Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الروسية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-18-2008, 10:51 PM   #1
sheren_russian
لغاتى نشط
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
العمر: 40
المشاركات: 108
معدل تقييم المستوى: 17
sheren_russian is on a distinguished road
افتراضي كيف تعبر عن مشاعرك بالروسية

46 - Любовь Слова

كلمات الحب
Tell these words to the loved one

Скажите эти слова для любимого

قل هذه الكلمات لمن تحبه

I love you.
احبك
Я люблю тебя.

I fell in love with you.

Я влюбился в вас.
لقد وقعت فى حبك

I love you so much.

Я люблю тебя так много
احبك كثيرا

I can't live without you.

Я не могу жить без вас.
لا استطيع ان اعيش بدونك


I need you.

Мне нужно вам.
اننى احتاجك
I need you so much.

Мне нужно вам столько.

اننى احتاجك كثيرا
I wish you were mine.
Я желаю Вам были мои.


اتمنى ان تكون ملكى


I love you with all my heart.
Я люблю вас всем моим сердцем.

احبك من كل قلبي.

Love overcomes everything.

Любовь преодолевает все.
الحب يقهر كل شىء

Come to me, my love.

Приезжайте ко мне, моя любовь. تعالى ياحبيبى



Love in my heart is forever

Любовь в моем сердце навсегда
حبك فى قلبى الى الأبد







.

My love gets stronger day by day

. Моя любовь становится сильнее с каждым днем.
حبك يزداد قوةفى قلبى يوما بعد يوم

I can't live without your love.
Я не могу жить без вашей любви.


لا استطيع ان اعيش بدون حبك
My heart is full of love.

Мое сердце полно любви.

قلبى ملىء بالحب

Give me your love.

Дайте мне вашей любви.
امنحنى حبك



I give you all my love

. Я даю вам все мои любви.
سأمنحك كل حبى

With love

. С любовью.
بحب

All I need is your love.

Все, что я нужна вашей любви.
كل ما أحتاجه هو حبك
There's no happiness without your love.

Там нет счастья без вашей любви.


لا سعادة بدون حبك

I will always love you.
سأحبك دائما
Я всегда буду любить вас.

Let's keep our love forever.

Давайте держать нашу любовь навсегда.
لندع حبنا يبقى إلى الأبد

I want you to know there's love in my heart

. Я хочу, чтобы вы знаете есть любовь в моем сердце.

اريدك ان تعرف ان هناك حب في قلبي

Our love will last forever

. Наша любовь будет длиться вечно.

سيدوم حبنا إلى الأبد
sheren_russian غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2009, 01:05 PM   #2
MaGI 222
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 21
معدل تقييم المستوى: 0
MaGI 222 is on a distinguished road
افتراضي

شكرا جزيلا..........
MaGI 222 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-03-2010, 07:19 AM   #3
halemsaad
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
المشاركات: 24
معدل تقييم المستوى: 0
halemsaad is on a distinguished road
افتراضي

اوتشين كراسيفا شيرى
halemsaad غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-11-2010, 09:26 AM   #4
nizarnat
لغاتى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 63
معدل تقييم المستوى: 17
nizarnat is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Yahoo إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Skype إلى nizarnat
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sheren_russian مشاهدة المشاركة
46 - Любовь Слова
يبدو أنها ترجمة آلية..
الأخطاء المرتكبة في هذه الترجمة توحي بذلك.. كما أن الأسلوب لايتناسب مع الأسلوب الروسي
سأحاول أن أعيد الصياغة
Любовь Слова == Любовные слова или слова о любви
Скажите эти слова для любимого== Скажите эти слова любимому)любимой)
Мне нужно вам== Вы мне нужны
Мне нужно вам столько.== Мне так не хватает вас
Я желаю Вам были мои== Хочется,чтобы вы были моим
Приезжайте ко мне, моя любовь== Приходи(иди) ко мне, любовь моя.
Дайте мне вашей любви== Полюбите меня..подарите мне любовь
Я даю вам все мои любви== Дарю вам свою любовь
Все, что я нужна вашей любви== Всё ,Что мне нужно - это твоя любовь.
Давайте держать нашу любовь навсегда.== Давайте вечно любить друг друга
Я хочу, чтобы вы знаете есть любовь в моем сердце== Хочу вам сообщить что, в сердце моём великая любовь к вам.
عند نرغب في الترجمة.. من الأسهل والأفضل أن نستعمل عبارات الروس أنفسهم.. أو أن نتعلم أسلوبهم في التعبير..
على كل حال. تلك العبارات ليس قوية بالنسبة للروس.. قد تكون قوية بالنسبة لمحبي اللغة الانكليزية..
أما في اللغة الروسية فهناك جمل وتعابير أكثر جمالاً من هذه.
ومنها ماتجدونه على الرابط التالي:

http://status-vkontakte.ru/?p=14
http://www.stihi-rus.ru/love/147.htm



nizarnat غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-11-2010, 09:28 AM   #5
nizarnat
لغاتى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 63
معدل تقييم المستوى: 17
nizarnat is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Yahoo إلى nizarnat إرسال رسالة عبر Skype إلى nizarnat
افتراضي

