الضمائر الفارسية -

مترجم فارسي · 05-01-2007, 08:32 AM

ضمير در زبان فارسى :
1- ضمائر منفصلة ( ضميرهاى جدا - ناﭘيوسته ): من – تو – او " مفرد ." ما – شما – ايشان (آنها) "جمع ."
الف- في الجملة الاسمية : (تأتي في بداية الجملة )
(من در كلاس هستم – تو در كلاس هستى – او در كلاس است – ما در كلاس هستيم – شما در كلاس هستيد – ايشان ( آنها در كلاس هستند ) .
ويمكن الاستغناء عنها بحيث يستدل عليها من الرابطة في نهاية الجملة
( دركلاس هستم ...... ) .
في حالة النفي ( نيستم – نيستى- نيست – نستيم- نيستيد – نيستند )
( در كلاس نيستيم ...... ) .
كما يمكن تخفيف الرابطة في الجملة الاسمية كمايلي :
هستم : م هستى : ى است : است
هستيم : يم هستيد : يد هستند : ند
( من در كلاسم – تو دركلاسى- او در كلاس است- ما در كلاسيم – شما در كلاسيد – ايشان در كلاسند ) . عند أنتها الكلمة السابقه للرابطة المخففة بحرف الهاء نضيف حرف ( الف ) كما يلي : من در خانه هستم : درخانه هستم – درخانه ام ...... درخانه اند ) . كما يمكن السؤال باستخدام الرابطة المخففة : خانه اى ؟ .... خانه اند ؟
ب- في حالة الإضافة ( تأتي بعد الاسم )
2- ضمائر متصلة ( ضميرهاى ﭘيوسته ) :
اين كتاب من است . ( كتاب ــــِ من ) اين كتاب تو است . ( كتاب ــــِ تو )
اين كتاب او است . ( كتاب ــــِ او ) اين كتاب ما است . ( كتاب ــــِ ما )
اين كتاب شما است . ( كتاب ــــِ شما )
اين كتاب ايشان ( آنها) است . ( كتاب ــــِ ايشان)
* ملاحظة : إذا انتهى الاسم الذي يسبق الضمائر بحرف الواو نضع ياء قبل الضمير فمثلا : عمو: أي : العم ( عموى من... وكذلك الحال بالنسبة لبقية الضمائر ) أو بحرف الألف فمثلا ( كتابهاى من _ كتابهاى تو .... )
سعيد پسر عموي من است. سعيد پسرعموى تو است ...... .
* ضمائر ملكية (م – ت – ش " مفرد،" مان – تان – شان " جمع ").
به جمله هاى زير توجه كنيد :
اين كتابم است . ( كتاب ــــَ م ) اين كتابت است . ( كتاب ــــَ ت)
اين كتابش است . ( كتاب ــــَ ش) اين كتابمان است . ( كتاب ــــِ مان )
اين كتابتان است . ( كتاب ــــِ تان ) اين كتابشان است . ( كتاب ــــِ شان )
سعيد پسر عمويم است _ سعيد پسر عمويت است _ سعيد پسر عمويش است سعيد پسر عمويمان است _ سعيد پسر عمويتان است _ سعيد پسر عمويشان است.

