الدرس الثلاثون في اللغة الالمانية - الاسماء المركبة Zusammengesetzte Substantive

[reeddast]

بسم الله الرحمن الرحيم
وما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب
صدق الله العظيم

تكوين أو تركيب الكلمة Die Wortbildung

الاسماء المركبة Zusammengesetzte Substantive

تحتوي اللغة الالمانية على الكثير من الكلمات المركبة , وهذه الكلمات المركبة تتكون من كلمتين مجموعتين معا او ثلاث كلمات او اكثر .

وهذه الكلمات المركبة لاتتكون من اسماء مجموعة معا فقط ولكن من الممكن ان تكون الكلمة المركبة مكونة من :

1. اسم مع اسم . ( die Geburt + der Ort = der Geburtsort ) مكان الولادة
2. صفة مع اسم . (schnell + der Zug = der schnellzug ) القطار السريع
3. رقم مع اسم . ( das Dreibettzimmer ) غرفة نوم مع ثلاث اسرة
4. حرف جر مع اسم . ( der Vorname ) الاسم الاول
5. اصل ( جذر ) فعل مع اسم . ( das Schlafzimmer ) غرفة النوم
6. فاصلة امامية مع اسم . ( ab + die Fahrt = die Abfahrt ) المغادرة

المهم في الموضوع هو ان :

1. العنصر الاخير في الكلمة المركبة يجب ان يكون اسم .
2. العنصر الاخير في الكلمة المركبة هو الذي يحدد جنس الكلمة المركبة ( أي مذكر او مؤنث او محايد ) .
3. العنصر الاخير في الكلمة المركبة هو الذي يحدد هذه الكلمة المركبة مفرد ام جمع .

امثلة :

die Kinder + der Garten = der Kindergarten روضة اطفال .
das Ausland
die Hausfrau
der Vorname
die Volksmusik

ملاحظة :

1. تتطلب بعض الكلمات المركبة ان نضع بعض الحروف بين عناصرها مثل :
( n – en – s – es – e ) .
2. اذا جاءت في الكلمةالمركبة ثلاث حروف علة متشابهة نفصل بينها بفاصلة افقية مثل :
(das Tee-Ei )
3. ممكن ان تتكون الكلمة المركبة من عدة اسماء , اثنان او ثلاثة او اربعة او خمسة حيث يوجد كلمة في اللغة الالمانية تتكون من 80 حرف .
4. والحقيقة ان هذه مشكلة شائكة جدا في اللغة الالمانية خصوصا للمترجم الذي يترجم من اللغة الالمانية الى لغات اخرى حيث يواجه صعوبة في ترجمة مثل هذه الكلمات , وقد طلبت المفوضية الاوربية من المانيا ان تحل هذه الكلمات الكبيرة وتجد حل لهذه المشكلة , لكن الالمان رفضوا وقالوا ان هذه تقاليد تميز اللغة الالمانية عن غيرها من اللغات , وعرضوا حلا بديلا يقضي بتطوير برامج كمبيوتر خاصة بالترجمة , عموما لايزال الخلاف قائما لحد اليوم حول هذه النقطة .




امثلة :


krank + en + der Wagen = der Krankenwagen سيارة الاسعاف .

der Kranke + n + das Haus = das Krankenhaus المستشفى .


انتهى الدرس

Gott sei Dank
الحمد لله


ريد داست

[ميسا]

مشكور على الدرس المميز
تقبل مروري
ميسا

[ليالي]

مشــــكور ............

[slamou113]

الله يحميك اخي ريد داست
مشكووووور

[bashbishne]

Ich danke Ihnen sehr, daß der Bemühungen ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

[b7st.com]

مشكووووووووووووووووووووووووووور

[tabib]

شكراَ على المجهود

[أم هاجر]

هذا الجهد ليس له جزاء الا الجنة