مهمة صعبة...فمن لها؟ -

karam_144 · 12-25-2009, 03:58 AM

شباب اللغة الفارسية الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا أخوكم كرم عضو جديد في المنتدى ولي عندكم طلب ولكنه يتطلب بذل بعض المجهود، فهل أجد فيكم بطلا يجد لي ما أبحث عنه؟
هناك شاعر فارسي اسمه مصلح الدين السعدي الشيرازي
هذا الرجل له بيتين وجدتهما مترجمين إلى اللغة الإنجليزية. في واحد من هذين البيتين كلمة ترجمت بالإنجليزية إلى watchsong
الآن أنا أريد أن أعرف معنى هذه الكلمة...فلم أوفق في العثور عليها في أي قاموس
فهل بمقدور واحد منكم أن يصل إلى النص في لغته الفارسية ويعرف لنى معنى الكلمة التي ترجموها watchsong ؟
سأكتب البيتين ولعل أحدكم يبيض وش المنتدى ويأتي بالديب من ديله

البيتين هما:
The spider spins his web in the palace of the Caesars
And the owl sings her watchsong on the towers of Afrasiab

m7moud2all · 01-13-2010, 04:43 PM

سكرااااااااااااااااااااا

faarah · 01-18-2010, 09:30 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عضوة جديدة اعجمية الاصل من اصول فارسية وافتخربذلك ولانني مقيمة في الامارات اتقن اللغة العربية والحمدلله
سعدي من اكبر شعراء ايران راح احاول اني اجد لك الترجمة للكلمة ولكن ااذا تكتب لي البيتين باللغة الفارسية يكون احسن
اتمنى اني اوفق في هذا الامرواذا اي احد حابب ترجمة انا في الخدمة على قد معلوماتي

راد داد نت · 08-30-2010, 10:30 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة faarah

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عضوة جديدة اعجمية الاصل من اصول فارسية وافتخربذلك ولانني مقيمة في الامارات اتقن اللغة العربية والحمدلله
سعدي من اكبر شعراء ايران راح احاول اني اجد لك الترجمة للكلمة ولكن ااذا تكتب لي البيتين باللغة الفارسية يكون احسن
اتمنى اني اوفق في هذا الامرواذا اي احد حابب ترجمة انا في الخدمة على قد معلوماتي

يا اختي الكريمة
ياريت تتكرمي تترجمي لي اللي مكتوب هنا
وحأكون لك من الشاكرين

حائز رتبه اول طرحهاى علوم انسانى در پنجمين جشنواره خوارزمى بهمن 1370 كشاف الفهارس ووصاف المخطوطات العربية في مكتبات فارس فهرست موضوعي نسخه هاي خطى عربي كتابخانه هاي جمهوري اسلامي ايران و تاريخ علوم وتراجم دانشمندان اسلامي علوم قرآني بخش اول قرائت وتجويد نگارش دكتر سيد محمد باقر حجتى به كوشش: سازمان مدارك فرهنگى انقلاب اسلامي

نام كتاب: فهرست موضوعي نسخه هاي خطي عربي دركتابخانه هاي جمهوري اسلامي ايران پژوهش: دكتر سيد محمد باقر حجتي به كوشش: سازمان مدارك فرهنگي انقلاب اسلامي ناشر: انتشارات سروش چاپ اول: 1370 ش

12-25-2009, 03:58 AM	#1
karam_144 لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Mar 2009 المشاركات: 7 معدل تقييم المستوى: 0	مهمة صعبة...فمن لها؟ شباب اللغة الفارسية الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا أخوكم كرم عضو جديد في المنتدى ولي عندكم طلب ولكنه يتطلب بذل بعض المجهود، فهل أجد فيكم بطلا يجد لي ما أبحث عنه؟ هناك شاعر فارسي اسمه مصلح الدين السعدي الشيرازي هذا الرجل له بيتين وجدتهما مترجمين إلى اللغة الإنجليزية. في واحد من هذين البيتين كلمة ترجمت بالإنجليزية إلى watchsong الآن أنا أريد أن أعرف معنى هذه الكلمة...فلم أوفق في العثور عليها في أي قاموس فهل بمقدور واحد منكم أن يصل إلى النص في لغته الفارسية ويعرف لنى معنى الكلمة التي ترجموها watchsong ؟ سأكتب البيتين ولعل أحدكم يبيض وش المنتدى ويأتي بالديب من ديله البيتين هما: The spider spins his web in the palace of the Caesars And the owl sings her watchsong on the towers of Afrasiab

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
صعبة	new_boy_89	منتدى اللغة الفرنسية	0	11-03-2008 11:43 PM

01-13-2010, 04:43 PM	#2
m7moud2all لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 58 معدل تقييم المستوى: 15	سكرااااااااااااااااااااا

01-18-2010, 09:30 AM	#3
faarah لغاتى تاريخ التسجيل: Jan 2010 المشاركات: 40 معدل تقييم المستوى: 0	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا عضوة جديدة اعجمية الاصل من اصول فارسية وافتخربذلك ولانني مقيمة في الامارات اتقن اللغة العربية والحمدلله سعدي من اكبر شعراء ايران راح احاول اني اجد لك الترجمة للكلمة ولكن ااذا تكتب لي البيتين باللغة الفارسية يكون احسن اتمنى اني اوفق في هذا الامرواذا اي احد حابب ترجمة انا في الخدمة على قد معلوماتي

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)