مين يساعدني بموضوعي رجاء بسرعة

[alamirah]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اشكر كل القائمين على نجاح هذاالموقع


بس كنت ابي لو سمحتوا

احد يساعدني بموضوع


هو مترجم للغة الانجليزية


بس الترجمة مو كثير كويسة


فابي احد ينسق لي الترجمة ممكن


وهذا هو الموضوع

إبتدأت صفية بن زقر باستعراض سيرتها ومسيرتها حيث انتقلت صفية مع أهلها إلى القاهرة في أواخر عام 1947 وأكملت مراحل الدراسة الرسمية حتى حصلت على الشهادة الثانوية في عام 1960 وبعد ذلك غادرت إلى بريطانيا حيث التحقت بـ ( (Finishing school لمدت ثلاث سنوات.
Safiya Bin zagr began reviewing anxiety and her descriptive terms with its inhabitants moved to Cairo in late 1947 and completed stages of formal schooling even got a secondary certificate in 1960 and then left for Britain, where he joined the b ((Finishing school for the extended three years


وفي أواخر عام 1965 عادت إلى القاهرة لتنمية هواية الرسم عن طريق الدروس الخصوصية ، وأمضت عامين في كلية ( سانت مارتن ) للفنون في لندن ضمن برنامج دراسي حصلت بعده على شهادة في فن الرسم والجرافيك

and in late 1965 returned to Cairo for the Development of Philately painting through private lessons, and spent two years in college (St. Martin) for the Arts in London as part of the curriculum obtained after a certificate in the art of painting and graphics

غربتها عن موطنها لم تفصلها عن مكان مولدها بل ظل عبق الحارات يلازمها وصورها تراود خاطرها ، وهاهي تعود إلى مدينة جدة في عام 1963 إلاَ أن رياح التغيير بدأت تعصف بالمدينة ، وحارة الشام في قلب مدينة جدة القديمة ، والمدينة العتيقة بمبانيها طالها التطور

Alienation from home has separated from the place of her birth, but light surrounds me alley attendant and manifestations thereof harbor, and getting back to the city of Jeddah in 1963, the winds of change have begun to devastate the city, and Harat al-Sham in the heart of the old city of Jeddah, and the Old City its premises affected evolution Rapid




وجدة قد بدأت تخرج من حدود سورها المنيع وتمتد في كل اتجاه تاركة خلفها الحارات الضيقة التي تقارب بين البيوت الحجرية ذات الشبابيك الخشبية المزخرفة ، وأهل جدة قد بدءوا في النزوح إلى المنازل المسلـّـحة، وفي الإقلاع عن عاداتهم المتوارثة , ، وفي
استبدال أزياءهم المميزة بما يساير الموضة الحديثة


and his grandfather had started graduated from the fortified border fence extends in every direction, leaving behind narrow alleys that rapprochement between the stone houses of decorative wood windows, and people grandfather had begun to migrate to houses armed, and abandon their habits inherited and
Replacement distinctive clothes, in line with modern fashion


لم تجد صفية حين عادت إلى جدة ما يشبع حنينها إلى المكان الذي رحلت عنه سابقاً، وكلما ازداد شوقها إلى الماضي، كلما نمت في داخلها رغبة في استرجاع الوقت الجميل والقصير الذي عاشته في أرجاء ذلك المكان

While not find descriptive returned to Jeddah to satisfy what Haninha moved to the place previously, and the more the Chokha to the past, whenever grown within desire to retrieve beautiful and the short time that existed around this place

ولم يكن في يد صفية شيء سوى ريشتها، ولكن عزيمتها القوية كانت دافعاً وحافزاً لها في مهمة شاقة وطويلة تهدف إلى استرجاع الماضي و الاحتفاء به

Not in the hands of nothing but Restha descriptive, but the determination was strong motivation and incentive in the long and arduous task to retrieve the past and celebrate

أمسكت الفنانة بريشتها وبدأت بجدية تامة في إعادة تكوين مدينة متكاملة بأبنيتها وسكانها ، بأنشطتها وأحداثها، بعاداتها
وتقاليدها، بأفراحها وحيويتها.

Actress grabbed Brestha started very seriously in the formation of an integrated city Babenitha and population, its activities and events, customs
And traditions, joy and vitality.





