طلب ترجمة إهداء بمناسبة زواجي ..~ -

وهج الدموع · 01-31-2010, 03:01 PM

مساء الورد على جميع الأعضاء
أحييكم على هذا المنتدى المتميز باللغآت
حلو الواحد يتميز بشي معين
أهنيكم عليه ..~

وعندي طلب بسيط وثقتي بيكم بإذن الله كبيره
عندي مقطع بسيط ودي بترجمته
من اللغه العربيه إلى التركيه
بمنآسبة زوآجي بإذن الله قريب

فهل ممكن ألقى أحد يترجم لي النص
ولو ممكن كمآن بصوت عشآن أعرف كيف أنطقها
بس اذا صعبه بلاش الصوت كمآن خليها مترجمه
وأنا أحوس فيها ..~

ولكم مني أجمل التحايا ..~

وهج الدموع · 02-02-2010, 01:50 PM

ياهووووو ..

11 مشاهده ولا رد .. مآفي احد عبرني بالمره ..~

وهج الدموع · 03-01-2010, 04:11 PM

ارجو ممن قد يفيدني أن يكتب ولو أي عبارة تدل على مساعدته لي وشكرا

otared · 03-28-2010, 10:04 AM

أولا مبروك على الزواج وعسى الله يوفقج
ثانيا وين النص اللي تبين اترجمينه؟
تحياتي

صحيحي · 03-28-2010, 10:40 AM

نرجو من الاعضاء متابعه مواضيعهم لكي نخدمهم على افضل وجهه
وإلى سيحذف الموضوع

وهج الدموع · 03-30-2010, 04:14 PM

مساء الخير
وآسفه إذا إني طولت عليكم
بس كنت أدخل وما ألقى رد كم مره
فعشان كدا طنشت
لكن دآم هناك أحد عبرني
بكتب لكم النص
والله يبارك فيكم وعقبال الصبايا والشباب ..~

..

أمي :
أترى ياقلبي هذا القمر المنير
إنها تغفو على صدر احن علي من فرش الحرير
وأرق من نسمات العبير
أنها أنت يا أمي الحبيبة
ها انا أغدو شآبة بين أناملك
وبتلك اليدين تلبسينني اليوم الثوب الأبيض
وتتوسلين لدموعك ألا تسقط
وتزينين دربي بالورود
وتهمسين في أذني أجمل كلمات التهاني
وقلبك يعتصر لفراقي
ياجنتي في الدنيا والأخرة
ياحبيبتي وكل كياني
هاأنا قد كبرت
لأبتعد بجسدي فقط
لكن عقلي مازال يتوسد أفكارك
وقلبي مازال يحنو لدفء جسدك
ليس وداعا ياغاليتي
وليس فراقا ياأعز أحبتي
أنه الوداع الذي طالما حلمت به أنت
ودعوت الله ليستجيبه
فستظلين لي رمز الطهارة والنقاء
منارة الحب والحنان
سلسبيل الوفاء الأبدي
نهر العطاء المتجدد الذي لا ينضب
أحبك يا أمي

..

وجزاكم الله خير
ترى فرحي قرب بآقي له اقل من شهرين
وانا بستعد للفرح عشان كدا راح اغيب كم يوم
وأرجع للمنتدى والموضوع
وإن شاء الله تكونو افدتوني
ولو طريقة اللقراءه مقطع صوت أكون شاكره
ودمتم

majdi · 03-31-2010, 02:59 AM

تفضلي الترجمه مع العلم ان هناك الكثير من الاخطاء فيه لكن قد يساعدك في الترجمه والف مبروك
Anne:
Bu Varsayılan Moonlight görmek
Bu uykuya fırça İpek üzerine bend düşmek oldu
Ve meltem aroması ince daha
Size, anne sevgili olduğunu
İşte ben parmaklarınızın arasında gibi am
Ile bu eller Talpsinuni gün beyaz elbise
Ve Ttoslin gözyaşı düşmez
Azari ve Derby gül
Thmsin kulaklarım tebrikler en güzel sözleriyle
Ve kalp-Benim yokluğum için wrenching
Iajnti dünya ve ahirette
Sadece tüm nesneleri göz ardı
Haona büyüdü
Vücudum artık uzak kalmak için
Ama aklımda hala düşüncelerinizi Itusd olduğunu
Ve kalbim hala vücudunuza Ihno samimiyetti
Bu Iagaliti elveda değil
Bu geri alınabilir Iaoaz sevenler değildir
Seni hayal olarak o sürece veda
Ben denilen Tanrı Iostagibh için
Vstzlin bana iffet ve saflık kodu
sevgi ve merhamet A beacon
Salsabil karşılamak sonsuz
River tükenmez yenilenen veren
Ben, Anne seni seviyorum

وهج الدموع · 05-14-2010, 07:54 PM

شكرا لك اخي الفاضل بس ليش فيها اخطاء ؟
يعني مو صح ولا كيف ؟

وشكرا لك وللمسآعده

01-31-2010, 03:01 PM	#1
وهج الدموع لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	طلب ترجمة إهداء بمناسبة زواجي ..~ مساء الورد على جميع الأعضاء أحييكم على هذا المنتدى المتميز باللغآت حلو الواحد يتميز بشي معين أهنيكم عليه ..~ وعندي طلب بسيط وثقتي بيكم بإذن الله كبيره عندي مقطع بسيط ودي بترجمته من اللغه العربيه إلى التركيه بمنآسبة زوآجي بإذن الله قريب فهل ممكن ألقى أحد يترجم لي النص ولو ممكن كمآن بصوت عشآن أعرف كيف أنطقها بس اذا صعبه بلاش الصوت كمآن خليها مترجمه وأنا أحوس فيها ..~ ولكم مني أجمل التحايا ..~

