In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث" - الصفحة 3 -

RONAIA · 03-07-2010, 01:38 AM

e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai

و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا
مقيديين بلا أمل في التحرر
من هذه القيود أبدا

naderalikhwan · 02-23-2010, 08:01 AM

السلام عليكم و شكراً

mohamedseddeek · 02-24-2010, 05:46 PM

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ghida4ever · 03-15-2010, 10:40 PM

in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai
E mi manchi amore mio
ستكون في كل دمعة لكي لا انساك ابدا
و افتقدك حبيبي

RONAIA · 03-16-2010, 10:46 PM

E mi manchi amore mio
cosi' tanto che ogni
giorno muoio anch'io

و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني كل يوم أموت

ghida4ever · 03-16-2010, 10:54 PM

ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio

احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك .
اني اشتقت اليك حبيبي
والالم مثل البرد مثل وداع طوييل

RONAIA · 03-16-2010, 11:10 PM

E in assenza di te il vuoto e' dentro me
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
.................
tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي

ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
e in assenza di te
أحتاج إليك إلي أن تكون معي هنا
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا
و في غيابك

ghida4ever · 03-16-2010, 11:26 PM

ho bisogno di te ...il vuoto è dentro me
Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te
احتاجك ... فالفراغ بداخلي
اصرخ اني احتاجك
لان لم يعد بداخلي حياة
اعيش بدون........... بدونك

RONAIA · 03-16-2010, 11:49 PM

اتممنا بحمد ترجمة كلمات الأغنية
و سيتم إرفاقها في أول مشاركة بالموضوع
و طبعا الترجمة
حصريييييييييييييييييييي
لمنتديات لغاتي
لإنها ثمرة جهودنا الخاصة المشتركة
شكرا غيدا علي المجهود الرائع
و التشجيع بإستمرار

ghida4ever · 03-17-2010, 12:06 AM

رونايا انت تستهلي كتييييييييييييييييييير
بجد مجهودك ومثابرة رائعة
استمري... انا مش بشجعك دي الحقيقة والله العظيم

مبروك يا قمر الترجمة
في انتظار الاغنية القادمة
جزاك الله خيرا وبارك فيك

03-07-2010, 01:38 AM	#1
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	e vedo noi stretti dentro noi legati per non slegarsi mai و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا مقيديين بلا أمل في التحرر من هذه القيود أبدا __________________ إن أجمل مايحدث لنا لا نعثر عليه ... بل نتعثر به... ◘ أحلام مستغانمى

03-15-2010, 10:40 PM	#4
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai E mi manchi amore mio ستكون في كل دمعة لكي لا انساك ابدا و افتقدك حبيبي __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

03-16-2010, 10:46 PM	#5
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	E mi manchi amore mio cosi' tanto che ogni giorno muoio anch'io و أفتقدك يا حبيبي لدرجة أني كل يوم أموت __________________ إن أجمل مايحدث لنا لا نعثر عليه ... بل نتعثر به... ◘ أحلام مستغانمى

03-16-2010, 10:54 PM	#6
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	ho bisogno di te di averti qui per dirti che Tu mi manchi amore mio Il dolore è freddo come un lungo addio احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك . اني اشتقت اليك حبيبي والالم مثل البرد مثل وداع طوييل __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

03-16-2010, 11:10 PM	#7
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	E in assenza di te il vuoto e' dentro me و غيابك يمثل فراغ بداخلي ................. tu mi manchi amore mio e mi manchi come quando cerco Dio أفتقدك يا حبيبي أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي ho bisogno di te di averti ancora qui con me e mi manchi amore mio cosi tanto che vorrei seguirti anch'io e in assenza di te أحتاج إليك إلي أن تكون معي هنا و أفتقدك يا حبيبي لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا و في غيابك __________________ إن أجمل مايحدث لنا لا نعثر عليه ... بل نتعثر به... ◘ أحلام مستغانمى التعديل الأخير تم بواسطة RONAIA ; 03-16-2010 الساعة 11:45 PM

02-23-2010, 08:01 AM	#2
naderalikhwan لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Feb 2010 المشاركات: 25 معدل تقييم المستوى: 0	السلام عليكم و شكراً

02-24-2010, 05:46 PM	#3
mohamedseddeek لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Feb 2010 المشاركات: 6 معدل تقييم المستوى: 0	thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

03-16-2010, 11:26 PM	#8
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	ho bisogno di te ...il vuoto è dentro me Grido il bisogno di te perché non c'è più vita in me Vivo in assenza in assenza di te احتاجك ... فالفراغ بداخلي اصرخ اني احتاجك لان لم يعد بداخلي حياة اعيش بدون........... بدونك __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

03-16-2010, 11:49 PM	#9
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	اتممنا بحمد ترجمة كلمات الأغنية و سيتم إرفاقها في أول مشاركة بالموضوع و طبعا الترجمة حصريييييييييييييييييييي لمنتديات لغاتي لإنها ثمرة جهودنا الخاصة المشتركة شكرا غيدا علي المجهود الرائع و التشجيع بإستمرار __________________ إن أجمل مايحدث لنا لا نعثر عليه ... بل نتعثر به... ◘ أحلام مستغانمى

03-17-2010, 12:06 AM	#10
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	رونايا انت تستهلي كتييييييييييييييييييير بجد مجهودك ومثابرة رائعة استمري... انا مش بشجعك دي الحقيقة والله العظيم مبروك يا قمر الترجمة في انتظار الاغنية القادمة جزاك الله خيرا وبارك فيك __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أغنية (Tra te e il mare)ل(Laura Pausini) (بالكلمات،الترجمة للعربية حصري لغاتي)"تحديث"	RONAIA	قسم الصوتيات والمرئيات	67	07-31-2020 04:53 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني	ملكة الذوق	قسم طلبات الترجمة	3	06-10-2010 08:13 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني	ملكة الذوق	قسم طلبات الترجمة	0	05-25-2010 04:19 PM
: :::"""ماهي اللغة الرومانية""":::أدخل وتعلم؟؟؟	ميسا	منتدى اللغة الرومانية	1	07-28-2008 01:09 PM