أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغة التركية -

ميسا · 04-24-2010, 05:55 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اعزائي الكرام
اليوم نقدم لكم ...

أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغةالتركية

[hide]أصل كلمة Dün في اللغة التركية القديمة هي كلمة Tün والتي تعني الليل والظلام، أي أنها مرادفٌ لكلمة Qaranlıq المركبة من Qara أي أسود والنون N للإضافة وليق Lıq للاسم، ونجد في اللغة التركية الحديثة فعل Tünemek الذي يعني المبيت أو المكوث، وهذا الفعل مشتقٌ أصلاً من كلمة Tün في اللغة التركية القديمة الذي يعني الليل وتركيبه هو Tün أي الليل + e الذي يحول الاسم إلى فعل أمر و mek الدالة على المصدر وهذا الفعل على غرار فعل aşamaq أي الإطعام فـ aş يعني الطعام + a المحول إلى فعل (أطعم) + maq الدالة على المصدر. [/hide]

وقد وردت هذه الكلمة بكثرة في المسلات الأورخونية وقوتادغو بيليك ليوسف خاص حاجب وديوان لغات الترك للشيخ الأمير محمود الكاشغري فقد أورد الكاشغري في الديوان بيتاً من الشعر يصف حركة الجيش التركي نحو الأعداء قال فيه:
[hide]
Tünle bile ko'çelim

Yamar suvun keçelim [/hide]

أي

نرحل مع إرخاء الليل أستاره

عابرين نهر يمار

كما أورد الكاشغري بيتاً آخراً من الشعر يصف فيه حبه وولعه بشراب القيميز (وهو شراب يصنع من حليب الخيل المخمر ويعتبر شراباً قومياً لدى الترك) إذ يقول:
[hide]
Ivrıq başı qazlayu

Sağraq tolu ko'zleyü

Saqınç quyı kizleyü

Tün gün bile sevnelim[/hide]

أي

رأس وعاء شراب القيميز مثل الإوزّة

والكأس ممتلئٌ مثل العين الفوارة

نخبأه الشراب بعنايةٍ

لكي نفرح به ليلاً ونهاراً

أما كلمة Géce فتعني (الأمس) وأصلها باللغة التركية القديمة Kéçe أي الماضي أو المنصرم من فعل Kéçmek أي العبور أو الانقضاء والذي نجده بالتركية اليوم على شكل Geçmek بنفس المعنى، فكلمة Géce إذاً تعني الأمس أي اليوم المنصرم والمنقضي، والأتراك الأوغوز (أتراك تركيا وآذربيجانوتركمانستان) هم وحدهم من يستخدم هاتين الكلمتين على نحوٍ خاطئ هذه الأيام، لذا سنقوم بنظرةٍ على قاموس اللهجات التركية الحيّة لنرى كيفية استخدام هاتين الكلمتين في جميع اللهجات التركية الرسمية.

بتركية تركيا (Dün) بتركية آذربيجان (Dün) بتركية تركمانستان (Düyn)
[hide]
بتركية الباشقورت (Kise) بتركية القازاق (Kéşe) بتركية القيرقيز (Keşé) [/hide]

بتركية الأوزبك (Kéçe) بتركية التاتار (Kiçe) بالتركية الأيغورية (Tüno'gün - kéçe)

بالعربية الليل

[hide]بتركية تركيا (Gece) بتركية آذربيجان (Géce) بتركية تركمانستان (Gice) [/hide]

بتركية الباشقورت (To'n) بتركية القازاق (Tün) بتركية القيرقيز (Tün)

[hide]بتركية الأوزبك (Tün), بتركية التاتار Tün بالتركية الأيغورية (To'n)[/hide]

اتمنى لكم الاستفادة

ghida4ever · 04-27-2010, 11:14 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا حبيبتي جاري الاطلاع على المحتوى
جزاك الله خيرا وبارك فيك

