In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث"

[RONAIA]

غيدا حبي
ممكن نتناقش في ترجمة:
per rinascere mi servi qui


انت ترجمتيها:(في انتظار ان أولد هنا من جديد)
و Googleاللى مش بقتنع بترجمته ترجمها:(انا بحاجة الى ان أولد من جديد هنا)
و أنا فاهماها:(ساعدنى هنا لأحيا من جديد)
و كلمة mi servi من الفعل(servire)
معناها في القاموس(خدم،نفع،استخدم،استعمل)
عشان كده ترجمتها ل(ساعدني)كأفضل من (أخدمني)

أنت رأيك أيه يا غيدتي؟

[RONAIA]

Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai

لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)

[ghida4ever]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RONAIA

غيدا حبي
ممكن نتناقش في ترجمة:
per rinascere mi servi qui


انت ترجمتيها:(في انتظار ان أولد هنا من جديد)
و Googleاللى مش بقتنع بترجمته ترجمها:(انا بحاجة الى ان أولد من جديد هنا)
و أنا فاهماها:(ساعدنى هنا لأحيا من جديد)
و كلمة mi servi من الفعل(servire)
معناها في القاموس(خدم،نفع،استخدم،استعمل)
عشان كده ترجمتها ل(ساعدني)كأفضل من (أخدمني)

أنت رأيك أيه يا غيدتي؟

صح حبيبتي verbo servire معناها يفيد او يخدم
زي ما استخدمها ANDREA BOCELLI في اغنية - CANTICO
لما قال
A che serve piangere
يعني "هيفيد بإيه البكاء"

بس حبيبتي المعنى الحرفي للجملة مش هنقدر نوصله لأننا بنترجم للفصحى أو من الفصحى وطبعا الاغنية ايطالية عامية
احنا بنجتهد سوى علشان نوصل مش بس لمعنى الاغنية كمان لإحساسها وصعب جدا نترجم كل حرف
تخيلي اننا بنترجم اغنية لحليم مثلا بيت "بأمر الحب افتح للهوى وسلم" لأي لغة تانية
صعب جدا ناخد كل كلمة ونترجمها لان كل لغة ليها احسسها بس بنحاول نوصل لمعناها واحسسها باللغة التانية

علشان كدة انا شايفة اننا ما اختلفناش
والمفروض ان ترجمتها "احتاجك هنا لأولد من جديد"


ونرجع تاني ونقول شكرا على مجهودك يا جميل
ودائما منتظرين منك الجديد