Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية > قسم طلبات الترجمة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-11-2008, 08:21 PM   #1
Calling to the night
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
العمر: 34
المشاركات: 2
معدل تقييم المستوى: 0
Calling to the night is on a distinguished road
Exclamation إلى كل من يعرف أن يترجم من إنجليزي إلى عربي الرجاء الدخول ht

السلام عليكم

كيف حالكم ...؟

أرجوا من كل من يعرف أن يترجم من إنجليزي إلى عربي أن يترجم لي هذا النص
وسأكون له شاكر ........


وهذا هو النص :

العنوان :
Calling to the night

النص :

Through the night, to the day
When everything is gone
Carry the soul away from the dryness

In the sun we see, fighting over lives
All our dreams and wishes
We send home for safe keeping
Fighting for what’s right

Calling to the night, to dream
Forgain in the light
Waiting for a storm to rise
Feel the isolation fleeting
Calling to the night, to be, or not to be fighting here
Leaving without you, leaving my soul behind
Calling to the night, corners of golden crown fade with time

Calling to the night, for us, for every single life
All the ashes of men remain as a perfect memory
Calling to the night

But the heart will remain, as a silhouette of time
Hear the ringing echoes in the splitting horizon
Calling to the night



................

أنا أعرف أترجم منه كلمات كثيرة بس ما أعرف استخلصه كنص مفيد وجملة واضحة ..

لذلك أرجوا المساعدة من كل من يعرف أن يترجم إنجليزي عربي ......... رجااااااء ..


وشكرا لكم ..
Calling to the night غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-11-2008, 08:25 PM   #2
Calling to the night
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
العمر: 34
المشاركات: 2
معدل تقييم المستوى: 0
Calling to the night is on a distinguished road
افتراضي

نقطة مهمة :

لا أريد ترجمة إلكترونية لأنها ما تنفع لهذا النص

وإن شاء الله ما تقصروأ ياغالين ..

تحيتي
Calling to the night غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الدخول, الرجاء, يترجم, يعرف, عربي, إلى, إنجليزي


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من يعرف يترجم اسماء الاكسسوارات بالهندي سلسال اسوارة حلق غيدو منتدى اللغة الهندية 2 08-02-2010 01:51 AM
قاموس(إنجليزي- إنجليزي- عربي): ميسا قسم البرامج والقواميس الأنجليزية 124 02-06-2010 10:18 PM
اللي يعرف يترجم انجليزي يدخل صمـــت الجروح قسم طلبات الترجمة 2 05-01-2009 08:17 PM
قاموس (عربي- إنجليزي- عربي): ميسا قسم البرامج والقواميس الأنجليزية 22 04-10-2009 05:18 PM


الساعة الآن 04:06 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::