لكن

[Lwiza2000]

그리스어는 할 줄 아는데 이태리어는 할 줄 몰라
اعرف كيف افعلها باليونانية لكنني لا اعرف كيف افعلها بالايطالية
افعلها=اكتبها,اقرأها ,اتكلمها
I know how to do(speak/write/read) Greek but I don't know how to do(speak/write/read) Italian.
밥은 먹는데, 반찬은 안 먹어.
I eat 밥 (cooked rice) but I don't eat side dishes.
آكل الارز المطبوخ لكنني لاآكل الاطباق الجانبية
방은 넓은데, 화장실은 좁아
The room is spacious but the bathroom is cramped(small).
الغرفة واسعة لكن الحمام ضيق
선영이는 얼굴은 예쁜데, 성격이 안좋아
وجه سون يونغ جميل لكن شخصيته ليست جيدة
(Lit. Sun-young's face is pretty but her personality is not good.)

لكن نحول الفعل الى ...لكن

ننزع دا ونضع مكانها نوندي
하다 → 하는데
هادا=هاندي
가다 → 가는데
كادا=كانوندي
오다 → 오는데
أودا=أونوندي
먹다 → 먹는데
موكدا=موكنوندي
마시다 → 마시는데
ماشيدا=ماشينوندي
사다 → 사는데
سادا=سانوندي
팔다 → 파는데
بالدا=بالنوندي
걷다 → 걷는데
كوتدا=كوتنوندي
알다 → 아는데
آلدا=النوندي
أو
انزع دا وضع محلها 데 دي من غير نون
크다 → 큰데
كودا=كودي
작다 → 작은데
가깝다 → 가까운데
멀다 → 먼데
많다 → 많은데
적다 → 적은데
뜨겁다 → 뜨거운데
차갑다 → 차가운데
오늘은 학교 가는데, 내일은 학교 안가요
I go to school today but I don't go to school tomorrow.
أنا ساذهب الى المدرسة اليوم لكني لن اذهب اليها غدا
영화를 보러 갔는데, 보고 싶은 영화가 없었어
I went to see a movie but there was no movie that I wanted to watch.
ذهبت لاشاهد فلم لكن لم يكن هناك اي فلم للمشاهدة
예전에는 키가 작았는데, 지금은 키 커
(I/He/She) was small (height) before but (I/He/She) am/is tall now.
كان (كانت)قصيرة من قبل لكن يبدوا انه(انها)اطول الآن
이 음식 보기에는 맛있어 보이는데, 먹어보니까 맛이 없어
This meal looks delicious but it's not delicious (at all) after I've tried it.
هذا الطعام يبدوا لذيذا لكنه ليس كذلك(بعد ان تذوقته)
طبعا الكوريون يجربون كل الاطعمة ليس لديهم عقدة يحبون ان يجربو اصناف جديدة غريبة وليست عادية لذا فهم يعتبرون الاشخاص الذين لايحبون الا اطباقهم مثلي يعني

منغلقون ومتخلفون ربما
للاسف

바쁜 하지만 행복한 일
يوم ملء بالعمل لكنه يوم سعيد

ترى مالفرق بين هاجيمان و نوندي/دي