للمقارنة بين الانكليزية والايطالية في الترجمة إلى الروسية
Ключевые слова в любовной переписке
Parole Chiave per lettere d'amore

1. Inizio-finale lettera - Начало-конец письма

Привет Ciao (all'inizio)
Здравствуйте Salve
Добрый день Buongiorno
Добрый вечер Buonasera
До свиданияArrivederci
Пока Ciao (alla fine)
Рад/рада с тобой познакомится Sono lieto/a di conoscerti
Рад/рада с Вами познакомится Sono lieto/a di conoscerLa
Мне хотелось бы узнать тебя лучше Vorrei conoscerti meglio
Мне хотелось бы узнать Вас лучше Vorrei conoscerLa meglio
Расскажи мне немного о себе Raccontami qualcosa di te
Расскажите мне немного о себе Mi racconti qualcosa di Lei
Можно тебе позвонить? Posso telefonarti?
Можно Вам позвонить? Posso telefonarLe?
Хотелось бы услышать твой голос Vorrei sentire la tua voce
Хотелось бы услышать Ваш голос Vorrei sentire la Sua voce
Лучше звонить на мобильный? Meglio chiamare al cellulare?
Лучше звонить на стационарный? Meglio chiamare al tel. fisso?
Хотелось бы встретиться с тобой Vorrei incontrarti di persona
Хотелось бы встретиться с Вами Vorrei incontrarLa di persona
Жду твоего ответа Aspetto la tua risposta
Жду Вашего ответа Aspetto la Sua risposta
Обнимаю Un abbraccio
Целую Un bacio
Да Si
Нет No
Хорошо Va bene
Согласен/на D'accordo
Мне нравится Mi piace
Мне не нравится Non mi piace
Спасибо Grazie
Пожалуйста Prego/Per favore
Извините Scusi
Извини Scusami

Я io
Ты tu
он-она lui - lei
Мы noi
Вы voi
Они loro
Мой/моя mio/mia
Твой/твоя tuo/tua

2. Parola AMORE - Слово ЛЮБОВЬ

ЛЮБОВЬ AMORE
Пламенная Ardente
Страстная Appassionato
Платоническая Platonico
Целомудренная Casto
Чистая Puro
Счастливая Felice
Духовная Spirituale
Меланхоличная Malinconico
Романтичная Romantico
Сентиментальная Sentimentale
Искренняя Sincero
Преданная Fedele
Нерасторжимая Indissolubile
Длительная Duraturo
Вечная Eterno
Бурная Impetuoso
Пламенная Focoso
Неограниченная Assoluto
Поэтическая Poetico
Сильная Intenso
Исключительная Esclusivo
Мучительная Tormentoso
Несчастная Infelice
Ласковая Dolce
Нежная Tenero
Взаимная Corrisposto
Непризнанная Incompreso
Неистовая Violento
Сенсуальная Sensuale
Супружеская Coniugale
Адюльтер Adultero
Внебрачная Extraconiugale
Неверная Infedele
Запретная Proibito
Греховная Peccaminoso
Сумасшедшая Folle
Бесконечная Immenso
Эротичная Erotico
Адская Infernale
Первая Primo
Последняя Ultimo

Любовь моя Amore mio
Любить Amare
Любовник/любовница Amante
Любовь зла (полюбишь ...) L'amore e' cieco
По любви, добровольно Per amore
Из любви к ..., ради, для Per amore di ....
В любовной игре побеждает бегущий In amore vince chi fugge
Жить душа в душу Filare d'amore e d'accordo
Предаваться любовным утехам Fare l'amore
Любовная лихорадка Mal d'amore
Очи, глаза (поэтическое) Fiaccola d'amore
Милые бранятся, только тешатся Amore non e' bello, se non e' stuzzicarello
Волей-неволей Per amore o per forza
Любви не надо слов L'amore e' muto
Сладкий зайчик Amoruccio
Котик Micio
Кошечка Micina
Сокровище Tesoruccio
Крошка Piccina, piccinina
Лев Leone
Тигр Tigre
Герой Eroe