ومن أوائل معارضها في عام 1968 أقامته في مدرسة دار التربية الحديثة بجدة ، ويعتبر هذا المعرض تجربة ناجحة خاضتها صفية بمجهودها الخاص في تحضير موقع العرض حيث لم تكن هنالك صالات عرض متخصصة في تلك الآونة


It is exhibited in early 1968 residence at the School House Education modern JEDDAH, This exhibition is considered a successful experiment conducted descriptive enjoins sector in the preparation of the site where the offer were not galleries specializing in that time


ومن ثم توالت المعارض حيث شاركت عام 1969 في معرض
جماعي في جامعة الملك عبد العزيز بجدة ، وعام 1970في معرض خاص بمدرسة دار الحنان بجدة، وعام 1973 معرض خاص في جاليري وودستوك في لندن ، وعام 1976 معرض شخصي أقامته الجمعية العربية السعودية للفنون في قاعة المحاضرات بجدة ، وعام1980 معرض شخصي أقامته ارامكو في الظهران

It is then rolled opposition, which participated in the 1969 exhibition
Collectively in the King Abdul Aziz University in Jeddah, and 1970 in a special exhibition School House compassion JEDDAH, 1973 in a special exhibition Jaleri Woodstock in London, and in 1976 an exhibition personal residence General Arabia for the arts in the auditorium JEDDAH, 1980 Fair personal residence in Aramco
Dhahran


ومعرض شخصي في جاليري باترك سيل _ لندن ، ومعرض شخصي في جاليري دورون_ بارس، و معرض شخصي في جاليري دي آرت دي فيشن جنيف ، وفي عام1981 معرض شخصي بدعوة من الرياض (حاليا جامعة الملك سعود) قسم الرجال ، ومعرض شخصي بدعوة من الرياض (حاليا جامعة الملك
سعود) قسم السيدات

the exhibition and personal Jaleri Patrick Seal-London, and the exhibition of personal Jaleri Doron _ pars, and a personal exhibition in Jaleri Aart de de Geneva comes next, in the 1981 exhibition personal invitation from Riyadh (now King Saud University) Section men, and the exhibition of a personal invitation from Riyadh (now the University of King
Saud) Section ladies
ومعرض خاص بدعوة من الهيئة الملكية الجبيل و ينبع مدينة الجبيل الصناعية ، ومعرض خاص بدعوة من قاعة ردك الفنية في جدة ، وفي عام 1983معرض خاص بدعوة من الهيئة الملكية الجبيل و ينبع، مدينة ينبع الصناعية ، ومعرض جماعي في معرض الرياض "بين
الأمس واليوم

and special exhibition invitation of the Royal Jubail and Yanbu industrial city of Jubail, a special exhibition hall Wardak invitation of the art in Jeddah, and in 1983 a special exhibition invitation of the Royal Jubail and Yanbu, the industrial city of Yanbu, a joint exhibition at the Riyadh Exhibition "-
Yesterday and Today

، وفي عام 1985معرض خاص في ردك بلازا في جدة ، وفي عام 1987معرض خاص في اوتيل الانتركونتينينتل بأبها ، وفي عام 1988 معرض خاص في قاعة إبداع بالمدينة المنورة ، ومعرض شخصي في قاعة الفنون التشكيلية لمعهد العاصمة بالرياض ، ومعرض خاص في قاعة فن
البلاستك في معهد العاصمة بالرياض ، ومعرض خاص في قاعة الروشان بجدة ، أمافي عام 1993معرض خاص في قاعة الروشان بجدة


and in 1985 a special exhibition in Wardak Plaza in Jeddah, and in 1987 a special exhibition at the Hotel Alanterkontinintel door, and in 1988 a special exhibition in the city hall creativity Medina, a personal exhibition in the fine arts hall of the Institute of the capital Riyadh, and a special exhibition in the art hall
Plastic Institute in the capital, Riyadh, and a special exhibition in the hall Alerohan JEDDAH, Amavi 1993 in a special exhibition hall Alerohan JEDDAH