03-28-2010, 10:40 AM	#5
صحيحي لغاتى تاريخ التسجيل: Mar 2010 المشاركات: 52 معدل تقييم المستوى: 15	نرجو من الاعضاء متابعه مواضيعهم لكي نخدمهم على افضل وجهه وإلى سيحذف الموضوع __________________ جن يجنن جن جني على جنــان تجنجنت جن الجــنون المـجونه

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
احتاج ترجمة كلمة الرئيس احمدي نجاد بمناسبة عيد ميلاد المسيح ..	Man9our	قسم طلبات الترجمة	0	12-27-2008 12:18 PM
..إهداء لمن أحبهم قلبي في هالمنتدى..	ahmed_mido	منتدى اللغات الأخرى	5	07-07-2008 02:31 PM

02-02-2010, 01:50 PM	#2
وهج الدموع لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	ياهووووو .. 11 مشاهده ولا رد .. مآفي احد عبرني بالمره ..~

03-01-2010, 04:11 PM	#3
وهج الدموع لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	ارجو ممن قد يفيدني أن يكتب ولو أي عبارة تدل على مساعدته لي وشكرا

03-28-2010, 10:04 AM	#4
otared لغاتى تاريخ التسجيل: Jun 2009 المشاركات: 45 معدل تقييم المستوى: 0	أولا مبروك على الزواج وعسى الله يوفقج ثانيا وين النص اللي تبين اترجمينه؟ تحياتي

03-30-2010, 04:14 PM	#6
وهج الدموع لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	مساء الخير وآسفه إذا إني طولت عليكم بس كنت أدخل وما ألقى رد كم مره فعشان كدا طنشت لكن دآم هناك أحد عبرني بكتب لكم النص والله يبارك فيكم وعقبال الصبايا والشباب ..~ .. أمي : أترى ياقلبي هذا القمر المنير إنها تغفو على صدر احن علي من فرش الحرير وأرق من نسمات العبير أنها أنت يا أمي الحبيبة ها انا أغدو شآبة بين أناملك وبتلك اليدين تلبسينني اليوم الثوب الأبيض وتتوسلين لدموعك ألا تسقط وتزينين دربي بالورود وتهمسين في أذني أجمل كلمات التهاني وقلبك يعتصر لفراقي ياجنتي في الدنيا والأخرة ياحبيبتي وكل كياني هاأنا قد كبرت لأبتعد بجسدي فقط لكن عقلي مازال يتوسد أفكارك وقلبي مازال يحنو لدفء جسدك ليس وداعا ياغاليتي وليس فراقا ياأعز أحبتي أنه الوداع الذي طالما حلمت به أنت ودعوت الله ليستجيبه فستظلين لي رمز الطهارة والنقاء منارة الحب والحنان سلسبيل الوفاء الأبدي نهر العطاء المتجدد الذي لا ينضب أحبك يا أمي .. وجزاكم الله خير ترى فرحي قرب بآقي له اقل من شهرين وانا بستعد للفرح عشان كدا راح اغيب كم يوم وأرجع للمنتدى والموضوع وإن شاء الله تكونو افدتوني ولو طريقة اللقراءه مقطع صوت أكون شاكره ودمتم

03-31-2010, 02:59 AM	#7
majdi لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Mar 2010 المشاركات: 9 معدل تقييم المستوى: 0	تفضلي الترجمه مع العلم ان هناك الكثير من الاخطاء فيه لكن قد يساعدك في الترجمه والف مبروك Anne: Bu Varsayılan Moonlight görmek Bu uykuya fırça İpek üzerine bend düşmek oldu Ve meltem aroması ince daha Size, anne sevgili olduğunu İşte ben parmaklarınızın arasında gibi am Ile bu eller Talpsinuni gün beyaz elbise Ve Ttoslin gözyaşı düşmez Azari ve Derby gül Thmsin kulaklarım tebrikler en güzel sözleriyle Ve kalp-Benim yokluğum için wrenching Iajnti dünya ve ahirette Sadece tüm nesneleri göz ardı Haona büyüdü Vücudum artık uzak kalmak için Ama aklımda hala düşüncelerinizi Itusd olduğunu Ve kalbim hala vücudunuza Ihno samimiyetti Bu Iagaliti elveda değil Bu geri alınabilir Iaoaz sevenler değildir Seni hayal olarak o sürece veda Ben denilen Tanrı Iostagibh için Vstzlin bana iffet ve saflık kodu sevgi ve merhamet A beacon Salsabil karşılamak sonsuz River tükenmez yenilenen veren Ben, Anne seni seviyorum

05-14-2010, 07:54 PM	#8
وهج الدموع لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 8 معدل تقييم المستوى: 0	شكرا لك اخي الفاضل بس ليش فيها اخطاء ؟ يعني مو صح ولا كيف ؟ وشكرا لك وللمسآعده

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)