In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث" -

RONAIA · 02-07-2010, 04:04 AM

السلام عليكم

أنا جايبلكم مفاجأه
يارب تعجبكم

رأى أن من الطرق اللي بتعلم النطق السريع
والصحيح للغه الإيطاليه وغيرها
هي الأغانى المكتوب عليها النص

عشان كده جيبتلكو
الأغنيه الرومانسيه الجميله دي
و يارب تعجبكو

دى أغنية In assenza di te
للمغنيه الإيطاليه العالميه Laura pausini
بإمتداد flv

و ده الرابط بتاعها:

http://www.mediafire.com/?jczmx4tmnmh

و بالنسبه للترجمه فكرت أكتبها
بس قولت أحسن نعملها مع بعض
يعني لما تنزلوها
كل واحد يترجم جمله أو أثنين منها بالترتيب
أيه رأيكو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

تم بحمد الله إكمال الترجمة
(حصري للغاتي)

الترجمة الكاملة

In asseenza di te
في غيابك

Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
بدونك أنا مثل شجره مجرده
أصبحت بلا أوراق و لا جذور
---------------------------------
abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui
هكذا مهجورة
في انتظار ان أولد هنا من جديد
----------------------------------
Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)
----------------------------------
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più
بينما يتساقط الثلج
وتقريبا هذا رأس السنة (عيد النتالي) وانت لم تعد هنا
----------------------------------
E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
وفي غيابك اريدك لاقولك
افتقدك يا حبيبي
-----------------------------------
il dolore e' forte come un lungo addio
e l'essenza di te e' un vuoto dentro me
الألم شديد كما لو يكون وداعا طويلا
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
---------------------------------
perchè di noi è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
بسببنا تركت الروح
كل طية ، كل صفحة
----------------------------------
Se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbraci di nuovo cosi
إذا أغلقت عيناي أشعر أنك هنا
تحتضنني من جديد
-----------------------------------
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا
مقيديين بلا أمل في التحرر
من هذه القيود أبدا
------------------------------------
in ogni lacrima tu sarai
per non dimenticarti mai
ستكون في كل دمعة لكي لاانساك ابدا
------------------------------------
E mi manchi amore mio
cosi' tanto che ogni
giorno muoio anch'io
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني كل يوم أموت
-------------------------------------
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك
اني اشتقت اليك حبيبي
والالم مثل البرد مثل وداع طوييل
----------------------------------------
E in assenza di te il vuoto e' dentro me
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
----------------------------------------
tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
أفتقدك يا حبيبي
أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي
----------------------------------------
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
cosi tanto che vorrei seguirti anch'io
أحتاج إليك.. إلي أن تكون معي هنا
و أفتقدك يا حبيبي
لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا
-----------------------------------------
e in assenza di te il vuoto è dentro me
Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te
و غيابك يمثل فراغ بداخلي
اصرخ اني احتاجك
لان لم يعد بداخلي حياة
اعيش بدون........... بدونك
------------------
--------
---
-

ميسا · 02-07-2010, 09:46 AM

الله يسعد صباحك اختي ronaia
جاري التحميل .....
جزاك الله خيرا
بانتظار المزيد

RONAIA · 02-08-2010, 05:02 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميسا

الله يسعد صباحك اختي ronaia
جاري التحميل .....
جزاك الله خيرا
بانتظار المزيد

أكيد صباحي سعيد ما دام قرأت
كلامك الجميل فيه
تسلمى

شكرا غيدا
وفعلا لما نترجم وندور بنفسنا مش بننساها أبدا
لان الحاجه اللي بتيجي بسهوله بتروح بسهوله
و اللي بتيجى بصعوبه بتروح بصعوبه
شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
علي التثبيت
و في أنتظار اننا نكمل الترجمه مع بعض

شكرا hasan mohamed
و يلا شاركنا في الترجمه

RONAIA · 02-08-2010, 05:22 AM

هبدأ ترجمة أول جمله:

في غيابك

بدونك أنا مثل شجره مجرده
أصبحت بلا أوراق و لا جذور

ghida4ever · 02-07-2010, 11:25 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مش بس حصري لا وكمان احلى اغنية ممكن نسمعها لـ Laura pausini
تسلم ايديك يا قمر واحسن انك ما نزلتيش الترجمة لان للاسف الناس بتستسهل وعاوزين يتعلموا من غير ما يدوروا على معاني الكلمات ويلموا عن طريقها معنى الجملة
المفروض نتعب علشان نتعلم
وان شاء الله هنشارك كلنا في ترجمتها وفي الآخر نجمع الترجمة كاملة في اول مشاركة في الموضوع
يللا يا جميل في انتظار جديدك دائما

