ترجمة نشيد

[سليل المجد]

السلام عليكم
بيض الله وجوهكم

صراحه لفيت اني الاقي منتدي يهتم بالترجمه فلم اجد الا هذا

و من ثم اطلب من حضراتكم مساعدتي في هذا العمل المتواضع
و هو ترجمة نشيد

لقد قمت بترجمه بسيطه و ارجو من حضراتكم ان تراجعوا الترجمة و اتمني تحويلها الي ترجمه حيويه و تبث الروح

و اليكم النشيد مع الترجمة البسيطة

يارب هذا الكون يا الله
o universe lord
من ذا دعاك فما استجبت دعاه
which one asks you
and you did not answer
اليوم جئتك حاملا لخطيئتي
i came to you
with my own sin
فاغفر لعبد ما جنته يداه
forgive slave for his mistakes

ووقفت في الليل البهيم مناديا

stood in the dark night calling
الله يا الله يا الله

allah ! Oh allah ! Oh allah !
إن كنت ممن سار خلف جهالة
if i were one of those
who walked behind there foolishness
فالعفو عندك لا يحيد مداه
but your forgiveness has no end
/*seeking our forgiveness you do not deviate range*/
يا ويلتي و الذنب أثقل عاتقي
oh my guilt has been so heavy

فبأي وجه في غد ألقاه
so by which face can i face him tomorrow

إني بسطت يدي إليك تضرعا
i extended my hand to you with supplication

اواااه مما قد جنت أواااه

oh what i had done oh
يا نفس ما هاذه بدار إقامة
oh soul its not your house forever

فحذار ممن همه دنياه

beware of those who his main concern worldly
يا مغنيا هذا الوجود بفضله
oh who cover whole the universe with his own generosity

حاشا أشك بجوده و غنااه
god forbid i doubt his gifts and generosity

يارب هذا الكون يا الله
o universe lord
من ذا دعااك فما استجبت دعااه
which one asks you
and you did not answer
اللـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
allah
حاشى أشك بجوده و غناااه
god forbid i doubt his gifts and generosity

[هاجد أحمد]

Lord of the universe, O Allah
Who is that one who invoked You and not answered
Today I came holding my sin
Forgive a servant for his deeds
I stood in the dark midnight calling you
Allah! O Allah! O Allah!
If I were of whom walked behind ignorance
Your forgiveness does not end
O my woe! Sin has became so heavy
By any face tomorrow I meet Him
I extended my hands to You begging
O woe! of what I committed, O woe!
O soul! this is not your eternal abode
Beware of the present life to be your intention
O Whom enriches this entity with His grace!
God forbid to doubt in His generosity and wealth
Lord of the universe, O Allah
Who is that one who invoked You and not answered
Allah
God forbid to doubt in His generosity and wealth

[سليل المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاجد أحمد

lord of the universe, o allah
who is that one who invoked you and not answered
today i came holding my sin
forgive a servant for his deeds
i stood in the dark midnight calling you
allah! O allah! O allah!
If i were of whom walked behind ignorance
your forgiveness does not end
o my woe! Sin has became so heavy
by any face tomorrow i meet him
i extended my hands to you begging
o woe! Of what i committed, o woe!
O soul! This is not your eternal abode
beware of the present life to be your intention
o whom enriches this entity with his grace!
God forbid to doubt in his generosity and wealth
lord of the universe, o allah
who is that one who invoked you and not answered
allah
god forbid to doubt in his generosity and wealth

شكرا جزيلا
جعله الله في ميزان حسناتك

[هاجد أحمد]

شكراً لك عزيزي سليل

و اهلاً بك معنا دائماً