من يتكرم ويترجم لي هالمقال .. مشكووريــــــــــــن ..

[joore]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتمنى مساعدتي أنا طالبة انجليزي مستجده حابه اتأكد من صحة ترجمة هذا المقال من ناحية الصياغه والقرامر




the Veiled girl who the Americans stood up with .



Dubai-Alarabiya.net



Perhaps the attempt that the American ABC channel made through a video record by measuring the reaction against a raciest behaviors towards a Muslim veiled girl might be interesting from the concept it delivers unlike the expected reality that is usually been shown , and even it has positioned into a well known borders ,however , it would prove that generalization of the term “racism” to the Americans towards the veiled Muslim females might be a matter beyond the belief to the extent of their positive interactions and their disagreement against any racist behaviors and also offering a way or another kind of protection to them .

The recording shows an entrance of a girl and her outfit also illustrate her Islamic beliefs from the veil she wears – an American actress takes the place – goes inside to purchase some of her needs also with pre-planning for the act with the salesman, he asks her to leave the store at once by refusing selling the products to her with the excuse of being ( a Terrorist). While the rest of the video contents show how would the other American customers would react when they hear and also see this conversation between the Muslim veiled girl and the salesman in a raciest manners.

<<picture , an American citizen standing to defend the Muslim woman.

The debates that occurred in the video clip includes from the beginning an attempt by the salesman to kick out the girl away from the store , while one of the customers questioned salesman to justify if his hearsays are a raciest harassment , then he replies back to him by saying “ you absolutely have the right to not sell to those who you don’t like their outfits and their appearances “ , this is more taken to the freedom America is based on , not from personal prospective . this statement was supporting to racism intentions to one way or another , once that citizen knew it was a made up act he commented afterwards by saying “ we Americans feel that we are threatened from the outside , therefore we are protecting for our own safety and rights in a very tough and violent manners “ .

Interestingly , the denial tone the citizens used against the salesman from both genders that he does not have the right to refuse selling his merchandise to her under the excuse of his accusations against her while other citizens would shout loudly saying “ stop acting like a raciest with other people , she is American like you are “ , and later another customer defended her commenting to the salesman “ you are not a good American” and just he was not supporting to the salesman hearsays he replies to him “ I am an American patriot and my son has just got back after years back from Iraq , and this is has nothing to do with her (pointing at her ) “ , adding up “ you upset and insulted me too much and I’ll inform everybody about it “ .

<<picture , a snapshot of a citizen defending the Americans Muslims .

The report from the recording proves that the female Muslims are subject to a continuous abuses by accusing them of Terrorism just only by defending for their own Islamic believes . Additionally the report focuses to a point that should be considered that they are defending America as a country to one way or another .

Also the video clip shows the percentage of American inhabitance who stood for the veiled Muslim woman was the double from those who went against her with a ratio of 13 against 6 . only the 6 people who refuses supporting her still threatening and unsafe to her as it makes her “ afraid to go out alone “.

It is also mentioned that the Council American Islamic Relations (CAIR) is mainly countering against racism that veiled women faces for example the denied case from an American judge against one of Veiled Muslim woman after his rejection from entering the court duo to her Islamic outfit , also he sentenced her to be in jail for ten days for her validating the courts policy in wearing the veil . assuring that is what the law enforces . This was unfortunately not his first attempt to implement this law against an Islamic woman .

In 2009 an example shows the executive of (CAIR) to the president of the united states Barak Obama , in a message he sent to him in 7/1/2009 , tells the situation that veiled Muslim women faces for their own safety and stopping it for once and for all by enforcing new laws that the Transportation Security Administration for bypassing passengers to the United States after many complains about “ touching “ veiled woman heads in airports.

Previously the president Obama stated after the incident in one of his speeches that he will not allow fear to control over by saying “ we want to implement the essence of this speech from the Security departments “ .

In the mean time, the American constitution prohibits as a symbolic figures to a religious beliefs while the president defended in his infamous speech in the Islamic World in Cairo about a girls right to put on her veil as an evidence for the religious rights “ assuring “ I don’t expect that a female Muslim will have to wear off her veil to reduce the unjustified hysterical frequency “.




والرابط الأصلي هنا :

موقع العربية نت



http://www.alarabiya.net/articles/20...29/104418.html



ومشكوورين مقدماً

[aimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

دبي Alarabiya.net



ولعل محاولة أن قناة ايه بي سي اميركية الصنع ، من خلال تسجيل الفيديو عن طريق قياس رد فعل ضد السلوكيات أكثر حيوية من أجل التوصل إلى فتاة مسلمة محجبة قد تكون مثيرة للاهتمام من مفهوم ايصاله خلافا للواقع المنتظر الذي عادة ما يظهر ، وحتى انها قد وضعه في والحدود معروفة جيدا ، ومع ذلك ، فإنه يثبت أن تعميم العنصرية "عبارة" للأمريكيين من أجل النساء محجبات قد يكون الأمر أبعد من المعتقد على مدى تفاعلها الإيجابي وعدم موافقتهم على أي السلوكيات العنصرية وتقدم أيضا بطريقة أو نوع آخر من الحماية لهم.

ان التسجيل يظهر مدخل لفتاة والزي توضح أيضا معتقداتها الإسلامية من ترتدي الحجاب -- الممثلة الاميركية يأخذ مكان -- داخل يذهب لشراء بعض احتياجاته أيضا مع التخطيط المسبق للعمل مع بائع ، وقال انه يطلب منها مغادرة مخزن في آن واحد برفضها بيع المنتجات لها مع عذر من أن (أ الإرهابية). في حين أن بقية محتويات فيديو تبين كيف أن الزبائن أخرى في أمريكا سيكون رد فعل عندما نسمع ونرى أيضا هذا الحوار بين المسلمين والمحجبات زواج بائع في الأدب أكثر حيوية.

