فاسكو دي غاما

[قحطان الخطيب]

(6) فاسكو دي غاما (Vasco Da Gama)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا 2006 Excerpted from Encarta Kids 2006
ولد فاس(كو دي غاما ، المستكشف والملاح الذي كان أول شخص يصل الهند من أوربا بطريق بحري ، بين الأعوام ( 1469 – 1524 ) .

لعل أفضل ما يذكر به فاســكو دي غامــا ، انه أول أوربي يبحر من أوربـــا إلى الهنـد . والطريق البحري الذي وجده ساعد البرتغال في بناء إمبراطورية غنية ما وراء البحار

الحيــاة المبكــرة

ولد فاسكو دي غاما في سينز ، البرتغال ، حوالي 1469 . وكشاب درس دي غاما الملاحة. وعلم الفلك . ثم أستمر بالخدمة كضابط في البحرية البرتغالية وفي عام 1497 طلب ملك البرتغال من دي غاما إيجاد طريق بحري يوصل إلى الهند وذلك بالإبحار حول أفريقيا ، مما سيتيح للبرتغال السيطرة على تجارة التوابل الهندية الغنية هل كان بإمكان دي غاما القيام بذلك ؟ وفي وقت مبكر قامت حملات استكشافية برتغالية لتطويق الطرف الجنوبي لأفريقيا ، إلا أن تلك الرحلات كانت طويلة وصعبة وخطيرة . هل كان ممكنناً السفر من أوربا إلى الهند في رحلة بحرية واحدة ؟

رحلة بحرية إلى الهند

في تموز 1497 أبحر دي غاما من لشبونة ، البرتغال مع أربع سفن . وبحلول كانون الثاني 1498 وصلت الحملة إلى موزنبيق ، الواقعة على ساحل جنوب شرق أفريقيا : إلا أن التجار العرب في موزنبيق كرهوا البرتغاليين وطردوا دي غاما وأبعد من ذلك شمالاً ، على ساحل كينيا ، جند دي غاما بحاراً عربياً كي يقود سفنه عبر المحيط الهندي . وفي أيار 1498 وصلوا كالكاتا على الساحل الهندي وجد دي غاما ألؤلؤ في كالكوت إضافة إلى المجوهرات والتوابل الرائعة معروضة للبيع . إلا أن الملك والتجار رفضوا المتاجرة مع البرتغاليين. ولشدة اهتياجه فقد أبحر من هناك ووصل البرتغال في 1499 حيث تم تكريمه كبطل.

عودة دي غاما إلى الهند

في 1502 قام دي غاما برحلة بحرية ثانية الى الهند . وعاد إلى كالكوت بسفن بحرية وجنود . لقد أغرق دي غاما المراكب ، وقتل عديداً من المدنيين وأستسلم ملك كالكوت أبحر دي غاما إلى وطنه ، البرتغال محملاً بالحمولات الغنية من التوابل . وعاجلاً بنت البرتغال إمبراطورية تجارية ثمينة في الهند.
وقام دي غاما برحلته البحرية الأخيرة بتاريخ 1524 إلى الهند . ونعت ملك البرتغال دي غاما بحاكم ممتلكات البرتغال هناك . وبعد ثلاثة أشهر من وصوله الهند قضى دي غاما .



Vasco Da Gama

Vasco Da Gama is best remembered as the first European to sail from Europe to India. The sea route he found helped Portugal build a rich empire overseas. Vasco da Gama was born in Sines, Portugal, around 1469. As a young man, da Gama studied navigation and astronomy. He went on to serve as an officer in the Portuguese navy. In 1497, the king of Portugal asked da Gama to find a sea route to India by sailing around Africa. This would allow Portugal to control the rich Indian spice trade. Could da Gama do it? Earlier Portuguese expeditions had rounded the southern tip of Africa. But these trips were long, difficult, and dangerous. Was it possible to travel from Europe to India in a single voyage?

VOYAGE TO INDIA
In July 1497, da Gama set sail from Lisbon, Portugal, with four ships. By January 1498, the expedition reached Mozambique on Africa’s southeastern coast. But Arab traders in Mozambique disliked the Portuguese. They drove da Gama away.Farther north, on the coast of Kenya, da Gama recruited an Arab sailor to guide his ships across the Indian Ocean. In May 1498, they reached Calcutta on India’s coast. In Calcutta, da Gama found pearls, jewels, and wonderful spices for sale. But the king and local merchants refused to trade with the Portuguese. Furious, da Gama sailed away. He arrived in Portugal in 1499 and was honored as a hero.

DA GAMA RETURNS TO INDIA
In 1502, da Gama made a second voyage to India. He returned to Calcutta with warships and soldiers. Da Gama sank merchant vessels and killed many civilians. The king of Calicutta surrendered.
Da Gama sailed home to Portugal carrying a rich cargo of spice. Portugal soon built a valuable trading empire in India. In 1524, da Gama made his last voyage to India. The Portuguese king had named da Gama the governor of Portugal’s possessions there. Da Gama died three months after reachi