قاموس عربي سرياني - التشابه بين العربي والسرياني

[وائل على]

[align=center]


السريانية العربية السريانية العربية
قابيل قبل عال على
قرو قرأ حاد واحد
كتاب كتب تلوثو ثلاثة
كتوبو كتاب أربعو أربعة
قوم قام حمشو خمسة
ايثو أتى شتو ستّة
ايريث ورث شبعو سبعة
يأمو يمّ(بحر) ثمونيو ثمانية
فتاح فتح تشعو تسعة
نهرو نهر عسرو عشرة
عومقو عمق حد عسار أحد عشر
ملكو ملك ثلوثا عسار ثلاثة عشر
عبدو عبد اربعسار أربعة عشر
جملو جمل عسري عشرين
حمورو حمار تلوثين ثلاثين
روعيو راعي أربعين أربعين
لنحت إلى تحت خمشين خمسين
عيلويو عال موؤو مائة
الوهو الله أواله ألفو ألفو الف
روحو روح اينو أنا
يومو يوم آت أنت وهي تكتب أنت
ليلو ليل بدون لفظ النون
جابورو جبّار هو هو
ميثو ميّت هي هي
مين من حنان نحن (احنا باللهجة البدوية)
آتون أنتم انتون جوبو جبّ بئر
هينون هم جونو لون
آتين أنتن انتين جزورتو جزيرة
هينين هنَّ جيغلو عجلة دولاب
جيسو جيش
جويو جرو

أمثلة على الألفاظ المتشابهة مع
تغيير حرف واحد بين اللغتين
زبنو زمن جوشمو جسم
هونو هذا جاتو (تكتب جنتو) جنّة
هودي هذه حرتو آخرة
هولين هؤلاء بهلو أبله أحمق بهلول
أيبين الذين زعرور صغير
لبيش لبس (بالعامية أزعر)
نفاص نفض ديبورو دبور
كرسو كرش ديبورثو نحلة (دبورة)
كازو كنز داجولو دجّال كذاب وغشاش
دوميو دمية
أجيروا أجير ديوثو محبرة - دواة
ياب وهب أعطى دروعو ذراع
ايخال) أكل هويدين حينئذ
عوربو غراب هيكلو هيكل
أشوي سوى هيمين أمن
أتو أية هيمونوثو إيمان
سباع شبع هوخانو (هوكانوا) هكذا
دخار ذكر وويلي ويلي - الويل لي
أرعو أرض فاحو فخّ
جديشو كدس كديس دوش داس
جدام جزم وقطع ليشونو لسان ولغة
ليعزو لهجة نورو نار
شيتستو أساس - أس حيويو حيّة
كيفو الصخرة - الكهف حايوثو حيوة (حياة)
سحاف سحق مدرشتو مدرسة
ميخولتو مأكل
اتقين
مدينتو) مدينة
برونوشو ابن الانسان عامو شعب (العامّة)
نيثي نساء حولو حولتو خال وخالة
حاجو حج وعيد سوبو وسوبتو شيخ وشيخة
نوهرو نور (شايب وشايبة)

منقول[/align]

[soraya]

شكرا جزيلا على هذا الدرس الرائع.

[rozaia]

شكرا على المجهود

ولكن هناك الكثير من الكلمات لم افهمها لانها متتالية وترتيبها صعب

شكرا لك على اي حال

[sad_shry]

السلام عليكم
والله عندى مشكلة كبيرة وممكن بعض حلها يكون فى ترجمة بعض الكلمات اللسريالية ممكن حد يساعدنى فى ترجمة صحيحة ليها و سريعا لو امكن

[Nursina]

الاخ وائل علي شكراً لك على هذا المجهود
كان الافضل وضعها في جدول ليتمكن الاخوة من التمييز بين المفردات العربية والسريانية
كما لو كتبت الكلمات السريانية باللغة السريانية كانت قد تفيد القارئ اكثر كما سأحاول اضافتها في الايام القادمة انشألله

الاخ Sad_Shry قل لي ما تحتاجه من ترجمة لأقدمه لك بكل سرور بالكتابة العربية والسريانية ايضاً

لكم مني كل الحب
ܝܥܩܘܒ ܪܘܡܐܢܘܣ

[hadjerkoko]

شكرا على الموضوع