Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات الترجمة~¤¦¦§¦¦¤~ > المنتدى العام للترجمة

المنتدى العام للترجمة شرح المواضيع العامة للترجمة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-12-2012, 03:37 AM   #1
salano
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 8
معدل تقييم المستوى: 0
salano is on a distinguished road
افتراضي come on down كيف أصيغها بالعربي؟



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا أعمل على ترجمة مقطع باللغة الانجليزية إلى العربية
ولكن استوقفتني جملة
ها هي
كيف أكتبها بالعربية


come on down when you have no value

come on down on your price is for the highest bidder

come on down where every time they can have people look at you

come on down that you'll be judged according to 36,24,36

If you fit the bill, you're good

How big the measurements, how good you look in not what you have inside

is what you have outside

It's a superficial short lived

a measuring stick that is judged by a human being

they put you like a hanger

they put the clothes on


دا من محاضرة إنجليزية عن الحجاب رائعةوعايزة أترجمها للعربي عشان البنات اللي معايا
فياري تساعدوني
واحتسبوا الأجر عند الله :)







salano غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-18-2012, 08:12 PM   #2
وهيبكو
لغاتى
 
الصورة الرمزية وهيبكو
 
تاريخ التسجيل: Jul 2012
الدولة: jeddah
المشاركات: 39
معدل تقييم المستوى: 0
وهيبكو will become famous soon enough
افتراضي رد: come on down كيف أصيغها بالعربي؟

للرفع

ان شاء الله يساعدكي المتخصصين قي ذلك

بتوفيق لكم
وهيبكو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أصيغها, بالعربي؟, كيف


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:20 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::