نلسن مانديلا

[قحطان الخطيب]

(10) نلسن مانديلا (Nelson Mandela)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا 2006 Excerpted from Encarta Kids 2006
تربى نلسن مانديلا ، الصبي من قرية أفريقية ، كي يصبح أول رئيس ملون لجنوب أفريقيا . وقبل أن يصبح رئيســاً ، قاد مانديلا نضالاً طويلاً ومريراً ضد التفرقــة العنصرية بجنوب أفريقيا . وبموجب التمييز العنصري كان الشعب الملون والأبيض منفصلين . وأنكر التمييز العنصري على السود حقوقا أساسية عديدة . وأمضى مانديلا السنين العديدة في السجن لمحاولته وضع حد للتمييز العنصري بجنوب أفريقيا .
حيـــــاة مبكـــــــرة
ولد نلسن روليهلاهلا مانديلا في 1918 في قرية صغيرة بمقاطعة ترانسكي بجنوب أفريقيا . وكان أبوه زعيماً لقبيلة ثيمبو . لقد أطلق عليه والداه اسم روليهلاهلا ، وهي كلمة أفريقية تعني ( غاوي مشاكل ) . وقد عرفوا القليل عن مدى تطابق الاسم وما تضمن الاسم من معان !
وفي عمر سبع سنوات أصبح مانديلا أول شخص في عائلته يلتحق بمدرسة . وهناك أعطي الاسم نلسن . ثم واصل الالتحاق بالكلية والحصول على درجة القانون في مدينة جوها نسبرك.
محاربة التمييز العنصري
عندما كان مانديلا شابا ، كانت جنوب أفريقيا مقسمة وفق سياسة التمييز العنصري . وقد أطلق عليه اسم (ابارتهيد) apartheid وهي كلمة تعني التمييز العنصري أي (ابارتنس .(apartness وبموجب سياسة التمييز العنصري لم يتح للملونين التصويت أو القيام بأعمال معينة . وسيطر البيض على الحكومة . وعاش الملونون والبيض في مناطق منفصلة (الغيتو) وذهبوا إلى مدارس مختلفة .
واعترض مانديلا على هذا النظام الوحشي والظالم . وقد التحق مانديلا في 1944 بمجموعة تدعى ANC المؤتمر الوطني الأفريقي . و أعترض المؤتمر ANC على حكم البيض وأدرك بأن جنوب أفريقيا واعتقد المؤتمر بأن جنوب أفريقيا تعود إلى كل شخص مهما كان لون بشرته .
قائـــــــد طبيعـــــــي
كان مانديلا قائداً طبيعياً ومتكلما موهوبا . و أصبح قائداً للمؤتمر ANC . وشجع الناس على خرق قانون التميز العنصري . وقد رأت الحكومة بأن مانديلا كان محبا للمشاكل . وحاولت إيقافه .
لقد اعتبرت الحكومة المؤتمر غير قانوني . وقبض على مانديلا عدة مرات . وأثناء إطلاق سراحه واصل كفاحه لوضع نهاية لسياسة الفصل العنصري . وفي 1962 أصدرت الحكومة الحكم عليه بالسجن خمس سنوات . ثم اتهم عام 1964 بالعمل على الإطاحة بالحكومة مما جعل الأخيرة تزيد من حكم مانديلا إلى السجن مدى الحياة .
مانديلا في السجن
أرسلت الحكومة مانديلا إلى سجن يقع في جزيرة روبين بعيدة عن ساحل جنوب أفريقيا . وكانت أحوال السجن قاسية . وسمح لمانديلا باستقبال زائر واحد فقط كل ستة أشهر وأُجبر كل يوم على تكسير الصخور في فناء السجن لعدة ساعات .
خلال هذا الوقت أصبح مانديلا السجين السياسي الأكثر شهرة عالميا . وقد طالب القادة في جميع أنحاء العالم بحرية مانديلا . وقد أرادوا نهاية سياسة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا .في 1982 نقلت الحكومة مانديلا إلى سجن فوق الأرض الرئيسية . وكان ذلك أثناء تنامي العنف في جنوب أفريقيا . وأحتج كثير من الناس في الشوارع ضد التمييز العنصري .
صانـــــع الســـــــــلام
بدأت الحكومة مباحثات سرية مع مانديلا ، معتقدين بأنه إذا كان بإمكان أي شخص إيقاف المشاكل . واستطاع مانديلا ذلك . لقد كان مانديلا قائداً شعبيا الذي فاز بدعم الكثيرين من جنوب أفريقيا .
وفي 1990 أطلق سراح مانديلا بعد قضائه 27 سنة في السجن . وقد قامت الحكومة برفع الحظر عن المؤتمر ANC . وأصبح مانديلا قائدها في 1992 . وحالاً بدأ مانديلا مباحثات مع الحكومة بهدف وضع نهاية للفصل العنصري .
وقد ساور الكثيرين من البيض القلق حول منح الملونين حقوقا متساوية . لقد عمل مانديلا مع رئيس جنوب أفريقيا ف. و. دي كلارك يعزز العلاقات السلمية بين الملونين والبيض . وتقديراً لجهودها منح مانديلا ودي كلارك جائزة نوبل للسلام عام 1993 .
رئيس جنوب أفريقيا
في 1994 أجرت جنوب أفريقيا الانتخابات . ولأول مرة في تاريخ جنوب أفريقيا أتيح للرجال والنساء من كل الأعراق التصويت . وأصبح مانديلا أول رئيس ملون من جنوب أفريقيا . لقد وضع نهاية لنظام التمييز العنصري .
وبعد خمس سنوات تقاعد الرئيس مانديلا من مهامه السياسية وعاد كي يعيش في مقاطعة الترانسكي ، حيث ترعرع .