ويتم التثبيت لحين انتهاءنا من الترجمة
للتفاعل

hasan mohamed · 02-07-2010, 11:35 PM

مشكور على الاغنية الحلوة

ghida4ever · 02-08-2010, 07:26 PM

abbandonata cosi
per rinascere mi servi qui

هكذا مهجورة
في انتظار ان أولد هنا من جديد

RONAIA · 02-09-2010, 07:41 AM

غيدا حبي
ممكن نتناقش في ترجمة:
per rinascere mi servi qui

انت ترجمتيها:(في انتظار ان أولد هنا من جديد)
و Googleاللى مش بقتنع بترجمته ترجمها:(انا بحاجة الى ان أولد من جديد هنا)
و أنا فاهماها:(ساعدنى هنا لأحيا من جديد)
و كلمة mi servi من الفعل(servire)
معناها في القاموس(خدم،نفع،استخدم،استعمل)
عشان كده ترجمتها ل(ساعدني)كأفضل من (أخدمني)

أنت رأيك أيه يا غيدتي؟

RONAIA · 02-09-2010, 07:50 AM

Non c'e' una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai

لا يوجد شئ لا يتذكرنا
في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)

ghida4ever · 02-09-2010, 11:55 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RONAIA

غيدا حبي
ممكن نتناقش في ترجمة:
per rinascere mi servi qui

انت ترجمتيها:(في انتظار ان أولد هنا من جديد)
و Googleاللى مش بقتنع بترجمته ترجمها:(انا بحاجة الى ان أولد من جديد هنا)
و أنا فاهماها:(ساعدنى هنا لأحيا من جديد)
و كلمة mi servi من الفعل(servire)
معناها في القاموس(خدم،نفع،استخدم،استعمل)
عشان كده ترجمتها ل(ساعدني)كأفضل من (أخدمني)

أنت رأيك أيه يا غيدتي؟

صح حبيبتي verbo servire معناها يفيد او يخدم
زي ما استخدمها ANDREA BOCELLI في اغنية - CANTICO
لما قال
A che serve piangere
يعني "هيفيد بإيه البكاء"

بس حبيبتي المعنى الحرفي للجملة مش هنقدر نوصله لأننا بنترجم للفصحى أو من الفصحى وطبعا الاغنية ايطالية عامية
احنا بنجتهد سوى علشان نوصل مش بس لمعنى الاغنية كمان لإحساسها وصعب جدا نترجم كل حرف
تخيلي اننا بنترجم اغنية لحليم مثلا بيت "بأمر الحب افتح للهوى وسلم" لأي لغة تانية
صعب جدا ناخد كل كلمة ونترجمها لان كل لغة ليها احسسها بس بنحاول نوصل لمعناها واحسسها باللغة التانية

علشان كدة انا شايفة اننا ما اختلفناش
والمفروض ان ترجمتها "احتاجك هنا لأولد من جديد"

ونرجع تاني ونقول شكرا على مجهودك يا جميل
ودائما منتظرين منك الجديد

02-07-2010, 04:04 AM	#1
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	In assenza di te..Laura pausini(الأغنيه بالنص)___"تحديث" السلام عليكم أنا جايبلكم مفاجأه يارب تعجبكم رأى أن من الطرق اللي بتعلم النطق السريع والصحيح للغه الإيطاليه وغيرها هي الأغانى المكتوب عليها النص عشان كده جيبتلكو الأغنيه الرومانسيه الجميله دي و يارب تعجبكو دى أغنية In assenza di te للمغنيه الإيطاليه العالميه Laura pausini بإمتداد flv و ده الرابط بتاعها: http://www.mediafire.com/?jczmx4tmnmh و بالنسبه للترجمه فكرت أكتبها بس قولت أحسن نعملها مع بعض يعني لما تنزلوها كل واحد يترجم جمله أو أثنين منها بالترتيب أيه رأيكو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ تم بحمد الله إكمال الترجمة (حصري للغاتي) الترجمة الكاملة In asseenza di te في غيابك Io come un albero nudo senza te Senza foglie e radici ormai بدونك أنا مثل شجره مجرده أصبحت بلا أوراق و لا جذور --------------------------------- abbandonata cosi per rinascere mi servi qui هكذا مهجورة في انتظار ان أولد هنا من جديد ---------------------------------- Non c'e' una cosa che non ricordi noi in questa casa perduta ormai لا يوجد شئ لا يتذكرنا في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا) ---------------------------------- mentre la neve va giù è quasi Natale e tu non ci sei più بينما يتساقط الثلج وتقريبا هذا رأس السنة (عيد النتالي) وانت لم تعد هنا ---------------------------------- E mi manchi amore mio tu mi manchi come quando cerco Dio أفتقدك يا حبيبي أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي ---------------------------------- e in assenza di te io ti vorrei per dirti che tu mi manchi amore mio وفي غيابك اريدك لاقولك افتقدك يا حبيبي ----------------------------------- il dolore e' forte come un lungo addio e l'essenza di te e' un vuoto dentro me الألم شديد كما لو يكون وداعا طويلا و غيابك يمثل فراغ بداخلي --------------------------------- perchè di noi è rimasta l'anima ogni piega, ogni pagina بسببنا تركت الروح كل طية ، كل صفحة ---------------------------------- Se chiudo gli occhi sei qui che mi abbraci di nuovo cosi إذا أغلقت عيناي أشعر أنك هنا تحتضنني من جديد ----------------------------------- e vedo noi stretti dentro noi legati per non slegarsi mai و أرانا نشعر بالضيق بداخلنا مقيديين بلا أمل في التحرر من هذه القيود أبدا ------------------------------------ in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai ستكون في كل دمعة لكي لاانساك ابدا ------------------------------------ E mi manchi amore mio cosi' tanto che ogni giorno muoio anch'io و أفتقدك يا حبيبي لدرجة أني كل يوم أموت ------------------------------------- ho bisogno di te di averti qui per dirti che Tu mi manchi amore mio Il dolore è freddo come un lungo addio احتاجك ... احتاجك هنا لاقولك اني اشتقت اليك حبيبي والالم مثل البرد مثل وداع طوييل ---------------------------------------- E in assenza di te il vuoto e' dentro me و غيابك يمثل فراغ بداخلي ---------------------------------------- tu mi manchi amore mio e mi manchi come quando cerco Dio أفتقدك يا حبيبي أفتقدك مثلما أكون أبحث عن إلهي ---------------------------------------- ho bisogno di te di averti ancora qui con me e mi manchi amore mio cosi tanto che vorrei seguirti anch'io أحتاج إليك.. إلي أن تكون معي هنا و أفتقدك يا حبيبي لدرجة أني أتمني أن أتبعك أنا أيضا ----------------------------------------- e in assenza di te il vuoto è dentro me Grido il bisogno di te perché non c'è più vita in me Vivo in assenza in assenza di te و غيابك يمثل فراغ بداخلي اصرخ اني احتاجك لان لم يعد بداخلي حياة اعيش بدون........... بدونك ------------------ -------- --- - التعديل الأخير تم بواسطة RONAIA ; 03-17-2010 الساعة 01:08 AM سبب آخر: إضافة الترجمة

