جمل بسيطه جدا للترجمه

[لولوه]

السلام عليكم

انا مبتدئه في اللغه الفرنسية ..سأعمل في مدرسه كمتدربه لتعليم اللغه الفرنسية

أجيد التحدث وانشاء الجمل ..وكل الجمل التي سأكتبها هنا أعرف كيف اترجمها لكنني أريد بأن اكون متأكده من صحة الترجمه ..ولم اجد سواكم هنا

فهل تساعدونني ؟

هذه هي الجمل



هل من الممكن ان اشرب الماء ؟
هل يمكنني الذهاب الي الحمام
اريد الخروج
هل كان الدرس ممتعا اليوم ؟
هل هناك اي صعوبه ؟

ماذا سنفعل اليوم ؟
ماذ لدينا هنا ؟
هل تحبون هذا ؟
الا تحبونه ؟

لا اريد ان اسمع صوتا
عد الى مكانك
تفضل
اجلس بهدوء

من هو افضل طالب هنا ؟
من هو الذي يستحق الجائزه ؟
هل هناك احد يستحقها؟

انني افضل ان ..

فلنبدأ بقراءة القصة
فلنبدأ بغناء الاغنية

ماذا تفضلون انتم ؟

ما كان واجب الامس ؟
هل حللت الواجب ؟
هل وجدت صعوبه في ذلك ؟

درسنا اليوم ممتع جدا انه عن ...

هل تعرفون قصه ...؟
هل يستطيع احدكم ان يحكيها لي ؟

لماذا انت مشاغب اليوم ؟
لماذا لا تبقى في مكانك وتلتزم الهدوء ؟


انت مميز
انت رائع
انت كسول
انا غاضبة منك


هل انتم متفقون معي ؟

هل تقبلون بهذا ؟

غنوا معي

استمعوا جيدا للقصه ..انها قصة رائعه


اريد بأن اغني
اريد بأن اقرأ
لقد حللت المسأله
فعلت ما طلبته مني


انت تستحق قبله
انت تستحق طابعه على دفترك

ارسم
ارسموا

لون
لونوا

لون الرقم واحد باللون الاحمر
سنتعلم اليوم درسا جديدا

الذي يحزر علامة جيده سيأخد الهديه
اكتبوا بخط جيد وواضح
كونوا هادئين
لماذا تأخرت ؟

افتحوا الكتب
انتم معاقبون اليوم

اقرأ جيدا
لا تنطق الحرف ...
لا يجب ان تفعل هذا



ساعدوني ارجوكم ..

[issammezine]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لولوه

السلام عليكم

انا مبتدئه في اللغه الفرنسية ..سأعمل في مدرسه كمتدربه لتعليم اللغه الفرنسية

أجيد التحدث وانشاء الجمل ..وكل الجمل التي سأكتبها هنا أعرف كيف اترجمها لكنني أريد بأن اكون متأكده من صحة الترجمه ..ولم اجد سواكم هنا

فهل تساعدونني ؟

هذه هي الجمل



هل من الممكن ان اشرب الماء ؟
pourrais-je boire de l'eau ?
هل يمكنني الذهاب الي الحمام
Est ce que je peux aller aux toilettes ?
اريد الخروج
Je veux sortir
هل كان الدرس ممتعا اليوم ؟
Est que la leçon était interessante ?
هل هناك اي صعوبه ؟
y a t-il des difficultés

ماذا سنفعل اليوم ؟
Qu'est ce qu'on fera aujourd'hui ?
ماذ لدينا هنا ؟
Qu'est ec qu'on a ?

هل تحبون هذا ؟
Aimez vous ça ?
الا تحبونه ؟
Ne vous l'aimez pas ?

لا اريد ان اسمع صوتا
Je ne veux pas entendre du bruit
عد الى مكانك
Reviens à ta place !
تفضل
Je vous en prie .... ou .... Vas y .... ou ... Après toi
اجلس بهدوء
asseyez vous tranquillement

من هو افضل طالب هنا ؟
Qui est le meilleur étudiant ici
من هو الذي يستحق الجائزه ؟
Qui mérite le prix
هل هناك احد يستحقها؟
Y a t-il quelqu'un qui le mérite

انني افضل ان ..
Je préfère que ....

فلنبدأ بقراءة القصة
Commençons à lire la nouvelle
فلنبدأ بغناء الاغنية
Commençon à chanter

ماذا تفضلون انتم ؟
Que préférez vous ?

ما كان واجب الامس ؟
Quel était le devoir d'hier
هل حللت الواجب ؟
T'as fait le devoir
هل وجدت صعوبه في ذلك ؟
T'as trouvé des diffucultés ?

درسنا اليوم ممتع جدا انه عن ...
La léçon d'aujourd'hui est interessante, c'était à propos de ....

هل تعرفون قصه ...؟
Est ce que vous connaissez l'histoire de .... ?
هل يستطيع احدكم ان يحكيها لي ؟
Qui peut me la relater ?

لماذا انت مشاغب اليوم ؟
Pourquoi tu fais des bétises aujourd'hui ?
لماذا لا تبقى في مكانك وتلتزم الهدوء ؟
Pourquoi ne restes tu pas tranquille ?