3. Parola CUORE - Слово СЕРДЦЕ

Сердце Cuore
С чистым сердцем, откровенно A cuor libero
Идти от самого сердца Venire dal cuore
Предложить руку и сердце Offrire la mano e il cuore
Сердце не обманет Il cuore non sbaglia
Мучиться, терзаться Mangiarsi il cuore
Быть в сильном волнении Avere il cuore in gola
Щедрый, великодушный Largo di cuore
Великодушный человек Gran cuore
Холодное, каменное сердце Cuore di ghiaccio
Львиное сердце Cuor di leone
Неохотно, против желания Contro cuore
Хладнокровно, невозмутимо A cuore freddo
Закадычный друг Amico del cuore
Сердце кровью обливается Il cuore goccia sangue
С глаз долой, из сердца вон Occhio non vede, cuore non duole
Сердце замирает Il cuore mi cadde
Отдать своё сердце Donare il cuore
Чувствовать опустошение Sentirsi il cuore vuoto
Облегчить душу Vuotarsi il cuore
Упрямиться Fare cuor duro
Тяготить Pesare sul cuore
Смеяться от души Ridere di cuore
Выбросить из сердца Cancellare dal cuore
В глубине души In cuore suo
Бессердечный/ая Senza cuore
Лить бальзам на душу Sollevare il cuore4. Parole GENTILI - Нежные слова

Ты мне очень нравишься Mi piaci tanto
Я тебя люблю (платонически) Ti voglio bene (amore platonico)
Я тебя люблю Ti amo
Я влюбился/лась в тебя до смерти Ti amo da morire
Хочу тебя Ti voglio - Ti desidero
Не могу тебя забыть Non riesco a dimenticarti
Ты для меня настоящий миф Sei un mito
Ты моя мечта Sei un mio sogno
Ты моя запретная мечта Sei un sogno proibito
Я потерял/ла голову из-за тебя Ho perso la testa per te
Я сошёл/сошла сума от любви Sono pazzo/a d'amore
Ты самый нежный парень в мире Sei la piu' dolce ragazzo del mondo
Ты красавица/красавец! Sei bellissima/bellissimo!
Ты прекрасна/прекрасен! Sei stupenda/stupendo!
Я постоянно думаю о тебе Ti penso sempre
Чувствуешь ли ты что-либо ко мне? Cosa senti per me?
Что ты думаешь обо мне? Cosa pensi di me?
Я тебе нравлюсь как человек? Ti piaccio come persona?
Я тебе нравлюсь физически? Ti piaccio fisicamente?
У тебя красивые волосы Hai bellissimi capelli
У тебя прекрасные глаза Hai due occhi meravigliosi
Твоей фигуре нет равных Hai un corpo da sballo
От твоего голоса меня пробирает дрожь в коленях La tua voce mi fa tremare le ginocchia
Ты моё сокровище Sei il mio tesoro
Ты мой ангел Sei il mio angelo
Хочу быть всегда с тобой Voglio stare sempre con te
nizarnat غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-13-2020, 09:34 PM   #6
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Loved browsing this blog :)

Big fan of this this blog :) Btw, if anyone's looking for some quality vaping liquid, I must suggest looking at this top quality vapes forum along with this fantastic quality vapes page and this great value vapes forum and don't forget this recommended quality vapes too! Also worth a look is this fantastic quality vapes forum as well as this essential value vapes website, not to mention cheap value vapes website and of course this awesome quality vapes website. Don't forget there's this wonderful value vapes profile as well as this recommended classy vapes site for good measure. Failing that, try this top classy vapes forum along with this great classy vapes profile and this cheap quality vapes profile and don't forget this wonderful classy vapes too! Also worth a look is this recommended quality vapes forum as well as this fantastic quality vapes page, not to mention best value vapes forum and of course this great classy vapes forum. Don't forget there's this cheap value vapes page as well as this wonderful value vapes site too.

