ماركو بولو

[قحطان الخطيب]

(23) ماركو بولو (Marco Polo)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

ماركو بولو (1254-1324) رحال فينيسيا وكاتب . وصف للأوربيين رحلاته وخبراته في الصين والأماكن الآسيوية بشكل مباشر إضافة إلى الاهتمام المحفز بالتجارة الأسيوية .

سموه " بالرجل ذي المليون قصة ". واندفع الناس نحو بيت بولو ليسمعوه يحكى حكايات مثيرة حول أسفاره إلى أماكن بعيدة .
فاز ماركو بولو بالشهرة لرحلاته عبر آسيا . وألف كتاباً حول رحلاته ، حيث أصبح ذلك الكتاب أحد أدلاء الرحلات المشهورة في التاريخ .
حيـــاة مبكــــرة
ولد ماركو بولو في 1254 لعائلة من التجار . كانت مدينة البندقية ، ايطاليا ، موطنه . وتجار فينيسيا باعوا واشتروا بضائع صينية ، بضمنها قماش الحرير النفيس. وبضائع كهذه جلبت إلى أوربا عبر الطريق القديم المعروف بطريق الحرير . إضافة إلى أن التجار استعملوا الطريق للسفر شرقا في مهمات تجارية .
ماتت ام ماركو عندما كان صبيا . وعلمته أسرته كيف يكون تاجراً . لقد تعلم كيف يقرا ويكتب ويحسب ويستعمل النقود الأجنبية .
في عام 1269عاد أبوه و عمه نيقولو ومافيو إلى مدينة البندقية بعد زيارة الصين ، التقيا فيها الفاتح المنغولي قوبلاي خان . وقد دعا الدخان اثنين من عائلته بولو للعودة طالبا منهما جلب العلماء المسيحيين ليشرحوا له الدين المسيحي .
رحلـة إلى الصيـن
في 1271انطلق نيكولو ومافيو نحو الصين للمرة الثانية . ثم التحق ماركو الابن ، ذي السبعة عشر ربيعا ، بابيه وعمه في الرحلة ، كما سافر اثنان من القساوسة أيضاً معهم . غير أن الطريق كان خطيرا مما جعل القساوسة يعودان على الفور.
وقد أستغرق أفراد بولو أربع سنوات صعبة للوصول إلى الصين . والرحلة تمت عبر الصحاري والجبال الشاهقة . لقد عبروا خلال أرياف برية موحشة حيث كان قطاع الطرق يتربصون ويستعدون للسلب والقتل . لقد تحملوا بشجاعة الحرارة والبرودة والفيضانات وأكداس الثلج الذي سببه هبوب الرياح . وأخيراً وصلوا القصر الصيفي لقوبلاي خان في شانك دو .
لقد رحب خان بأعضاء أفراد بولو الثلاثة بحرارة وعرض على ماركو
عملاً . ووافق الأخير عليه . لقد عاشوا سبعة عشر عاماً تالية في الصين . سافر ماركو في عدة مهمات خاصة عبر مملكة خان والى أماكن بعيدة . ولدى عودته من مهامه ، حكا لخان قصصاً مشرقة حول الناس والأماكن التي زارها .
وعبر الوقت ساور أفراد بولو القلق من أن قبلاي خان سوف لن يسمح لهم بالمغادرة . لقد طالبوا خان بالسماح لهم بالعودة إلى أوربا . إلا أن خان استأنس بزواره كثيراً جداً لدرجة لم يحقق لهم أمانيهم . وأخيراً غير خان رائيه .
العـودة إلى البندقيـة
في 1292 طلب قوبلاي خان من ماركو أن يرافق الأميرة المنغولية إلى إيران . لقد سافر أفراد بولو بسفينته من الصين إلى الخليج الفارسي . ثم توجه أفراد بولو نحو مدينة البندقية . وفي النهاية وصلوا بيتهم في 1295. وكان ماركو بعيدا عن وطنه لفترة طويلة لدرجة لم يستطع أحد تمييزه !
نحن نعرف عن رحلات ماركو لأنه في عام 1298 ، أصبح أسير حرب . وتقاسم زنزانته مع كاتب يدعى رستيشيلو الذي أعان ماركو بتحويل قصصه إلى كتاب . وقد أضاف رستيشيلو بعضاً من تفاصيله عليها . إلا أن معظم كتاب ماركو يبدو انه صحيح .
وعاد ماركو بولو إلى مدينة البندقية بعد أطلاق سراحه من السجن . ومات في 1324 . إلا أن كتابه بقي شائعاً لقرون . وكان الكتاب محط اهتمام التجار ، صانعي الخرائط والمستكشفين ، حيث نظروا إليه جميعاً بحثاً عن معلومات تخص الأماكن الآسيوية . وحتى الملاح كريستوفر كولومبس أمتلك نسخة منه !
Marco Polo
They called him “the man with a million stories.” People flocked to Marco Polo’s home to hear him tell exciting tales about his travels in distant lands.
Marco Polo won fame for his journeys across Asia. He wrote a book about his travels that became one of the most famous travel guides in history.
EARLY LIFE
Marco Polo was born in 1254 to a family of merchants. His home was Venice, Italy. Venetian merchants bought and sold valuable Chinese goods, including precious silk cloth. Such goods were brought to Europe along an ancient route known as the Silk Road. The merchants also used the route to travel east on trading missions.
Marco’s mother died when he was a young boy. His family taught him to be a merchant. He learned how to read, write, calculate, and use foreign money.
In 1269, Marco’s father and uncle, Niccolò and Maffeo, returned to Venice after visiting China. In China, they had met the Mongol conqueror Kublai Khan. The khan invited the Polos to return. He asked them to bring Christian scholars to explain the Christian religion to him.
TRIP TO CHINA
In 1271, Niccolò and Maffeo set out for China again. Marco, then 17 years old, joined his father and uncle for the trip. Two priests also traveled with the Polos. But the route was dangerous, and the priests soon turned back.
It took the Polos four difficult years to reach China. The journey led across deserts and high mountains. They passed through wild countryside where bandits lurked, ready to rob and kill. They braved heat and cold, floods, deep snowdrifts, and blinding sandstorms. At last they reached the summer palace of Kublai Khan at Shangdu.
The khan welcomed the Polos warmly. He offered Marco a job. Marco accepted, and the Polos lived in China for the next 17 years. Marco traveled on many special missions across the khan’s kingdom and to distant lands. When Marco returned from his missions, he told the khan vivid stories about the people and lands he visited.
Over time, the Polos worried that Kublai Khan would not allow them to leave. Several times they had asked the khan for permission to return to Europe. But the khan enjoyed his visitors so much that he would not grant their wish. Finally, the khan changed his mind.
RETURN TO VENICE
In 1292, Kublai Khan asked Marco to escort a Mongol princess to Persia. The Polos traveled by ship from China to the Persian Gulf. Then the Polos headed for Venice, finally reaching home in 1295. Marco had been away so long that nobody recognized him!
We know about Marco’s travels because, in 1298, he became a prisoner of war. He shared his cell with a writer named Rustichello, who helped Marco turn his stories into a book. Rustichello added some details of his own. But much of Marco’s book seems to be true!
Marco Polo returned to Venice after his release from prison. He died in 1324. But his book remained popular for centuries. Merchants, mapmakers, and explorers all looked to the book for information about Asian lands. Even the navigator Christopher Columbus owned a copy!