help ساعدوني يا اللي تعرفون الاسبانية

[القهوة الحلوة]

هاي
شخباركم
هاي اول مشاركة لي في المنتدى
فلو سمحتوا تتفاعلون مع الموضوع
بغيت انكم تترجمون لي اغنية اسبانية حبيت اتعلمها الى العربية
يعني تترجمون كيفية لفضها الى العربي اذا ما عليكم امر
لاني صراحة طلبت في كثير مواقع انهم يترجمون لي بس محد عطاني ويه و ترجمها لي
يعني اذا ما عليكم امر تترجمون اللفظ الى العربي علشان اعرف اشلون اقول الكلمات عدل
هاي اهي الكلمات :

Desde muy niña siempre acute
Con timidez
Con el miedo de decir
Todo de una vez

Tengo un sueño en mí
Que brillando está
Lo dejaré salir
Por fin tú sabrás

Lo que soy, es real
Soy exactamente la que debo ser hoy
Deja que la luz, brille en mí
Ahora sí, sé quién soy
No hay manera de ocultar
Lo que siempre he querido ser
Lo que soy

Sabes lo que es estar
En esta oscuridad
Con un sueño de alcanzar
Ser estrella y brillar
Si parece estar
Tan lejos hoy de aquí
Tengo que creer
En mí
Solo así sabré

Lo que soy, es real
Soy exactamente la que debo ser hoy
Deja que la luz, brille en mí
Ahora sí, sé quién soy
No hay manera de ocultar
Lo que siempre he querido ser
Lo que soy
Lo que soy

Eres esa voz que habita en mí
Por eso estoy cantando
Quiero encontrarte
Voy a encontrarte

Eres lo que falta en mi
Canción dentro de mí
Quiero encontrarte
Voy a encontrarte

Lo que soy, es real
Soy exactamente la que debo ser hoy
Deja que la luz, brille en mí
No hay manera de ocultar
Lo que siempre he querido ser
Lo que soy
Lo que soy

Ahora sí, sé quién soy
No hay manera de ocultar
Lo que siempre he querido ser
Lo que soy


فيعني لا طنشوني كتبوا لي الترجمة
و لكم جزيل الشكر

[sbancks]

في كلمات مو واضحة ......
لو كنت تقدري تبعتيلي اسم الاغنية او اللايركس

[chouch]

بدي اعرف شو معنى كلمة la maçia بالعربية بليييييييزز

[هاجد أحمد]

كلمة la maçia تعني عصا البلياردو أو صولجان, حسب الجملة

[ترانيـم]

اذا قصدك بس تبي تعرف كيفية نطق الكلمات

اتفضل
http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html
هذا موقع تكتب فيه الكلمة او النص ويقرأها بصوت بشري ونطق صحيح ..



واذا قصدك تبي الترجمة للعربية .. حاضرة بس اخلص امتحاناتي :)

[Arl0unt]

مممممم .. في كلمات مو واضحة ...
بالنسبة للأخ اللي حابب يعرف معنى كلمة maçia بحب أقوله انها مش كلمة اسبانية ..