الكف والطبلة >> قصة قصيرة مترجمة للتركية

[EGY]

الكف والطبلة

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي

ترجمها الى التركية :

AVUÇ ve DAVUL
İbrahim DARĞUTİ
ÇOK KISA HİKAYE

Avucun kırmızı olana dek davula çarptın, ellerin uyuşana kadar güçle ve barbarlıkla davula çarpmıştın, hafif bir elektrik akını gibi bütün bedende bu uyuşma yürüdü, daha sonra, alnının üstündeki ter boynuna doğru akarak oturup bir sanatçı gibi davulun derisinin derdine derman bulmaya çalıştın, serin bir kış gecesinde sıcak bir rüya gibi şenlendiren sezgiler parmakların arasından çıkmaya başlamıştır,


Sevinerek oynayarak kadınlar ikişer üçer dörder olarak oyun sahnesine giriyorlardı, her tarafta hareket doluydu, becerikliymişcesine göğüsleriyle oynayabilip süslerini göstermeye çalışıyorlar, avuçlara kına yakınmıştı, dudaklara da kırmızı, gözlere de sürme çekilmiş, ağızlarda da sivak, tokuşa kakışa, birbirlerine değinerek gülüşerek, göz kırparak, bazen yavaşlayıp davula düşerler, bazen de güvercinler gibi göğe uçarlar,
Ve sen de aklınla herşeyi görüyorsun, hareket ve sesleri beyninde kaydediyorsun, ve bunları kendine almayı düşünüyorsun, kendi içinde diyorsun,
Bu bir şişmandır ve oynaktır, kesinlikle başka şeylerde de yamandır

Ve bu küçük kız daha yolculuğunun ilkindedir ama çok ince, ayak sesleri ezgilidir, ellerinin hareketleri de çok düzgün ve serptiği koku gayet tatlı,
Öbürü de yasemin ağacının gölgesi gibi yumuşaktır...

Kimyon, Cavi, Kumri, Bahu ve Nadd kokuları çevrede yayılıyor, yine de zılgıtlar, bu esnada zurnalı arkadaş da zurnasına devam ederken sen ezgilerin düzeni bozulduğunu anlayacaksın, ve deli hayallerin seni çok uzaklara almıştı, masaya doğru yönlenerek avcunla masayı çarparsın, ellerin uyuşana dek çarpmayı sürdürürsün,
Oyun sahnesi yine heyecanlanır, sahnedeki kadınların dikkatini çekmeden elindeki kara gözlüğü takarak senin ölmüş olan ruhunu örtmüş olursun.




الكف والطبلة

ضربت بكفك الطبلة حتى احمرت الكف . ضربتها بعنف وشراسة حتى أصاب الخدر اليدين . خدر لذيذ سرى في كامل بدنك كلسعة كهرباء خفيفة . بعدها ، والعرق يبلل جبينك ويسيل على عنقك عدت تدريجيا إلى رقتك وأنت تعالج جلد الطبلة بحذق الفنان ، فيخرج اللحن الطروب من بين أصابعك كالحلم الدافئ في ليلة شتاء .

وتتصايح النسوة فرحات ، ويهللن ، ويدخلن حلبة الرقص مثنى وثلاث ورباع ، يحركن أردافهن في كل الاتجاهات ، ويلعبن بالصدور بمهارة ، ويستعرضن زينتهن : حناء منقوشة ملء الكفوف ، وأحمر على الشفاه ، والعيون غطاها الكحل ، والأفواه مدبوغة بالسواك . وهن يتدافعن ويتضاحكن ويتلامسن ويتهامزن ويتغامزن ويتساقطن مرة على الطبل ومرات في حجرك . يبطئن لحظات ، ثم يهربن خفيفات كرف الحمام .
وأنت ترى بعقلك كل شيء . تسجل في دماغك الأصوات والحركات ، وتحلم بامتلاكهن . تقول لنفسك :
- هذه سمينة رجراجة تحذق الرقص ، وتحذق أشياء أخرى لا محالة .
- وهذه الطفلة مازالت في بداية الرحلة إلا أنها نجيبة . أسمع دق قدميها على الأرض منغما ، وتحريك يديها متزنا ، وعطرها لذيذ
- وهذه رقيقة كظل شجرة ياسمين ...

وتفوح روائح الند والبخور وعود القماري والجاوي والكمون ، وتعلو الزغاريد .... فيلكزك صديقك صاحب المزمار ، فتفهم أن اللحن قد اختل ، وأنك قد سرحت بعيدا بخيالك المجنون ، فتعود للطبلة تضربها بالكف... تضربها حتى يصيب يديك الخدر .
ويعم الهياج من جديد حلبة الرقص ، فتستغل فرصة عدم انتباه النسوة ، وترفع يدك إلى وجهك تغطي بالنظارة السوداء روحك الميتة .

[رافدعليوي حسن]

thanx alooooooooooooooooooooooooooooooooot