<<الصورة ، مواطنة أمريكية دائمة للدفاع عن المرأة المسلمة.

المناقشات التي حدثت في مقطع فيديو يتضمن من الردود هو بداية محاولة من جانب البائع لاخراج الفتاة بعيدا عن المتجر ، في حين أن واحدا من العملاء وتساءل مندوب مبيعات لتبرير إذا hearsays له هي أكثر حيوية التحرش ، ثم العودة إليه يقول "كنت على الاطلاق في ذلك الحق في عدم بيع لأولئك الذين كنت لا تحب جماعتهم وظهورهم" ، وهذا هو أكثر المتخذة لأمريكا على أساس حرية ، وليس من المحتمل الشخصية. وكان هذا البيان إلى دعم النوايا العنصرية وبطريقة أو بأخرى ، بعد أن عرف مواطن انها كانت تعمل حتى بذل علق بعد ذلك بقوله "نحن الاميركيين يشعرون أن نتعرض لتهديد من الخارج ، لذلك نحن لحماية سلامتنا وحقوق في الأدب صعبة للغاية وعنيفة ".

ومن المثير للاهتمام ، لهجة الرفض المواطنين استخدمت ضد بائع من كلا الجنسين انه ليس لديها الحق في رفض بيع بضاعته لها تحت ذريعة اتهاماته ضد غيرهم من المواطنين لها في حين كانت تصرخ بصوت عال قائلا "التوقف عن التصرف مثل أكثر حيوية مع أشخاص آخرين ، وقالت انها الأمريكية وكأنك "، ودافع في وقت لاحق عميل آخر معلقا بها إلى بائع" لم تكن جيدة الاميركية "وانه لم يكن مجرد دعم للبائع hearsays فيجيب له" انا وطني الأمريكية و ابني لقد حصلت للتو على العودة مرة أخرى بعد سنوات من العراق ، وهذا ليس له علاقة معها (والإشارة إليها) "، مضيفا حتى" كنت مستاء وأهان لي الكثير وأنا أبلغ الجميع حول هذا الموضوع ".

<<صور ، لمحة سريعة عن مواطن يدافع عن المسلمين الأميركيين.

تقرير من تسجيل يثبت ان مسلمات تخضع لانتهاكات مستمرة من قبل اتهامهم الإرهاب فقط فقط من خلال الدفاع عن الإسلامية الخاصة بهم يعتقد. بالإضافة إلى ذلك فإن التقرير يركز على نقطة أنه ينبغي النظر انهم يدافعون عن أميركا بلد واحد بطريقة أو بأخرى.

أيضا مقطع الفيديو يبين النسبة المئوية للinhabitance الأمريكية الذين وقفوا لامرأة مسلمة محجبة كانت مضاعفة من اولئك الذين ذهبوا ضدها مع نسبة 13 مقابل 6. فقط الشعب الذي يرفض 6 دعم لها لا تزال تهدد وغير آمنة لها لأنه يجعل لها "خائف من الخروج وحدها".

يذكر أيضا أن مجلس العلاقات الإسلامية الأميركية (كير) هو التصدي بصورة رئيسية ضد العنصرية التي تواجه النساء المحجبات على سبيل المثال حالة من رفض قاض اميركي على واحدة من المرأة المسلمة المحجبة بعد رفضه من دخول المحكمة لتجهيز الثنائي لها الإسلامية ، حكمت ايضا انه لها أن تكون في السجن لمدة عشرة أيام بالنسبة لها التحقق من صحة سياسة المحاكم في ارتداء الحجاب. مؤكدا أن هذا هو ما يفرض القانون. وكان هذا للأسف لا محاولته الأولى لتنفيذ هذا القانون ضد المرأة الإسلامية.

في عام 2009 على سبيل المثال يظهر التنفيذي ل(كير) لرئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، في رسالة بعث بها إليه في 7/1/2009 ، ويقول الحالة التي تواجه النساء المسلمات المحجبات من أجل سلامتهم ووقف عليه لمرة واحدة وإلى الأبد من خلال فرض قوانين جديدة لادارة امن النقل لتجاوز المسافرين الى الولايات المتحدة بعد يشكو كثير عن "لمس" رؤساء امرأة محجبة في المطارات.

وذكر الرئيس السابق لأوباما بعد الحادث الذي وقع في أحد خطاباته أنه لن يسمح للخوف السيطرة على بالقول "اننا نريد لتنفيذ جوهر هذا الخطاب من الاجهزة الامنية".

في الوقت نفسه ، فإن الدستور الأميركي يحظر بوصفها شخصيات رمزية الى المعتقدات الدينية في حين دافع الرئيس في خطابه الشهير في العالم الإسلامي في القاهرة حول الحق في وضع الفتيات على الحجاب باعتباره دليلا على الحقوق الدينية "مؤكدا" لا أتوقع أن المسلمات سيتعين على ارتداء الحجاب خارج للحد من وتيرة غير مبرر هستيري ".

[joore]

هلا اختي مشكوووره للرد السريع ^_^

بس انا أبغاه انجليزي حطيت الترجمه بتأكد القرامر والصياغه صح أو لا ؟؟؟؟؟


لأن زي ماقلت لك أنا جديدة بالانجليزي