Nelson Mandela
Nelson Mandela, a boy from an African village, grew up to become the first black president of South Africa.
Before he became president, Mandela led a long and difficult struggle against segregation in South Africa. Under segregation, black and white people were kept apart. Segregation denied blacks many basic rights. Mandela spent many years in prison for trying to end segregation in South Africa.
EARLY LIFE
Nelson Rolihlahla Mandela was born in 1918 in a small village in the Transkei region of South Africa. His father was a chief of the Thembu tribe. Mandela’s parents named him Rolihlahla, an African word that means troublemaker. Little did they know how fitting his name would be!
At the age of seven, Mandela became the first person in his family to go to school. At school, Mandela was given the name Nelson. He went on to attend college and earn a law degree in the city of Johannesburg.
FIGHTING SEGREGATION
When Mandela was a young man, South Africa was divided by segregation. Segregation in South Africa was called apartheid, a word that means apartness. Under apartheid, black people couldn’t vote or hold certain jobs. Whites controlled the government. Blacks and whites lived in separate areas and went to different schools.
Mandela opposed this cruel and unfair system. In 1944, Mandela joined a group called the African National Congress (ANC). The ANC opposed the rule of South Africa by whites alone. The ANC believed that South Africa belonged to everyone, whatever the color of their skin.
A NATURAL LEADER
Mandela was a natural leader and a gifted speaker. He became a leader in the ANC, and he encouraged people to break the apartheid laws. The government saw Mandela as a troublemaker. It tried to stop him.
The government made the ANC illegal. Mandela was arrested several times. When he was released, he continued to fight for an end to apartheid. In 1962, the government sentenced Mandela to five years in prison. Then, in 1964, he was accused of working to overthrow the government. The government increased Mandela’s sentence to life in prison.

MANDELA IN PRISON
The government sent Mandela to a prison on Robben Island, off the coast of South Africa. The prison conditions were harsh. Mandela was allowed only one visitor every six months. Every day he was forced to break rocks in the prison yard for many hours.
During this time, Mandela became the world’s most famous political prisoner. Leaders around the word demanded Mandela’s freedom. They wanted apartheid in South Africa to end.
In 1982, the government moved Mandela to a prison on the mainland. This was during a time of growing violence in South Africa. Many people protested in the streets against apartheid.
PEACEMAKER
The government began secret talks with Mandela. They believed that if anyone could stop the trouble, Mandela could. He was a popular leader who had won the support of many South Africans.
In 1990, Mandela was released after spending 27 years in prison. The government lifted the ban on the ANC. Mandela became its leader in 1992. Mandela soon began talks with the government aimed at ending apartheid.
Many white people worried about giving blacks equal rights. Mandela worked with South Africa’s president, F. W. de Klerk, to promote peaceful relations between blacks and whites. For their efforts, Mandela and de Klerk won the Nobel Peace Prize in 1993.
PRESIDENT OF SOUTH AFRICA
In 1994, South Africa held elections. For the first time in South Africa’s history, men and women of all races could vote. Mandela became the first black president of South Africa. He brought an end to the hated apartheid system.
After five years as president, Mandela retired from political office. He returned to live in the Transkei region, where he grew up.