الفايكنغ

[قحطان الخطيب]

(22) الفايكنغ (Vikings)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006
تراكض الناس ، وتواروا عن الأنظار ، عندما شاهدوا قدوم سفن الفايكنغ . وقد أدوا الصلاة ، "رهبة من غضب رجال الشمال الذين أرسلهم الله ! "لقد كان الفايكنغ بحارة جسورين وماهرين . كما كانوا محاربين مرعبين . ومنذ 300 سنة بدءاً من 800 م لغاية 1100 روعوا الكثيرين في شمال أوربا .
وطـــــــــن قـــــــــــــــــــاس
جاء الفايكنغ من اسكندينافيا ، المنطقة الواقعة شمال أوربا ، والتي تتضمن الآن بلدان : النرويج ، الدانمرك والسويد . والمناخ هناك قاس ذو فصول شتوية قارصة ، وفصول صيفية قصيرة .كما أن أسر الفايكنغ كافحت من أجل البقاء ، حيث قاموا بزراعة نبات الهرطمان والشعير أثناء فصل الزراعة القصير . كما قاموا بصيد الغزلان والدببة والذئاب في الغابات ، إضافة إلى اصطيادهم الأسماك والفقمات والحيتان من المحيط.
قراصنة مغيرون ومستوطنون
أبحر محاربو الفايكنغ في ( سفن دراكون ) درا كار ملساء وسريعة. وكان لديها شراع واحد ، إلا أن المحاربين قاموا بجذ فها أيضاً بواسطة المجاديف . وأبحر الفايكنغ جنوباً لكي يهاجموا القرى والكنائس حول سواحل أوربا ، إذ استولوا على ألأشياء الثمينة ، واختطفوا الرجال والنساء والأطفال لغرض بيعهم كعبيد . وقد طالب الفايكنغ بـ (دينك يلد) فدية من ألنقود ، من سكان المدن مهددين بالهجوم ثانية إذا لم يدفع لهم المبلغ . وأنزلت حمولات زوارق الفايكنغ في اسكتلندا ، ايرلندة ، إنكلترا وفرنسا. لقد قاموا بقتل الحكام المحليين وأسسوا ممالكهم . كما استحوذوا على أجزاء من روسيا وأوكرانيا .وتوجه الفايكنغ ، المغامرون الشجعان ، غربا عبر المحيط الأطلسي كي يستوطنوا في أيسلندا وكرينلاند . وحوالي سنة 1000 م أصبحوا من أوائل الأوربيين الذين وطئوا أمريكا الشمالية . وقد سموا الأرض الجديدة بـ فينلاند ، وبنوا مستوطنة هناك . غير أن المستوطنة لم تعمر طويلاً .
ماهــــــرون ومتحضــــرون
وحيثما سافر الفايكنغ ، جلبوا العنف . غير أنهم جلبوا أيضاً حضارتهم الثرية . لقد كانوا خبراء حرفيين ، يحفرون على الخشب والحجر والعظام وقرون الوعل ويحولونها إلى أشياء يومية مفيدة . لقد طرقوا الفؤوس الحديدية الحادة والسيوف والرماح . وقاموا بصناعة أفضل السفن في أوربا ، وأجود ألمجوهرات. كما كانوا أيضا تجاراً حاذقين . لقد سافروا لمسافات طويلة كي يبيعوا الكهرمان والفرو والعبيد إلى مدن كالقسطنطينية التي (تدعى الآن استانبول ، تركيا) وبغداد ، في العراق .لقد كان شعب الفايكنغ فخوراً بمجتمعه الرفيع التطور . وعقدوا اجتماعات مجتمعية ، تدعى بـ الأشياء ، بغية معاقبة المجرمين وتشريع القوانين . وقد نصبوا الأحجار التذكارية المحفورة تكريماً للقادة المحترمين . وأستظهر الشعراء القصص وحكايات الأفعال البطولية.وتبقى تقاليد الفايكنغ حية في جميع أنحاء شمال أوربا . ولا تزال حكايات الفايكنغ الخاصة بالآلهة والأبطال والوحوش تلهم الأعمال الفنية المفعمة بالحيوية .

Vikings
People ran and hid when they saw Viking ships coming. “From the fury of the North men, good Lord deliver us!” they prayed. The Vikings were daring, skillful sailors and frightening warriors. For 300 years, from AD 800 to 1100, they terrorized much of northern Europe.
HARSH HOMELAND
The Vikings came from Scandinavia, an area in northern Europe that now includes the countries of Norway, Denmark, and Sweden. The climate there is harsh, with bitter winters and short summers. Viking families struggled to survive. They grew oats and barley during the short growing season. They also hunted deer, bear, and wolves in the woods and caught fish, seals, and whales from the ocean.
RAIDERS AND SETTLERS
Viking warriors sailed in fast, sleek drakkar (dragon ships). They had a single sail but the warriors also rowed them with oars.
The Vikings sailed south to attack villages and churches around the coasts of Europe. They seized valuables and kidnapped men, women, and children to sell as slaves. The Vikings demanded danegeld (money for protection) from towns and threatened to attack again if they weren’t paid. Boatloads of Vikings landed in Scotland, Ireland, England, and France. They killed local rulers and set up their own kingdoms. Vikings also took control of parts of Russia and the Ukraine.
Brave Viking adventurers headed west across the Atlantic to settle in Iceland and Greenland. About AD 1000, they became the first Europeans to land in North America. They called the new land Vinland and built a settlement there, but the settlement did not survive.
SKILLED AND CIVILIZED
Wherever they traveled, the Vikings brought violence. But they also brought their own rich culture. They were expert craftspeople, carving wood, stone, bone, and antlers into useful everyday objects. They forged sharp iron axes, swords, and spears. They made the best ships in Europe, and the best jewelry. They were also shrewd traders. They traveled long distances to sell amber, furs, and slaves in such cities as Constantinople (now Istanbul, Turkey) and Baghdad, in Iraq.
Viking people were proud of their highly developed society. They held community meetings, called things, to punish criminals and make laws. They set up carved memorial stones to honor respected leaders. Viking poets memorized stories and histories of brave deeds.
Viking traditions survive throughout northern Europe, and Viking tales of gods, heroes, and monsters still inspire stirring works of art.