مترجم فارسي · 05-01-2007, 08:33 AM

حوار فارسي

لابد من الحوار التي تمكنك من التكلم بهذه اللغة، نعرفكم اولاً على شخصين وهما، علي ومحمد، فهما طالبان في جامعة طهران، علي مواطن ايراني، ويدرس التاريخ، اما محمد فهو طالب مصري ويدرس آداب اللغة الفارسية في جامعة طهران.
علي ومحمد يذهبان عصر اليوم وبعد نهاية الدروس الجامعية، الى مطعم الجامعة، ويجلسان على جانبي طاولة في المطعم، ويتعرفان على بعضهما، ومن هناك تبدأ دورة تعلم الفارسية..
هل تريدوان تعلموا كيف يتعرفان على بعضهما ويصبحان صديقين؟
إذا نبدأ بالمفردات التالية ثم الحوار الذي جرى بينهما :
سلام ( السلام عليكم ) .
آقا السيد
شما انت ( خطاب المفرد بصيغة الجمع للاحترام )
هستيد تكون
خارجى اجنبي
ايرانى ايراني
كجا أين
من انا
بله نعم
اسم اسم
اسم شما اسمك
چيه ما هو
اسم من عَلي ِ اسمي علي
خدا حافظ مع السلامة
خدا نگهدار في امان الله
ننتقل الآن للحوار الذي دار بينهما :
على: سلام آقا.
علي: السلام عليكم سيد.
محمد: سلام.
محمد: وعليكم السلام.
على: آيا شما خارجي هستيد؟
علي: هل انتَ اجنبي؟
محمد: بله، من مصرى هستم، آيا شما ايرانى هستيد؟
محمد: نعم، انا مصري، وهل انتَ ايراني؟
على: بله من ايرانى هستم.
علي: نعم، انا ايراني.
محمد: اسم شما چيه؟
محمد: ما اسمك؟
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟
علي: اسمي علي، ما اسمك؟
محمد: اسم من محمدِ.
محمد: اسمي محمد
محمد: استودعك الله سيد علي.
محمد: خدا حافظ على آقا!
على: خدا حافظ!
علي: استودعك الله.

مترجم فارسي · 05-01-2007, 08:34 AM

أنتظروني في الدرس الثاني

بتول · 05-07-2007, 10:05 PM

Thank brother returns wellness :)

ADJUST

05-01-2007, 08:32 AM	#1
مترجم فارسي لغاتى جديد تاريخ التسجيل: May 2007 العمر: 39 المشاركات: 5 معدل تقييم المستوى: 0	الضمائر الفارسية ضمير در زبان فارسى : 1- ضمائر منفصلة ( ضميرهاى جدا - ناﭘيوسته ): من – تو – او " مفرد ." ما – شما – ايشان (آنها) "جمع ." الف- في الجملة الاسمية : (تأتي في بداية الجملة ) (من در كلاس هستم – تو در كلاس هستى – او در كلاس است – ما در كلاس هستيم – شما در كلاس هستيد – ايشان ( آنها در كلاس هستند ) . ويمكن الاستغناء عنها بحيث يستدل عليها من الرابطة في نهاية الجملة ( دركلاس هستم ...... ) . في حالة النفي ( نيستم – نيستى- نيست – نستيم- نيستيد – نيستند ) ( در كلاس نيستيم ...... ) . كما يمكن تخفيف الرابطة في الجملة الاسمية كمايلي : هستم : م هستى : ى است : است هستيم : يم هستيد : يد هستند : ند ( من در كلاسم – تو دركلاسى- او در كلاس است- ما در كلاسيم – شما در كلاسيد – ايشان در كلاسند ) . عند أنتها الكلمة السابقه للرابطة المخففة بحرف الهاء نضيف حرف ( الف ) كما يلي : من در خانه هستم : درخانه هستم – درخانه ام ...... درخانه اند ) . كما يمكن السؤال باستخدام الرابطة المخففة : خانه اى ؟ .... خانه اند ؟ ب- في حالة الإضافة ( تأتي بعد الاسم ) 2- ضمائر متصلة ( ضميرهاى ﭘيوسته ) : اين كتاب من است . ( كتاب ــــِ من ) اين كتاب تو است . ( كتاب ــــِ تو ) اين كتاب او است . ( كتاب ــــِ او ) اين كتاب ما است . ( كتاب ــــِ ما ) اين كتاب شما است . ( كتاب ــــِ شما ) اين كتاب ايشان ( آنها) است . ( كتاب ــــِ ايشان) * ملاحظة : إذا انتهى الاسم الذي يسبق الضمائر بحرف الواو نضع ياء قبل الضمير فمثلا : عمو: أي : العم ( عموى من... وكذلك الحال بالنسبة لبقية الضمائر ) أو بحرف الألف فمثلا ( كتابهاى من _ كتابهاى تو .... ) سعيد پسر عموي من است. سعيد پسرعموى تو است ...... . * ضمائر ملكية (م – ت – ش " مفرد،" مان – تان – شان " جمع "). به جمله هاى زير توجه كنيد : اين كتابم است . ( كتاب ــــَ م ) اين كتابت است . ( كتاب ــــَ ت) اين كتابش است . ( كتاب ــــَ ش) اين كتابمان است . ( كتاب ــــِ مان ) اين كتابتان است . ( كتاب ــــِ تان ) اين كتابشان است . ( كتاب ــــِ شان ) سعيد پسر عمويم است _ سعيد پسر عمويت است _ سعيد پسر عمويش است سعيد پسر عمويمان است _ سعيد پسر عمويتان است _ سعيد پسر عمويشان است. __________________ [/glow]]WIDTH=400 HEIGHT=350 quality="high" loop="false" menu="false" TYPE="application/x-shockwave-flash" AllowScriptAccess="never" nojava="true">

