المصارف

[قحطان الخطيب]

(24) المصارف (Banks)
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
juror.qahtan1@gmail.com / Mobile: 07723159372
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا Excerpted from Encarta Kids 2006

ماذا سيحدث لو لم تكن هناك مصارف ؟ من أين ستحصل على النقود ؟ وهل سيكون هناك ثمة نقود ؟ وتملك كل من الولايات المتحدة وكندا مصرفا لكل منهما يقرر كم كمية النقود الواجب عليه ضخها.
من أين تأتي النقود ؟

يدعى المصرف المسئول عن توفير النقود بالبنك المركزي . وقبل أن يكون هناك مثل هذا المصرف ، كانت مصارف عديدة تطبع النقود . إلا أنه لم يكن بإمكانك دائما استعمال نقودك أثناء سفرك . وربما تمتنع مخازن أو مصارف في أجزاء أخرى من البلاد عن قبولها . وإذا تنصل مصرفك من تقديم الخدمة ، عندها ستكون غير محظوظ لأنك خسرت كل مدخراتك.
وفي هذه الأيام تملك معظم البلدان مصرفا مركزيا يشرف على النقود . وفي الولايات المتحدة فإن هذا المصرف هو الاحتياطي الفدرالي ، فيما يقابله في كندا مصرف كندا . وبسبب المصرف الاحتياطي الفدرالي يقوم كل الأمريكيين باستعمال نفس الدولارات ، وأرباعها ونقود أخرى .
لماذا نضع النقود في المصارف ؟
يضع الناس النقود في المصارف لأجل السلامة وبسبب الاقتناع . وربما تحتفظ بمبالغ قليلة من النقود في حصالة النقود . ولكن ماذا ستفعل بنقود كثيرة ؟ بإمكانك إخفاءها . ولكن ماذا لو أن شخصا ما وجد مخبأك وأخذ نقودك ؟ ماذا لو نسيت أين وضعتها ؟ ستكون لديك مشكلات أخرى أيضاً خصوصاً إذا كنت بالغاً وتوجب عليك دفع الفواتير . وكان ينبغي عليك الذهاب إلى شركة الهاتف وشركة الكهرباء لدفع فواتيرك كل شهر ! والمصارف تبسط ذلك حيث تدفع فواتيرك من حسابك المصرفي .
كيف تعمل الحسابات المصرفية ؟

