سقراط

[قحطان الخطيب]

(7) سقراط (Socrates)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا 2006 Excerpted from Encarta Kids 2006

سقراط ، (469-399ق.م.) فيلسوف يوناني ، أثر بعمق على الفلسفة ألأوربية ، عبر تأثيره على أفلاطــون . ولد بأثينا في اليونان . وهو أبن النحات سوفروليسكس.

ما هو الحب ؟ ما هي الحقيقة ؟ ما هو العدل ؟ طرح الفيلسوف سقراط أسئلة كبيرة كهذه . وجعل الناس يفكرون . وقد ولد سقراط بأثينا في اليونان عام (469) ق.م. وكرس حياته للفلسفة . فقد قام بتدريس الطلاب وإلقاء الخطب مناقشاً كل من أصغى أليه.
الإلمام بمــا يفعــل
أراد سقراط اكتشاف الطريقة المثلى للحياة . لقد تساءل لماذا يتصرف بعض الناس بصورة جيدة في حين يتصرف الآخرون بشكل رديء ؟! وأعتقد بأن السلوك الرديء ناتج عن الجهل . كما اعتقد أيضــاً أنه ما أن يعرف الناس ما هو الصحيح حتى يتصرفوا جيداً . وكما يقول سقراط" : إن السلوك الجيد هو الطريق الأنجع للحياة . "
طــرح الأسئلـــة
مبادئ سقراط جعلته يحث مواطنيه كي يفكروا ملياً بما كانوا يفعلونه . هل كان ذلك صحيحاً . وهل كانت تلك أمانة ؟ هل سمح بها القانون ؟
من خلال أسئلة كهذه أمل أن يساعد الناس في الاعتراف بأخطائهم . وهذه المعرفة سوف تقربهم أكثر نحو الحقيقة ، كما سوف تساعدهم على العيش بشكل أفضل .
محاكمـــة سقـــراط
آمن سقراط بأن من واجبه أثارة الأسئلة على الدوام . إضافة إلى أنه أعتقد بأن طريقة المناقشة والتداول من شأنها مساعدة الناس في أثينا للحصول على المعرفة بخصوص أنفسهم ومجتمعهم .
إلا أن حكومة أثينا لم توافق على ذلك الطرح . فقد أتهموا سقراط بالفساد (تخريب) عقول الشباب . بدعوتهم إلى التساؤل . وأضافوا قائلين بأنه تجاهل الآلهة اليونانية .
وفي عام (399) ق.م. وضعوا سقراط في محاكمة . لقد دافع سقراط عن أفعاله ، بيد أن المحلفين وجدوه مذنباً ، وحكموا عليه بالموت .
القيام بالعمل الصحيح
أراد أصدقاء سقراط مساعدته في الهرب . غير أن سقراط شعر بأن أطاعة قرار المحكمة كان الشيء الصحيح الواجب القيام به . لقد أمضى سقراط آخر يوم من حياته مع أصدقائه . ثم تناول بكل هدوء السم المصنوع من نبات الشكوران . وهكذا قضى .
لم يكتب سقراط كتباً ، إلا أن تلميذه أفلاطون أعجب بسقراط كثيراً جداً لدرجة أنه وصف حياة الأخير وأفكاره في كتاباته الخاصة.
Socrates
What is love? What is truth? What is justice? Socrates, a philosopher in ancient Greece, asked big questions like these and tried to make people think.
Socrates was born in Athens, Greece, in 469 bc. He devoted his life to philosophy. He taught students, made speeches, and debated with anyone who would listen to him.
KNOWING WHAT TO DO
Socrates wanted to find out the best way to live. He wondered why some people behaved well and others behaved badly. He thought that bad behavior resulted from ignorance. He believed that once people knew what was right, they would choose to behave well. Behaving well, Socrates claimed, was the best way to live.
ASKING QUESTIONS
Socrates’ beliefs made him urge fellow citizens to think hard about what they were doing. Was it right? Was it honest? Was it permitted by law? Through questions like these, he hoped to help people recognize their mistakes. This knowledge would bring them closer to the truth and help them lead better lives.

SOCRATES ON TRIAL
Socrates believed it was his duty to ask questions constantly. He thought his method of discussing and debating would help the people of Athens gain knowledge about themselves and their society. But the government of Athens did not agree. They accused Socrates of corrupting (damaging) young peoples’ minds by inviting them to question and disagree. They said he ignored the Greek gods. In 399 bc, they put Socrates on trial. Socrates defended his actions. But the jury found him guilty and sentenced him to death.

DOING THE RIGHT THING
Socrates’ friends wanted to help him escape. But Socrates felt that obeying the court’s decision was the right thing to do. Socrates spent his last day with his friends. Then, he calmly drank poison made from a hemlock plant and died. Socrates wrote no books. But his student Plato admired Socrates so much that he described Socrates’ life and ideas in his own writings.