أمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

[ترانيـم]

عصفور في اليد خير من مئة على الشجرة
más vale pájaro en mano que ciento volando

الله مع المبكرين
( البركة تطرح في الصباح الباكر)
a quien madruga Dios lo ayuda.
madrugar = to get up early



المهارة أفضل من القوة
más vale maña que fuerza.
maña = skill, knack



لم تبنى روما في يوم واحد
no se ganó Zamora en una hora.
(Zamora is a town in Spain. It refers to a battle)


بعيد عن العين بعيد عن القلب
ojos que no ven, corazón que no siente


فوائد قوم عند قوم شدائد
nunca llueve a gusto de todos
llover = to rain
فوائد قوم عند قوم شدائد
lo que a uno cura a otro mata




فكر قبل ان تتحدث
antes de hablar pensar


الشيء الذي لا يكلف شيء هو جيد دائم
اlo que no cuesta dinero, siempre es bueno


جميع البشر خطاؤون
el que tiene boca se ********** oca

من زرع حصد
lo que siembres cosecharás
quien siembra vientos recoge tempestades
sembrar = to sow
cosechar = to harvest, reap, to pick



من يعيش بقرب السيف يموت بالسيف
quien a hierro mata, a hierro muere
hierro = iron



لا احد يعرف ماسيحصل حتى يحصل
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta


في الشدائد يعرف الاصدقاء
en el peligro se conoce el amigo


لا يدخل الذباب في الفم المغلق
en boca cerrada no entran moscas


ماتشتريه برخص تدفع ثمنه غالي
lo barato sale caro


الحاجة أم الاختراع
la necesidad hace maestros


نوم الظالم عبادة
al perro que duerme, no lo despiertes
despertar = to wake, wake up


من شب على شيء شاب عليهloro viejo no aprende a hablar

من يضحك بالاخير .. افضلel que ríe último, ríe mejor


الدواء أسوأ من الداءpeor es el remedio que la enfermedad


تحدث عن الشيطان .. وسيظهر
(جبنا طاري القط جانا ينط)
hablando del rey de Roma....... (y él que se
asoma)



الحب أعمى
(القرد في عين أمه غزال)
el sapo a la sapa tiénela por guapa



الوقت من ذهبel tiempo es oro
عامل الناس كما تحب ان يعاملوكsi quieres ser bien servido, sírvate a ti mismo
شيء أفضل من لا شيءmás vale tarde que nunca
فاقد الشيء لا يعطيهquien no tiene, no teme
لا وقت يضاهي الحاضرno hay tiempo como el presente
غرزة في الوقت المناسب تحفظ تسعةuna puntada a tiempo ahorra ciento stitch = puntada
الوقاية خير من العلاجmás vale prevenir que curar;
لا تعد الدجاج قبل أن يفقسno hay que vender la piel del oso
(antes de cazarlo)
oso = bear cazar = hunt



مامضى قد انقضى
a lo hecho pecho



الشمس تبدو مشرقة دائما في الجانب الاخرnadie está contento con su suerte

كل سحابة له بطانة فضيةno hay mal que por bien no venga

نصف رغيف افضل من لا شيءalgo es algo, peor es nada

لاتؤجل عمل اليوم الى الغدno dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

الغياب يشعل لهيب القلبla ausencia es al amor lo que al fuego el aire


اذا غابت القطط تلعب الفئرانcuando el gato duerme, bailan los ratones


العبرة بالخواتيمel fin justifica los medios


اربعة عيون ترى افضل من عينينcuatro ojos ven más que dos


الذي لا يضيع لا يتم البحث عنهquien no malgasta no pasa necesidades

يمكنك ان تقود الخيل الى الماء ولكن لا يمكنك ان تجعله يشرب
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga


اعتني بالبنسات وستعتني بنفسها الباونداتa quien cuida la peseta nunca le falta un duro


يد واحدة لا تصفقel trabajo compartido es más llevadero

لا تضع كل البيضات في سلة واحدةponer toda la carne en el asador

ليس كل مايلمع ذهباno es oro todo lo que reluce