انت مميز
T'es brillant
انت رائع
T'es magnifique
انت كسول
T'es feneillant
انا غاضبة منك
Je suis en colère d'après toi


هل انتم متفقون معي ؟
Etes vous d'accord avec moi ?

هل تقبلون بهذا ؟
Est vous acceptez ça ?

غنوا معي
Chantez avec moi !

استمعوا جيدا للقصه ..انها قصة رائعه
écoutez attentivement à cette histoire, elle est superbe


اريد بأن اغني
Je veux chanter
اريد بأن اقرأ
Je veux lire
لقد حللت المسأله
J'ai résolu la question
فعلت ما طلبته مني
J'ai fait ce que vous m'avez demandé


انت تستحق قبله
Tu le mérite en premier
انت تستحق طابعه على دفترك
Tu mérite son cachet sur ton cahier

ارسم
Déssine !!
ارسموا
Déssinez !!

لون
Colore !
لونوا
Colorez !

لون الرقم واحد باللون الاحمر
Colore le numéro un en rouge
سنتعلم اليوم درسا جديدا
On va apprendre un nouvelle leçon aujourd'hui

الذي يحزر علامة جيده سيأخد الهديه
Ce qui aura une bonne notre, aura droit à un cadau
اكتبوا بخط جيد وواضح
écrivez bien et clairement
كونوا هادئين
Soyez calme !
لماذا تأخرت ؟
Pourquoi t'es en retard ?

افتحوا الكتب
Ouvrez les livres ... ou ... vos livres
انتم معاقبون اليوم
Vous étes punis aujourd'hui

اقرأ جيدا
Lisez bien !
لا تنطق الحرف ...
Ne prononcez pas la lettre ...
لا يجب ان تفعل هذا
Il faut pas que tu fasses ça !!



ساعدوني ارجوكم ..

ان شاء الله اكون افدتك
اي خدمة تاني

[لولوه]

في البداية احب ان اشكرك اخي

لكن لدي بعض الاستفسارات لو سمحت لي





انت تستحق قبله
Tu le mérite en premier

ينفع اقول tu merite un bisou ? ولا غلط ؟






لون
Colore !
لونوا
Colorez !

لونوا تصير coloriez لكن لون ما اعرف كيف تتصرف !؟




فلنبدأ بقراءة القصة
Commençons à lire la nouvelle

ما المقصود ب la nouvelle ?
يعني قصه ؟
ما ينفع نقول conte ou histoire



وشكرا جزيلا لك

[issammezine]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لولوه

في البداية احب ان اشكرك اخي

لكن لدي بعض الاستفسارات لو سمحت لي





انت تستحق قبله
Tu le mérite en premier

ينفع اقول tu merite un bisou ? ولا غلط ؟






لون
Colore !
لونوا
Colorez !

لونوا تصير coloriez لكن لون ما اعرف كيف تتصرف !؟




فلنبدأ بقراءة القصة
Commençons à lire la nouvelle

ما المقصود ب la nouvelle ?
يعني قصه ؟
ما ينفع نقول conte ou histoire



وشكرا جزيلا لك

اولا في ما يخص البيز "بيزو" انا كنت اظن قبله يعني عكس بعده
اذا ترجمتك هي الصحيحة اضيفي فقط الاس tu mérites un bisou
لو كان يستاهل طبعا

لونو تصير colorez لان الفعل من premier groupe و كل الافعال دي ثابتة يعني في التصريف مش هنضيف الا la termisaison اللي هي e,es,e,ons,ez,ent
je colore, tu colores, il&elle colore, nous colorons, vous colorez, ils&elles colorent
بالنسبة لاقتراحك ده فهو imparfait يعني حاجة حصلت في الماضي و دامت لمدة معينة "كنا نلون"

ثالثا هنا الترجمة تبقى حسب اللي تقصديه
roman روايه
conte قصة
nouvelle اقصوصة
histoire ليها علاقة باحداث بتقارير بحاجة culturel عشان كدا مستعملتهاش بس افتكر انك ممكن تستعمليها


سلام
اي خدمة تاني متتردديش

[moh alhania]

السلام عليكم
شكرا على التوضيح الجميل
عندي سؤال ممكن تساعدني فيه
متى نستعمل العبارة je vous أو العبارة je voudrais
مشكووووووووووووور

[issammezine]

العفو

بالنسبة لسؤالك نبدأ بالعبارة التانية

je voudrais اللي ترجمتها تبقى "انا اريد" انت هتقول ليه مستعملتش "je veux " مباشرة
العبارة اللي انت اقترحتها تستعملها لما تطلب حاجة بلطف من شخص اخر

بالنسبة للعبارة الاولى ينقصها الفعل لذلك هضيف فعل كمثال
je vous donne ma parole اللي ترجمتها تبقى "اعدكم" او " اعدك" هقلك الفرق بعدين
je vous
اتنين ضمائر متتابعة " je انا " " vous 'ك' او 'كم' "

الفرق بين الترجمتين
الاولى بتكلم جماعة يعني اكتر من واحد

التانية بتكلم واحد بس متعرفوش كويس او ليه قيمة يعني لازم تستعمل الضمير vous عشان متجرحوش

[moh alhania]

مشكوووووووور أخ عصام

[issammezine]

العفش

[deportivo]

بارك الله فيك على الجواب والله يزيدها لميزان حسناتك

[محمد على الخاص]

شكراااااا جداااااااااااا