02-07-2010, 09:46 AM	#2
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	الله يسعد صباحك اختي ronaia جاري التحميل ..... جزاك الله خيرا بانتظار المزيد __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

02-07-2010, 11:25 AM	#5
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته مش بس حصري لا وكمان احلى اغنية ممكن نسمعها لـ Laura pausini تسلم ايديك يا قمر واحسن انك ما نزلتيش الترجمة لان للاسف الناس بتستسهل وعاوزين يتعلموا من غير ما يدوروا على معاني الكلمات ويلموا عن طريقها معنى الجملة المفروض نتعب علشان نتعلم وان شاء الله هنشارك كلنا في ترجمتها وفي الآخر نجمع الترجمة كاملة في اول مشاركة في الموضوع يللا يا جميل في انتظار جديدك دائما ويتم التثبيت لحين انتهاءنا من الترجمة للتفاعل __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

02-08-2010, 07:26 PM	#7
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	abbandonata cosi per rinascere mi servi qui هكذا مهجورة في انتظار ان أولد هنا من جديد __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أغنية (Tra te e il mare)ل(Laura Pausini) (بالكلمات،الترجمة للعربية حصري لغاتي)"تحديث"	RONAIA	قسم الصوتيات والمرئيات	67	07-31-2020 04:53 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني	ملكة الذوق	قسم طلبات الترجمة	3	06-10-2010 08:13 PM
الله يحقق مايتمنى مساعدة عاجلة الان """معلمين الانقلش """بليز ثواني	ملكة الذوق	قسم طلبات الترجمة	0	05-25-2010 04:19 PM
: :::"""ماهي اللغة الرومانية""":::أدخل وتعلم؟؟؟	ميسا	منتدى اللغة الرومانية	1	07-28-2008 01:09 PM

02-08-2010, 05:22 AM	#4
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	هبدأ ترجمة أول جمله: في غيابك بدونك أنا مثل شجره مجرده أصبحت بلا أوراق و لا جذور

02-07-2010, 11:35 PM	#6
hasan mohamed لغاتى تاريخ التسجيل: Mar 2009 المشاركات: 37 معدل تقييم المستوى: 0	مشكور على الاغنية الحلوة

02-09-2010, 07:41 AM	#8
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	غيدا حبي ممكن نتناقش في ترجمة: per rinascere mi servi qui انت ترجمتيها:(في انتظار ان أولد هنا من جديد) و Googleاللى مش بقتنع بترجمته ترجمها:(انا بحاجة الى ان أولد من جديد هنا) و أنا فاهماها:(ساعدنى هنا لأحيا من جديد) و كلمة mi servi من الفعل(servire) معناها في القاموس(خدم،نفع،استخدم،استعمل) عشان كده ترجمتها ل(ساعدني)كأفضل من (أخدمني) أنت رأيك أيه يا غيدتي؟

02-09-2010, 07:50 AM	#9
RONAIA مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: L'EGITTO المشاركات: 1,097 معدل تقييم المستوى: 17	Non c'e' una cosa che non ricordi noi in questa casa perduta ormai لا يوجد شئ لا يتذكرنا في هذا المنزل الذي أصبح مفقودا(مهجورا)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)