وبعد رحلة ثلاثون عاماً على طريق الفن التشكيلي، تحقق للفنانة حلماً طالما راود خيالها، وذلك بتأسيس " دارة صفية بن زقر " التي تضم لوحاتها ومقتنياتها الفنية. كما تحتوي الدارة على مرسم الفنانة ومكتبتها الخاصة. وقد أرادت صفية أن تكون الدارة منبراً
ثقافياً شاملاً يستنير به الأجيال، ففتحت أبوابها لأستقبال كل زائر وباحث
After a journey through the 30th anniversary of the Fine Arts, the artist achieved a dream long cherished their imagination, creating the "home of Safiya Bin zagr" which includes plates and artistic holdings. The circuit also contains enrolled artist and own library. The descriptive wanted to be a platform loop
Culturally comprehensive guide the generations, opening its doors to welcome all visitors and researcher


كما أقامت ورشات عمل فنية للكبار والصغار، وقدمت محاضرات ثقافية فنية لجمهور من المهتمات بالأدب والفنون التشكيلية

also established technical workshops for adults and children, and provided lectures cultural art to the public interested in literature and fine arts


وبمناسبة افتتاح الدارة في يناير عام 2000م على شرف صاحب السمو
الملكي الأمير ماجد بن عبد العزيز أمير منطقة مكة المكرمة، صدر كتاب الفنانة صفية بن زقر الثاني " رحلة عقود ثلاثة مع التراث السعودي ". وفي هذا الكتاب توضح صفية أهداف ونشاطات الدارة بعد رحلة ثلاثون عاماً من العمل المتواصل والمثابرة من أجل توثيق التراث
بشكل جمالي وبنـّـاء.


On the occasion of the opening circuit in January 2000 in honor of His Highness
Royal Prince Majid bin Abdul Aziz, Emir of the Mecca, a descriptive book artist Ben zagr II "trip three decades with the Saudi heritage." In this book shows descriptive purposes and activities loop after trip Thirty years of continuous work and perseverance for documenting heritage
Jamali is building.


وقد كانت صفية بن زقر :
عضو أول في الجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون – جدة ، عضو مؤسس في بيت التشكيليين – جدة ، عضو في بيت الفوتوغرافيين - محلياً ودولياً


The descriptive Ben zagr :
The first member of the Saudi Arabia General for Culture and Arts-grandfather, a founding member of the House plastic-grandfather, a member of the House Escorted - locally and internationally

كما حصلت على :
• كأس ودبلوما دي إكسيلانس من جرولادورا عام 1982 في إيطاليا
• شهادة تقدير الرئاسة العامة لرعاية الشباب ( الجمعية العربية للثقافة والفنون/السعودية)
• شهادة تقدير من الجمعية العربية للثقافة والفنون الرياض عام 1419هـ
• شهادة ودرع تقدير من الخطوط "السعودية" في 10-1-1415هـ
• شهادة تقدير من البنك الأهلي للمشاركة الفنية عام 1417هـ
• شهادة تقدير من بيت الفوتوغرافيين في عام 1418ه
Also obtained :
• Cup and diploma de Aksilance Geruladura of 1982 in Italy
• Certificate of Appreciation General Presidency for Youth Welfare (Arab Association for Culture and Arts / Saudi Arabia)
• Certificate of Appreciation from the Arab Association for Culture and Arts Riyadh 1419 e
• a certificate of appreciation and a shield lines "Saudi Arabia" in the 1-10-1415 e
• Certificate of Appreciation from the National Bank to participate Professional 1417 e
• Certificate of Appreciation from the House in 1418 Escorted e


• شهادة تقدير من اليونيب لأعمالها في حماية التراث.
• شهادة تقدير من الجمعية الفيصلية الخيرية عام 2001 م
• شهادة تقدير من أتيلييه جدة للفنون عام 1998م
• شهادة تقدير من الغرفة التجارية الصناعية بجدة
• شهادة تقدير من جمعية البر لمعرض فني في عام 2003م
• شهادة تقدير من الرئاسة العامة لرعاية الشباب بإسم صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن فهد بن عبد العزيز
• درع من الجمعية النسائية الخيرية بالدمام عام 1419هـ


• Certificate of Appreciation from the UNEP's work in heritage protection.
• Certificate of Appreciation from General Alfaisalih charities in 2001
• Certificate of Appreciation from Atilier Jeddah for the Arts in 1998
• Certificate of Appreciation from the Jeddah Chamber of Commerce & Industry
• Certificate of Appreciation from the mainland to an art exhibition in 2003
• Certificate of Appreciation from the General Presidency for Youth Welfare on behalf of His Royal Highness Prince Sultan bin Fahd bin Abdul Aziz
• Shield of the General Women's Charitable Damman 1419 e