While you're here, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly suggest this bagus luar biasa slot joker deposit pulsa website along with this baik bagus daftar joker123 profile and this luar biasa hebat joker123 website and don't forget this baik bagus daftar joker123, not to mention this baik teratas joker388 page along with this hebat teratas daftar joker123 page and this luar biasa hebat joker388 website and don't forget this baik teratas joker388 and this luar biasa hebat joker388 site along with this terbaik teratas joker123 website too!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-16-2020, 08:29 PM   #7
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Had a good read of this site :)

Big fan of this this page :) Btw, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly recommend this baik bandar judi page along with this terbaik bandar judi sbobet site and this luar biasa taruhan judi bola page and don't forget this baik sbobet online, not to mention this luar biasa bandar judi sbobet forum along with this terbaik situs judi sbobet page and this luar biasa bandar bola site and don't forget this bagus agen judi online terpercaya and this terbaik judi bola online website along with this luar biasa agen bola site too! you may as well check out this hebat bandar judi bola website along with this teratas agen judi online terpercaya site and this baik agen judi online terpercaya forum and don't forget this terbaik sbobet online while you're there.

Also worth a look are iron-fire.co.uk again, with their stylish environmentally friendly tailored industrial style firepits in the uk. Check these environmentally friendly tailored industrial table advice as well as these environmentally friendly tailored industrial style table items and even green handmade industrial firepits products together with green bespoke industrial furniture products, they're great.

And, finally, dog enthusiasts need to see this best dog review site for top tips!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-20-2020, 10:10 PM   #8
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Loving the insights of this site :)

Big fan of this this page :) Btw, check out this Consumers Companion guide to weight loss supplement resurge review with this resurge review complaints forum as well as this Resurge reviews 2020 profile and even this resurge review complaints profile together with this weight loss supplement resurge review website, it's great!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-21-2020, 08:39 PM   #9
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Love checking this article :)

Growing fan of this forum :) Btw, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly suggest this hebat bandar judi bola page along with this luar biasa bandar judi bola profile and this teratas agen sbobet profile and don't forget this hebat bandar judi bola, not to mention this luar biasa judi online forum alongside this hebat agen sbobet profile and this bagus bandar sbobet page and don't forget this bagus judi bola and this teratas situs judi bola profile along with this hebat agen sbobet profile too! Also check out this terbaik bandar judi bola site along with this luar biasa togel online site and this terbaik situs judi bola website and don't forget this luar biasa maxbet online, not to mention this hebat judi bola site along with this luar biasa togel online forum and this teratas togel online website and don't forget this terbaik agen sbobet and this luar biasa bandar sbobet page along with this luar biasa dadu online website too!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2020, 04:24 AM   #10
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Loving the insights of this blog :)

Always fan of this this article :) Btw, if you want to know where to obtain the best nasal dilators online, I highly suggest this best houses for sale site along with this excellent homes for sale forum and this luxury townhouses for sale site and don't forget this affordable townhouses for sale, not to mention this excellent houses for sale profile alongside this great homes for sale website and this award winning houses for sale forum and don't forget this great houses for sale and this best condos for sale site along with this top rated condos for sale website too! Don't forget award winning homes for sale site along with this award winning condos for sale site and this affordable townhouses for sale forum and don't forget this affordable houses for sale, not to mention this excellent townhouses for sale website alongside this great houses for sale forum and this luxury homes for sale website and don't forget this great houses for sale and this excellent condos for sale forum along with this great homes for sale forum too!

Don't forget luarbiasa situs ceme online forum along with this luarbiasa judi poker online site and this luarbiasa domino 88 site and don't forget this hebat deposit pulsa poker, not to mention this luarbiasa situs poker terpercaya forum alongside this terbaik poker deposit pulsa page and this hebat situs poker terpercaya website and don't forget this bagus daftar idn poker online and this hebat agen resmi poker profile along with this teratas judi ceme terpercaya website and finally luarbiasa judi online idn forum as well.

I also recommend baik login joker123 site along with this baik judi joker123 website and this baik login joker123 website and don't forget this bagus joker 388, not to mention this baik joker 388 forum alongside this baik slot joker website and this baik joker123 mobile forum and don't forget this luarbiasa joker388 and this hebat slot deposit pulsa page along with this baik joker123 via pulsa page too.
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مشاعرك, بالروسية, تعبر, كيف


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كيف تعبر عن الوقت بالروسية بالدقيقة والثانية sheren_russian منتدى اللغة الروسية 7 04-13-2020 09:37 PM
كيف تعبر عن الصفات بالروسية sheren_russian قسم قواعد اللغة الروسية 3 03-19-2014 06:25 PM
كيف تعبر عن الاعتذار بالروسى sheren_russian منتدى اللغة الروسية 1 05-08-2009 12:54 PM
كيف تعبر عن الوظائف والمهن بالروسية sheren_russian منتدى اللغة الروسية 0 03-02-2008 10:51 AM


الساعة الآن 08:06 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::