Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة اليونانية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-22-2010, 01:52 AM   #1
حسام عادل محمد
مشرف منتدى اللغة اليونانية
 
الصورة الرمزية حسام عادل محمد
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
العمر: 35
المشاركات: 225
معدل تقييم المستوى: 17
حسام عادل محمد will become famous soon enough
Smile أمثال يونانية-رائع جدااااا

بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله..اعزائي..نقلت لكم العديد من الامثال اليونانية عن موسوعة ويكيبيديا،وقمت بترجمتها الي العربية..الامثال هي جزء من حضارة الشعب،اذ انها تعبر عن روحهم العامة ومسار حياتهم اليوم..لنبدأ:
-"Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται."
الشيخ الذي لا يصنع المعجزات..لا يمنح المجد أبدا

Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου."
تقول جدتي شيئا،وتسمع أذناي شيئا اخر..ويحضرني في هذا المقام بعض الامثال الشعبية المصرية مثل:
*ودن من طين وودن من عجين.
*الكلام بيدخل ودن ويدخل من التانية-تعبير عن عدم الاهتمام بما يقال
*كل وقت وله آدان:فالشاب لا يروقه كلام العجايز..حيث ان لكل طريقة تفكير.


Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει"
ان لم تقم بمدح منزلك..سوف يسقط فوق رأسك محطما اياه.


"aν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις
طالما انك التحقت بحلقة الرقص،سترقص رغما عنك
*ويتشابه ذلك مع: "دخول الحمام مش زي خروجه.
اللي بيشيل قربة مقطوعة بتخر علي دماغه



"Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο."
الانسان الجاهل كقطعة خشب غير قابلة للانحناء(تعبير عن صلابة العقل)


"Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα
من الخارج تبدو كعروس جميلة،من الداخل تغمرها الأوبئة(اي انها تظهر بمظهر جميل ،ولكن باطنها يء جدا)
ومثل ذلك:لبّس البوصة تبقي عروسة.


"Απο μικρό και απο κουζουλό μαθαίνεις την αλήθεια."
من طفل اومن مجنون،قد تتعلم الحقيقة
ومثل ذلك:خذوا الحكمة من أفواه المجانين.


"Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό."
ان ساعدتني ،سأساعدك،عندها سوف نستطيع تسلق الجبل سويا
*ومثل ذلك:ايد علي ايد تساعد
القفة ام ودنين لازم يشيلوها اتنين
اللي يقدم السبت يلاقي الحد


"Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει
قط عجوز،ويبحث عن فئران من الصغار(فئران في سن الشباب)




Για τον εχθρό που φεύγει, φτιάξε χρυσό γεφύρι."
ان كان عدوك ينوي الرحيل،شيّد له جسرا من ذهب ليعبر عليه(في طريق الرحيل)
*ومثل ذلك:يكسر ورا(عدوّه) قلّة.



اعزائي...نتابع بقية الامثال قريبا....تحياتي
__________________
اللهم علمنا ما ينفعنا،وانفعنا بما علمتنا...
"ليس بانسان من لم يعرف تاريخ سابقيه..ومن قرأ تاريخ من قبله،أضاف اعمارا إلي عمره"
وما من كاتب إلا سيفني**ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء**يسرك في القيامة ان تراهwww.xanthi.ilsp.gr
Ab actu ad posse valet illatio
من وقائع الماضي يمكنك استنتاج الحاضر....حكمة رومانية
حسام عادل(قمر المصري)Χουσάμ Κάμαρ

التعديل الأخير تم بواسطة حسام عادل محمد ; 07-22-2010 الساعة 01:53 AM سبب آخر: خطأ املائي
حسام عادل محمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-26-2010, 11:38 AM   #2
ghida4ever
مشرفة منتديات اللغة الإيطالية
 
الصورة الرمزية ghida4ever
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
الدولة: Egitto**nel suo cuore**
المشاركات: 6,666
معدل تقييم المستوى: 27
ghida4ever is a glorious beacon of lightghida4ever is a glorious beacon of lightghida4ever is a glorious beacon of lightghida4ever is a glorious beacon of lightghida4ever is a glorious beacon of light
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سبحان الله تتشابه المعاني في كل البلاد بالرغم من اختلاف اللغات والثقافات
شكرا اخي على الطرح والمجهود
وفي انتظار البيقة
جزاك الله خيرا وبارك فيك
__________________
...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ...
وتقر عيني بالرسول...

إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك
ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك


هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ
تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا
بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ
فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟!



ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى
ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق
ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة
ليس لي طول ......... لكنني شامخة
فقط لانني .... بقدْري واعية
فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية
ghida4ever غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-21-2010, 09:31 PM   #3
RONAIA
مشرفة منتديات اللغة الإيطالية
 
الصورة الرمزية RONAIA
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: L'EGITTO
المشاركات: 1,097
معدل تقييم المستوى: 17
RONAIA has a spectacular aura aboutRONAIA has a spectacular aura about
افتراضي

السلام عليكم
أمثال رائعة
و مجهود أروع
سلمت يداك
__________________


إن أجمل مايحدث لنا
لا نعثر عليه
... بل نتعثر به
...