• درع من كلية الاقتصاد المنزلي والتربية الفنية من كلية التربية للبنات
• درع تقديري من الفنانين التشكيليين: عبد الله نواوي وعوض أبو صلاح وعمر طه
• درع من مكتبة الملك عبد العزيز - القسم النسائي- مشروع المعرض الدائم
• درع من مدرسة براعم الوطن بجدة
• درع من كلية عفت عام 2002 م
• درع من كلية دار الحكمة عام 2004م
• درع من معلمي التربية الفنية بالعاصمة المقدسة عام 1422 هـ
• ميدالية من اللجنة التشكيلية النسائية بمهرجان الجنادرية 1414 هـ
• جائزة المدينة المنورة عن حفل تكريم الموهوبين لعام 2002م




• shield the domestic economy from the College of Education and Professional College of Education for Girls
• Shield my plastic artists : Nuaoui and Abdullah Awad Abu Salah Omar Taha
• Shield of King Abdel-Aziz Abdel-draft the women's section permanent exhibit
• Shield School Bud homeland JEDDAH
• Shield of Effat College in 2002
• Shield of College House wisdom 2004
• Shield of technical education teachers capital sacred 1422 e
• medal of the women's arts festival Janadria 1414 e
• Medina Award for a party in honor of the talented 2002

• جائزة المفتاحة من صاحب السمو الملكي الأمير خالد الفيصل أمير منطقة عسير لعام 2003م

• Almphattaheh Award from HRH Prince Khaled Al-Faisal, Prince of Asir Region for 2003

وفي بداية حياتها الفنية ساهمت ببعض الكتابات الفنية في الصحف المحلية ، كما ألقت العديد من المحاضرات في مدينتي جدة والرياض ، وألقت محاضرة في نادي سيدات القاهرة ، وقامت بتحكيم العديد من المعارض الفنية للناشئة وللأطفال


At the beginning of her artistic contributed some professional literature in local newspapers, also delivered many lectures in the cities of Jeddah and Riyadh, and delivered a lecture in Cairo Ladies Club, and the arbitration of many art exhibitions for the youth and children



كما ألفت كتاب المملكة العربية السعودية: نظرة فنانة إلى الماضي باللغتين الفرنسية والإنجليزية.وقدمت كتابها الثاني صفية بن زقر رحلة عقود ثلاثة مع التراث السعودي.كما توفر في مرسمها الخاص في دارة صفية بن زقر ورشة عمل لدراسة أسس فن الرسم

Also wrote a book Saudi Arabia : ARTIST look to the past in both French and English. The second book Safiya Bin zagr trip three decades with the Saudi heritage. It also provides Mmersmha in private at the home of Safiya Bin zagr, a workshop to examine the foundations of the art of painting


وتدعم دارة صفية
منظمة اليونسكو والجمعيات الخيرية بتنفيذ أعمالها على شكل بطاقات أو غيرها ثم بيعها لصالح الأعمال الخيرية ، بعض أعمالها الفنية مقتناة في المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية وانجلترا واليابان والسويد وإسبانيا ولبنان ، نظمت بإسم دارة صفيةبن زقر مسابقة للرسم على الجدارية تحت موضوع جدة في عيون أطفالها نفذت على كورنيش جدة في مهرجان جدة غير 21 بمشاركة الأطفال من سن 6- 9 سنوات ، نظمت دارة صفية بن زقر المسابقة السنوية للأطفال فأقامت في مايو 2002م المسابقة الأولى وموضوعها إنجازات الفهد في
20 عاماً،

and supports home Safiya
UNESCO and charities to operate in the form of cards or other and then sold for the benefit of charities, some substantive work are acquired in Saudi Arabia and the United States, England, Japan, Sweden, Spain and Lebanon, organized on behalf of the home Safiya
Ben zagr a drawing contest under the theme of the mural grandfather in the eyes of their children out on Corniche Jeddah Festival in Jeddah-21 with the participation of children from the age of 9-6 years, the home of Safiya Bin zagr annual competition for children and initiated in May 2002 and the first competition theme achievements in Fahad
20 years old,




