فنسنت فاغ كوغ

[قحطان الخطيب]

(3)) فتسنت فان كوغ (Vincent van Gogh)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا 2006 Excerpted from Encarta Kids 2006
هل سبق وكان هناك عبقري أكثر عذاباً من الرسام الهولندي فنسنت فان كوغ ؟
لقد عاش في فقر ، وباع لوحة واحدة طول حياته . وبتر أذنه ، إضافة إلى أنه ابتكر تحفاً فنية ، ومع هذا كانت حياته بائسة .
برعايــــــة أخيــــــه
ولد فنسنت فان كوغ في غروت – تسن درت ، هولندا في 1853 واعتقد بأنه ربما سيكون كاهنا مثل أبيه . ولفترة قام بالوعظ لعمال المناجم الفقراء ، ومن ثم شرع يرسهم . وكان فنانا من ممن كون نفسه بنفسه في اغلب الأحيان . وكان أخوه ، ثيو ، بائع تحف فنية في باريس ، فرنسا . وأعطى ثيو إلى فنسنت مخصصات مالية والتي كانت مصدر الدعم المالي الوحيد له . في 1886 ذهب فنسنت كي يعيش مع ثيو بباريس . وهناك رأى فنسنت الألوان البراقة لرسوم نفذها فنانون انطباعيون وبدأ يرسم بألوان براقة أيضاً.

الرسم هو ما أحـــــس بــــه
ابتكر فان كوغ صوراً ذاتية إضافة إلى رسوم الورود والمناظر ، وأصبحت ألوانه أكثر تألقاً بعد أن انتقاله إلى جنوب فرنسا 1888 . وقد رسم غرفته الخاصة في غرفة نوم في ارليز) بألـوان براقة : صفراء ، وزرقاء وحمراء . على كل حال لم يحب أحد رسومه . ولم يرسم فنان آخر تماماً مثل فان كوغ . واستعمل لوناً مفعماً بالحياة وجرات قلم سميكة من الرسم كي يعبر عن مشاعره حول ما كان يرسم . ولم يحاول استنساخ مواضيعه بدقة . وغالباً ما كانت أعماله تأملية تبعث على التهديد . ومناظره الطبيعية مليئة بالأشكال الملتوية .
ولكونه متقلب المزاج ومفعماً بالقلق بشكل دائمي ، فقد بدأ بإظهار علامات على المرض العقلي في أواخر 1880 . وبعد مجادلة مع صديقه الرسام بول كوك وين ، قام فان كوغ ببتر جزء من أذنه . غير أنه لم يتوقف عن الرسم . ولعل بعض أعماله الجميلة تم إنجازها أثناء استشفائه من الكآبة. وأمثلة على ذلك هي : الليلة النجومية والغربان في حقل القمح .

نجاح في آخر المطاف

مات فنسنت كوخ في 1890 ، بعد إطلاق النار على نفسه ، تاركاً وراءه 750 لوحة و 1.600 رسماً . وأكد ثيو فان كوغ بأن تلك الأعمال بقيت مصانة . وتدريجياً بدأ الناس بتثمين تلك الأعمال حيث أصبحت ثمينة جداً .

وفي 1990 بيعت لوحة من لوحات فان كوغ بـ 82.5 مليون دولار . وكان ذلك أعلى سعر دفعه أي شخص للوحة في مزاد فني . إلا أنه في 2004 حققت لوحة بابليو بيكاسو رقماً قياسياً جديداً وهو 104 مليون دولار.





(Vincent van Gogh)

Vincent van Gogh was there ever a more tortured genius than the Dutch painter Vincent van Gogh? He lived in poverty, sold only one painting during his life, and cut off his ear. He created masterpieces of art, yet his life was miserable.

SUPPORTED BY HIS BROTHER

Vincent van Gogh was born in Groot-Zund, The Netherlands, in 1853. He thought he might become a minister like his father. For a time, he preached to poor miners, and then he began to draw them. He was mostly self-taught as an artist. Van Gogh’s brother Théo was an art dealer in Paris, France. Théo gave Vincent an allowance and was Vincent’s only source of support. In 1886, Vincent went to live with Théo in Paris. In Paris, Vincent saw the bright colors of paintings by the impressionist artists, and he began to paint with bright colors, too.

PAINTING WHAT HE FELT

Van Gogh created self-portraits and paintings of flowers and scenery. His colors became even more brilliant after he moved to southern France in 1888. He portrayed his own room in Bedroom at Arles in bright yellow, blue, and red. However, no one liked his paintings. No other artist had painted quite like van Gogh. He used vivid color and thick strokes of paint to express his feelings about what he was painting. He didn’t try to copy his subjects accurately. Often his work seems brooding and threatening. His landscapes are full of twisted shapes. Always moody and restless, van Gogh began showing signs of mental illness in the late 1880s. After an argument with his friend, painter Paul Gauguin, van Gogh cut off part of his own ear. But he never stopped painting. Some of his most beautiful work was done while he was hospitalized for depression. Examples are Starry Night and Crows in a Wheatfield.

SUCCESS AT LAST

Van Gogh died in 1890, after shooting himself. He left behind 750 paintings and 1,600 drawings. Théo van Gogh made sure they stayed safe, and gradually people began to appreciate these works. They became extremely valuable. In 1990, a van Gogh painting sold for $82.5 million. This was the highest price anyone had ever paid for a painting at an art auction. But in 2004, a painting by Pablo Picasso set a new record of $104 million.