05-01-2007, 08:33 AM	#2
مترجم فارسي لغاتى جديد تاريخ التسجيل: May 2007 العمر: 39 المشاركات: 5 معدل تقييم المستوى: 0	حوار فارسي لابد من الحوار التي تمكنك من التكلم بهذه اللغة، نعرفكم اولاً على شخصين وهما، علي ومحمد، فهما طالبان في جامعة طهران، علي مواطن ايراني، ويدرس التاريخ، اما محمد فهو طالب مصري ويدرس آداب اللغة الفارسية في جامعة طهران. علي ومحمد يذهبان عصر اليوم وبعد نهاية الدروس الجامعية، الى مطعم الجامعة، ويجلسان على جانبي طاولة في المطعم، ويتعرفان على بعضهما، ومن هناك تبدأ دورة تعلم الفارسية.. هل تريدوان تعلموا كيف يتعرفان على بعضهما ويصبحان صديقين؟ إذا نبدأ بالمفردات التالية ثم الحوار الذي جرى بينهما : سلام ( السلام عليكم ) . آقا السيد شما انت ( خطاب المفرد بصيغة الجمع للاحترام ) هستيد تكون خارجى اجنبي ايرانى ايراني كجا أين من انا بله نعم اسم اسم اسم شما اسمك چيه ما هو اسم من عَلي ِ اسمي علي خدا حافظ مع السلامة خدا نگهدار في امان الله ننتقل الآن للحوار الذي دار بينهما : على: سلام آقا. علي: السلام عليكم سيد. محمد: سلام. محمد: وعليكم السلام. على: آيا شما خارجي هستيد؟ علي: هل انتَ اجنبي؟ محمد: بله، من مصرى هستم، آيا شما ايرانى هستيد؟ محمد: نعم، انا مصري، وهل انتَ ايراني؟ على: بله من ايرانى هستم. علي: نعم، انا ايراني. محمد: اسم شما چيه؟ محمد: ما اسمك؟ على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟ علي: اسمي علي، ما اسمك؟ محمد: اسم من محمدِ. محمد: اسمي محمد محمد: استودعك الله سيد علي. محمد: خدا حافظ على آقا! على: خدا حافظ! علي: استودعك الله. __________________ [/glow]]WIDTH=400 HEIGHT=350 quality="high" loop="false" menu="false" TYPE="application/x-shockwave-flash" AllowScriptAccess="never" nojava="true">

05-01-2007, 08:34 AM	#3
مترجم فارسي لغاتى جديد تاريخ التسجيل: May 2007 العمر: 39 المشاركات: 5 معدل تقييم المستوى: 0	أنتظروني في الدرس الثاني __________________ [/glow]]WIDTH=400 HEIGHT=350 quality="high" loop="false" menu="false" TYPE="application/x-shockwave-flash" AllowScriptAccess="never" nojava="true">

05-07-2007, 10:05 PM	#4
بتول لغاتى تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 34 معدل تقييم المستوى: 0	Thank brother returns wellness :) ADJUST __________________

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
الضمائر الشخصية	EGY	قسم الفرنسية للمبتدئين	14	12-01-2013 11:03 PM
الضمائر pronouns	صعيدي كوووول	منتدى المرحلة الأبتدائية والمتوسطة	1	12-20-2009 01:51 PM
شرح الضمائر	sweet_love	منتدى اللغة الأنجليزية	5	05-21-2009 01:07 AM
الضمائر والاسبوع والايام	mahmoud elgamal	منتدى اللغة الأسبانية	0	10-22-2008 07:00 PM
الضمائر بالغة الأسبانية	ميسا	منتدى اللغة الأسبانية	4	07-20-2008 05:55 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)