نفذها الأطفال على طائرات ورقية حلقت في سماء جدة على الكورنيش وقد كانت تحت رعاية سن توب كراعي رئيسي وتشيكي تشيز كراعي ثاني ، ونظمت الدارة مع فعاليات مهرجان صيف جدة غير 23 مشاركة لأطفال جدة في الرسم على الخزف في الكورنيش تحت موضوع جدة غير
بأنامل أطفالها


carried out by children on paper planes flying in the skies of Jeddah corniche has been under the auspices of age Tubb Patron major Czech Chase Patron Thani, and the circuit with Festival summer Jeddah-23 participation of children in Jeddah, painting pottery at the corniche under the theme of Jeddah -
Lights children,

، كما أقامت الدارة مسابقة الأطفال السنوية الثانية في أبريل 2003 م وقد كان موضوعها زخارف عربية على وجوه وأقنعة وذلك برعاية إفيان كراعي رئيسي ومركز لو مول التجاري كراعي ثاني وقد أقيم المعرض في مركز لو مول لعرض أعمال الأطفال ، وأقامت
الدارة أيضاً مسابقة الأطفال السنوية الثالثة في أبريل 2004 م وقد كان موضوعها المسرح برعاية سن توب كراعي رئيسي وتم عرض الأعمال الفنية في مركز لو مول التجاري كراعي ثاني ، ومنذ عام 2003 م بدأت الدارة في تقديم المناظرة الشعري السنوية لدارة صفية بن زقر في
شهر مارس من كل عام من منطلق الحفاظ على التراث الأدبي بمشاركة المهتمات بالأدب العربي الأصيل من مثقفات وأكاديميات.


also built circuit competition in the second annual children in April 2003 has been the theme decorations Arab faces and masks and sponsored by Evian Patron major commercial center, if funded Patron CO The exhibit at the center, if funded to offer the children, and has set up
Loop also competition in the third annual children in April 2004 has been the theme theater sponsored age Tubb Patron major artwork was presented at the Center if funded commercial Patron CO, and since 2003 started loop in the corresponding annual poetic descriptive home in Ben zagr
March every year on the premise of maintaining the literary heritage interested in the participation of Arab literature from the inherent educators and academies.




كما احتضنت ( دارة صفية بن زقر ) مجموعة من الأطفال لمدة عام كامل و بإشراف متواصل ومستمر من الفنانة صفية بن زقر تبث فيهم روح الفن و تُنمي فيهم ملكة التعبير عن الذات ، وتعتمد الدارة على الأسلوب الفني المبسط في تدريب أطفالها دون مساعدة أو تدخل ليكون
التعبير تلقائياً ناتج عن تصور و أداء ذاتي ، فكانت النتيجة سارة مبهجة ، ظهرت في لوحات فنية رائعة التعبير أخرجتها الدارة في معرضها الثاني من إنتاج الأطفال المشاركين ، وتحقق هدف الدارة في غرس الثقافة الفنية و تنمية الإحساس الفني لدى الأطفال.


It also embraced (Dara Safiya Bin zagr) group of children for a full year, continuous and constant supervision of the artist Safiya Bin zagr including broadcast and nurture the spirit of art including the queen of self-expression, and relies on the circuit simplified technique in the training of their children without the assistance or intervention of the
Expression automatically result of the perception and self-performance, and the result was exhilarating Sarah, appeared in the paintings wonderful expression producer loop in the second exhibition of children involved production, and achieve the goal loop in the artistic culture and instill a sense of artistic development in children.

واجهت صفية بن زقر صعاب كثيرة إلا أنها تحدت الصعاب وتابعت المسيرة بخطوات واثقة ، فلما لا نواجه صعابنا ونكمل مسيرتها لتفخر بنا كما فخرنا بها ، ونحقق أحلامنا وحلمها لنكون نحن كما نريد أن نكون ، وكما تمنت لنا صفية بن زقر أن نكون... .

Faced Safiya Bin zagr many difficulties but they defied the difficulties and march followed the steps and trusts, when not facing Sabena and complete its journey to us proud as proud, and achieve our dreams and dream to be as we want to be, as we hoped Safiya Bin zagr be ... .

[وائل على]

اختى الأميرة
أن شاء الله الاخوان ما يقصروا معاكى
اتمنى لكى التوفيق