alma7i · 04-28-2010, 09:30 AM

I reallyy thank You guys for everything in this Forum You are the Best.Thanks

ميسا · 04-28-2010, 05:24 PM

جزاكم الله خيرا وبارك الله بكم على المرور الكريم
اتمنى الاستفادة لكم جميعاً

siraj · 02-05-2011, 11:29 AM

مشكور جدا جدا

mohma-m3k · 02-07-2011, 08:05 PM

شكرا جزيلا

السلام عليكم · 02-10-2011, 02:28 PM

مشكور جدااااا

fofou · 04-03-2011, 08:55 PM

merciiiiiiiiiiiii

الجاذل · 04-10-2011, 01:36 AM

شكرا""" سببحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

ضياء الشمس · 04-18-2011, 02:35 AM

معلومات حلوه

04-24-2010, 05:55 PM	#1
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغة التركية السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة اعزائي الكرام اليوم نقدم لكم ... أصل كلمتا Dün (الأمس) و Géce (الليل) في اللغةالتركية [hide]أصل كلمة Dün في اللغة التركية القديمة هي كلمة Tün والتي تعني الليل والظلام، أي أنها مرادفٌ لكلمة Qaranlıq المركبة من Qara أي أسود والنون N للإضافة وليق Lıq للاسم، ونجد في اللغة التركية الحديثة فعل Tünemek الذي يعني المبيت أو المكوث، وهذا الفعل مشتقٌ أصلاً من كلمة Tün في اللغة التركية القديمة الذي يعني الليل وتركيبه هو Tün أي الليل + e الذي يحول الاسم إلى فعل أمر و mek الدالة على المصدر وهذا الفعل على غرار فعل aşamaq أي الإطعام فـ aş يعني الطعام + a المحول إلى فعل (أطعم) + maq الدالة على المصدر. [/hide] وقد وردت هذه الكلمة بكثرة في المسلات الأورخونية وقوتادغو بيليك ليوسف خاص حاجب وديوان لغات الترك للشيخ الأمير محمود الكاشغري فقد أورد الكاشغري في الديوان بيتاً من الشعر يصف حركة الجيش التركي نحو الأعداء قال فيه: [hide] Tünle bile ko'çelim Yamar suvun keçelim [/hide] أي نرحل مع إرخاء الليل أستاره عابرين نهر يمار كما أورد الكاشغري بيتاً آخراً من الشعر يصف فيه حبه وولعه بشراب القيميز (وهو شراب يصنع من حليب الخيل المخمر ويعتبر شراباً قومياً لدى الترك) إذ يقول: [hide] Ivrıq başı qazlayu Sağraq tolu ko'zleyü Saqınç quyı kizleyü Tün gün bile sevnelim[/hide] أي رأس وعاء شراب القيميز مثل الإوزّة والكأس ممتلئٌ مثل العين الفوارة نخبأه الشراب بعنايةٍ لكي نفرح به ليلاً ونهاراً أما كلمة Géce فتعني (الأمس) وأصلها باللغة التركية القديمة Kéçe أي الماضي أو المنصرم من فعل Kéçmek أي العبور أو الانقضاء والذي نجده بالتركية اليوم على شكل Geçmek بنفس المعنى، فكلمة Géce إذاً تعني الأمس أي اليوم المنصرم والمنقضي، والأتراك الأوغوز (أتراك تركيا وآذربيجانوتركمانستان) هم وحدهم من يستخدم هاتين الكلمتين على نحوٍ خاطئ هذه الأيام، لذا سنقوم بنظرةٍ على قاموس اللهجات التركية الحيّة لنرى كيفية استخدام هاتين الكلمتين في جميع اللهجات التركية الرسمية. بتركية تركيا (Dün) بتركية آذربيجان (Dün) بتركية تركمانستان (Düyn) [hide] بتركية الباشقورت (Kise) بتركية القازاق (Kéşe) بتركية القيرقيز (Keşé) [/hide] بتركية الأوزبك (Kéçe) بتركية التاتار (Kiçe) بالتركية الأيغورية (Tüno'gün - kéçe) بالعربية الليل [hide]بتركية تركيا (Gece) بتركية آذربيجان (Géce) بتركية تركمانستان (Gice) [/hide] بتركية الباشقورت (To'n) بتركية القازاق (Tün) بتركية القيرقيز (Tün) [hide]بتركية الأوزبك (Tün), بتركية التاتار Tün بالتركية الأيغورية (To'n)[/hide] اتمنى لكم الاستفادة __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

04-27-2010, 11:14 AM	#2
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا حبيبتي جاري الاطلاع على المحتوى جزاك الله خيرا وبارك فيك __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

04-28-2010, 09:30 AM	#3
alma7i لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Apr 2010 المشاركات: 9 معدل تقييم المستوى: 0	Thank You I reallyy thank You guys for everything in this Forum You are the Best.Thanks

04-28-2010, 05:24 PM	#4
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	جزاكم الله خيرا وبارك الله بكم على المرور الكريم اتمنى الاستفادة لكم جميعاً __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
قواميس اللغة التركية ، ومن بينها اللغة العربية	nizarnat	منتدى اللغة التركية	118	01-21-2023 03:53 PM
اللغة التركية	ميسا	منتدى اللغة التركية	13	07-10-2020 03:27 AM
هل اللغة التركية أوسع من اللغة العربية ؟!	وائل على	منتدى اللغات الأخرى	0	10-31-2007 09:23 PM

02-05-2011, 11:29 AM	#5
siraj لغاتى تاريخ التسجيل: Feb 2011 المشاركات: 59 معدل تقييم المستوى: 14	مشكور جدا جدا

02-07-2011, 08:05 PM	#6
mohma-m3k لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2009 المشاركات: 17 معدل تقييم المستوى: 0	شكرا جزيلا

02-10-2011, 02:28 PM	#7
السلام عليكم لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Feb 2011 المشاركات: 11 معدل تقييم المستوى: 0	مشكور جدااااا

04-03-2011, 08:55 PM	#8
fofou لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2009 العمر: 34 المشاركات: 14 معدل تقييم المستوى: 0	merciiiiiiiiiiiii

04-10-2011, 01:36 AM	#9
الجاذل لغاتى تاريخ التسجيل: Oct 2010 المشاركات: 49 معدل تقييم المستوى: 0	شكرا""" سببحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

04-18-2011, 02:35 AM	#10
ضياء الشمس لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Mar 2011 المشاركات: 25 معدل تقييم المستوى: 0	معلومات حلوه

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)