خواطر بللألمانية

[kami222]

als ich geboren wurde,
habe ich Augen zum sehen
und ein Herz zum Leben
bekommen.......
doch keiner hat mir gesagt;
dass ich mit dem Augen
weinen und........
mit dem Herz leiden muss

أنها جميلة و لهدا حاولت ترجمتها
الترجمة حرفية يارب يكون المعنى وضل
als ich geboren wurde,
عندما ولدت
habe ich Augen zum sehen
لدي عينان الأشاهد بهما
und ein Herz zum Leben
bekommen
وأوتيت قلب للعيش

doch keiner hat mir gesagt;

dass ich mit dem Augen
weinen und........
mit dem Herz leiden muss
بلى لم يقل لي أحد أني بهاتين العينين سوف أبكي
و بالقلب سأعاني

[yehia6]

Ich mag dish:)

[جداوي]

رووووووووووووووووعة

[ألمانية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kami222

als ich geboren wurde,
habe ich Augen zum sehen
und ein Herz zum Leben
bekommen.......
doch keiner hat mir gesagt;
dass ich mit dem Augen
weinen und........
mit dem Herz leiden muss

أنها جميلة و لهدا حاولت ترجمتها
الترجمة حرفية يارب يكون المعنى وضل
als ich geboren wurde,
عندما ولدت
habe ich Augen zum sehen
لدي عينان الأشاهد بهما
und ein Herz zum Leben
bekommen
وأوتيت قلب للعيش

doch keiner hat mir gesagt;

dass ich mit dem Augen
weinen und........
mit dem Herz leiden muss
بلى لم يقل لي أحد أني بهاتين العينين سوف أبكي
و بالقلب سأعاني

sehr schoen , aber ich wurde sagen
حين ولدت ،،، أوتيت عينين لأرى بهما وقلبا لأحيا به
ولكن لم يخبرني أحد أنني سأبكي بهاتين العينين وسأعاني بهذا القلب


aber , koennen wir (doch) mit
(لكن)
uebersetzen
?
Danke

:)
ألمانية

[kami222]

ich glaube das auch ,aber ich bin nicht sicher

[بيسو]

Dunkeeeeeeeee

[archi]

Vielen Dank

[ولد الغيزين]

[align=center]vielen Dank[/align]

[slamou113]

[movek=up]vielen dunk[/movek]

[slamou113]

[moveo=up]vielen dank[/moveo]