عندما تضع النقود في المصرف يكون لديك حساب مصرفي . ويقوم المصرف بإعطائك شيكات ، ومن ثم بإمكانك تسديد القوائم بواسطة الشيك 0 والشيك هو عبارة عن قطعة ورقية فيها وعد بتسديد مبلغ مع التوقيع باسمك عليه . وعندما تسدد قائمة هاتفك بشيك ، ترسل شركة الهاتف الشيك إلى مصرفها الخاص . وتذهب النقود المدين بها إلى شركة الهاتف آنذاك من حسابك المصرفي إلى حساب مصرف شركة الهاتف . والحسابان يمكن أن يكونا في مصارف مختلفة بولايات مختلفة . وتصدر المصارف أيضاً بطاقات مدين debit cards بلاستيكية . وبإمكان الناس الذين لديهم حسابات في المصرف استعمال هذه البطاقات لتسديد ثمن أشياء والحصول على نقد من ماكينة أمين الصندوق الآلي ، ATM automatic teller machine . وعندما تتبضع أمك أو أبوك ، يستطيعان إعطاء المخزن بطاقة مدين . ويستعمل مصرف الحانوت المعلومات على بطاقة المصرف لجباية النقود من حساب مصرف أمك وأبيك .ويدعى الحساب المصرفي المستعمل في كتابة الشيكات بحساب الشيكات . وبإمكانك أيضاً امتلاك حساب توفير 0 وعادة يضع الناس نقودهم في حساب التوفير عندما لا يخططوا لاستعمالها على الفور . ويدفع لك المصرف مبلغا صغيراً لاحتفاظه بالنقود في حساب التوفير . وهذا المبلغ يدعى فائدة . وأغلب حسابات الشيكات لا تدفع فائدة . إذا كان المصرف يدفع 5 بالمائة فائدة ، إذن سوف تحصل على 5 بالمائة كل عام لكل دولار في حساب توفيرك ، مما لا يجعله يبدو أنه مبلغ كبير . ولكن وبمرور الوقت فإنه يتزايد . ماذا تفعل المصارف بالنقود ؟
تعير المصارف النقود إلى الناس الذين هم بحاجة لها . دعنا نقول بأن سيدة ما ترغب في شراء مركبة . على كل حال هي لا تملك النقود الكافية الآن لتسديد ثمنها . وربما تذهب إلى المصرف وتطلب قرضا بحيث يمكنها من شراء المركبة الآن وتسديد القرض ببطء له 0 وقبل تسليفها النقود ، سوف يتأكد المصرف من أن السيدة قادرة على تسديد القرض . وسوف يسألها أين تعمل ، وكم هو إيرادها؟ وسوف يضع أجوراً أو فائدة على النقود التي يعيرها لها .وحاليا فإن الحسابات المصرفية مؤمن عليها حيث لم تكن مؤمنة دائماً . وفي بعض الأحيان هناك تزاحم على المصارف لسحب الودائع عندما يحتاج كثير من الناس نقودهم . وهذا الفعل أرعب الآخرين الذين سحبوا نقودهم خارج المصرف . وقد بدأ التزاحم على المصرف لاســترداد الودائـع 0 وأعلن المصرف إفلاسه . والناس الذين لم يصلوا المصرف في الوقت المناسب خسروا نقودهم . لقد قررت الحكومات في أقطار كثيرة عمل شيء ما لإيقاف عمليات التزاحم على المصارف لاسترداد الودائع . وقد أمنت على الحسابات المصرفية بحيث أن الناس سوف لن ينبغي عليهم القلق على فقدان نقودهم . فإذا نكل مصرف ما في الولايات المتحدة في عمله ، فإن التأمين يقوم بتسديد الناس المبلغ المودع في حسابهم لحد 100000 دولار لكل شخص .
Banks
What would happen if there were no banks? Where would you get money? Would there even be any money? The United States and Canada each have one bank that decides how much money to issue.
WHERE DOES MONEY COME FROM?
The bank in charge of the money supply is called a central bank. Before there was a central bank, lots of banks printed money. But you couldn’t always use your money if you traveled. Stores and banks in other parts of the country might not accept it. And if your bank went out of business, you were out of luck. You lost your savings.
Today, most countries have a central bank that supervises money. In the United States, this bank is the Federal Reserve. In Canada, it’s the Bank of Canada. Because of the Federal Reserve, all Americans use the same dollar bills, quarters, and other money.
WHY DO WE PUT MONEY IN BANKS?
People put money in banks for safety and for convenience. You might keep small amounts of money in a piggy bank. But what would you do with a lot of money? You could hide it. But what if someone found your hiding place and took your money? What if you forgot where you put it?
You’d have other problems, too, especially if you were a grown-up and had to pay bills. You’d have to go to the telephone company and electric company to pay your bills each month. Banks make it easy. You pay your bills from your bank account.
HOW DO BANK ACCOUNTS WORK?
When you put money in a bank, you have a bank account. The bank gives you checks, and then you can pay bills with a check. A check is a piece of paper that is a promise to pay. You sign your name on it.
When you pay your telephone bill with a check, the telephone company sends the check to its own bank. The money that you owe the telephone company then goes from your bank account to the telephone company’s bank account. The two accounts can be in different banks in different states.
Banks also issue plastic debit cards. People with accounts at the bank can use these cards to pay for things and get cash from an ATM (automatic teller machine). When your mom or dad shops, they can give the store their debit card. The store’s bank uses information on the bank card to collect the money from your mom’s or dad’s bank account.
A bank account used for writing checks is called a checking account. You can also have a savings account. People usually put money in a savings account when they don’t plan to use the money right way. The bank pays you a small amount for keeping money in a savings account. This money is called interest. Most checking accounts pay no interest.
If a bank is paying 5 percent interest, then you will get 5 cents every year for every dollar in your savings account. That doesn’t seem like a lot of money, but over time it adds up.
WHAT DO BANKS DO WITH MONEY?
Banks lend money to people who need it. Let’s say a woman wants to buy a car. However, she doesn’t have enough money right now to pay for the car. She might go to a bank and ask for a loan. The loan lets her buy the car now and slowly pay the money back to the bank.
Before lending her the money, the bank will make sure the woman is able to pay back the loan. It will ask her where she works and how much money she makes. It will charge a small fee, or interest, on the money it lends.
Today, bank accounts are insured. They weren’t always. Sometimes there were “runs” on banks when a large number of people demanded their money. This action panicked others, who also took their money out of the bank. A run on the bank began, and the bank went broke. People who didn’t get to the bank in time lost their money.
Governments in many countries decided to do something to stop runs on banks. They insured bank accounts so that people would not have to worry about losing their money. If a bank in the United States goes out of business, the insurance repays people the amount in their accounts up to a limit of $100,000 per person.