) from flowers.

WHO WORKS AT A ZOO ?
A zoo needs many people to care for the animals. Zoologists are scientists who study animals. They learn about how the animals live. They learn what makes the animals happy.
Veterinarians are animal doctors. They take care of any sick zoo animals. They try to keep all the animals healthy.
Zookeepers take care of everything the animals need. They make sure the animals have plenty of food and water. They watch for any problems with the animals.
Zoos have other workers, too. They have guides who give tours and talk about the animals. They have cooks who work in zoo kitchens to make food for the animals. They even have people who build the homes for zoo animals to live in.
WHERE DO ZOOS GET ANIMALS?
In the past, most animals in zoos were captured wild animals. Today, zoos want their animals to breed (mate and have babies).
It is easy to get some animals to breed at a zoo. Lions living at zoos have many cubs. It is hard to get other animals to breed at a zoo. Cheetahs and giant pandas rarely have babies when they live in a zoo.
PROTECTING ENDANGERED ANIMALS
Zoologists try to save some endangered animals by breeding them at a zoo. Sometimes, they put animals born in a zoo back into the wild. They put the endangered Père David’s deer into an animal preserve in China. They put red wolves in places in North Carolina and Tennessee. These zoo-born animals now live completely in the wild.