أحلام مستغانمى



RONAIA غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-23-2010, 04:53 AM   #4
مراد الروح
لغاتى ممتاز
 
الصورة الرمزية مراد الروح
 
تاريخ التسجيل: Sep 2010
الدولة: الشمـال
العمر: 33
المشاركات: 273
معدل تقييم المستوى: 15
مراد الروح will become famous soon enough
افتراضي

Thank you
شكـرا
teşekkürlerالتركيه
Grazieالايطاليه
Graciasالاسبانيه
Vielen Dankالالمانيه
Ευχαριστούμεاليونانيه
Merciالفرنسيه
Спасибо الروسيه
Þakka þér الايسلنديه
__________________
مراد الروح غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-16-2020, 09:11 PM   #5
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Loving the insights of this article :)

Love a good read of this blog :) Btw, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly suggest this baik bandar judi website along with this bagus judi terpercaya page and this baik bandar judi online profile and don't forget this terbaik situs judi sbobet, not to mention this terbaik bandar judi online site along with this teratas agen sbobet forum and this luar biasa bandar judi sbobet profile and don't forget this hebat bola online and this bagus agen bola site along with this bagus bola online forum too! you may as well check out this teratas bandar bola site along with this hebat judi terpercaya site and this luar biasa agen judi online terpercaya site and don't forget this teratas judi bola while you're there.

Also worth a look are iron-fire.co.uk again, with their top sustainable handmade industrial style chairs in the uk. Check these green handmade industrial table products as well as these green bespoke industrial style firepits details and even green handmade industrial table details together with environmentally friendly bespoke industrial furniture items, they're great.

And, finally, dog enthusiasts need to see this good dog review site for top tips!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-21-2020, 04:17 AM   #6
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Had a good read of this forum :)

Big fan of this this page :) Btw, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly suggest this hebat sbobet88 website along with this terbaik sbobet login forum and this luar biasa sbobet login forum and don't forget this bagus sbobet login, not to mention this teratas sbobet login page alongside this luar biasa sbobet88 profile and this luar biasa sbobet88 website and don't forget this terbaik sbobet88 and this teratas sbobet login page along with this luar biasa sbobet88 website too!

Another excellent online casino in Indonesia can be found at this bagus agen poker online page along with this baik idn play site and this terbaik idn poker forum and don't forget this teratas agen poker online, not to mention this terbaik idn play website along with this terbaik idn play site and this luar biasa idn poker forum and don't forget this hebat idn poker and this teratas idn play site along with this bagus idn play page too!

One final casino to look at is this luar biasa papipoker profile as well as this baik papipoker profile and even this baik idn poker site, it's great!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-18-2020, 07:38 AM   #7
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Growing fan of this forum :)

Love a good read of this forum :) Btw, if you want to know the Indonesian casinos online, I highly suggest this bagus sbobet win profile along with this luarbiasa sbobet mobile page and this hebat sbobet338 profile and don't forget this terbaik sbobet login, not to mention this hebat sbobet indonesia website alongside this hebat sbobet338 profile and this luarbiasa sbobet alternatif page and don't forget this teratas sbobet online casino and this bagus sbobet online casino forum along with this teratas login sbobet page too!
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-25-2020, 08:03 AM   #8
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Growing fan of this article :)

Loved browsing this article :) Btw, if you want to know the best glo extracts online, I highly recommend this cheap value glo carts flavors profile along with this awesome value glo vape pen profile and this best value glo carts flavors forum and don't forget this top value glo extracts flavors, not to mention this fantastic value glo cartridges page alongside this top rated value glo extracts site and this best value glo extracts cartridge profile and don't forget this fantastic value glo extracts cartridge and this awesome value glo carts forum along with this best value glo extracts flavors profile too! Refer to this Loving the insights of this article :) 2302c76 site for more.
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-27-2020, 07:32 PM   #9
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Love reading this forum :)

Love a good read of this page :) Btw, if you want to know the best balance sheet efficiency, I highly recommend this Cayenta market leading balance sheet enhancement page along with this Ciyenter highly rated stock loan vehicle website and this Kayenta top rated balance sheet enhancement page and don't forget this Kayenta highly rated hedge fund financing, not to mention this Kayenta excellent balance sheet management site alongside this Kayenta top rated ucits treasury website and this Kayenta great hedge fund financing website and don't forget this Kayenta market leading ucits treasury and this Cayenta the best cloud based treasury site along with this Caienter top rated balance sheet optimization site too! Refer to this Love checking this page :) 2_e4605 page for more.
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-10-2020, 08:04 AM   #10
FrankJScott
لغاتى الذهبى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2020
الدولة: PPP Loan Scam
المشاركات: 11,367
معدل تقييم المستوى: 16
FrankJScott will become famous soon enough
إرسال رسالة عبر ICQ إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر AIM إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Yahoo إلى FrankJScott إرسال رسالة عبر Skype إلى FrankJScott
افتراضي Iron Fire Specialises In Producing Sturdy Furniture Products

Loved browsing this site :) Btw, I highly suggest this iron fire furniture specialist at this over here website not to mention this published here website or take a look at this his comment is here profile along with this discover more here website and don't forget this click this link forum and finally this click for source website is great too. Also worth mentioning is this helpful resources forum, as well as our site site and finally this view website and always this visit the site site, as well as this page website not to mention this linked here page or take a look at this this website website along with this resources forum and don't forget this review website. Iron Fire Advocates Making Sturdy Furniture Items 30f180_
FrankJScott غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أمثال, جدااااا, يونانيةرائع


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أروع قصيدة يونانية علي الإطلاق!!! حسام عادل محمد منتدى اللغة اليونانية 23 04-05-2023 01:21 AM
مهم جدااااا عيون اليتم منتدى اللغة الأنجليزية 1 11-17-2009 09:42 AM
أمثال اماراتية ميسا قسم الأقوال والحكم 3 07-15-2009 12:26 PM


الساعة الآن 11:25 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::