جديدة وطالبة نخوتكم..

[عبق السنين]

السلام عليكم أتمنى أجد من يساعدني في ترجمة هالنص فهل من معين..

يعتبر مارك توين وهو مصطلح بحري معناه (عَلِّم على اثنين)الذي كان اسمه الحقيقي سامويل لانجهورن كليمينس من قبل الكثيرين أعظم كاتب أمريكي ساخر ،
ولد في 1835 في ميسوري ، و هو الطفل السادس من العائلة ، نشأ في بلدة هانيبال على الضفة الغربية من نهر السيسيبي ،

توفي أبوه وهو في سن العاشرة ،
كانت حياة ( مارك توين ) سلسلة من المصائب ؛ فهو الطفل المشاغب الذي لا يقول إلا ما يريده مهما كان قاسياً أو مريراً ، لذا ظفر بعداء الجميع ..
، وهو البائس الذي رأى أخاه يحترق فوق سفينة في البحر ..
ولم تكن هذه آخر مآسي حياته ...مات ابنة الأول ، وتوفيت أعز بناته ، وتوفيت زوجته وكان لهذا أثره العجيب في أدبه ؛

من اقواله:
* لولا الأغبياء لما حقق الآخرون أي نجاح في هذا العالم .

من اهم مؤلفاته:

"مغامرات توم سوير"،
و رواية "مغامرات هاكلبري فان"
و قد نال توين دكتوراة فخرية منحته إياها جامعة أكسفورد سنة 1907.
توفي عام 1910
و نشرت سيرة حياته سنة 1924 التي أكملها أمين سره " ألبرت بيغيلو بن".