ممكن تساعدوني..

[شهريار111]

السلام عليكم أخي الرسالي ..
أنا طالب لغة فارسية سنة 3..
لدي حلقة بحث ترجمة مصطلحات من قاموس فارسي فارسي الى اللغة العربية ..
وقد واجهتني بعض المصطلحات الصعبة ..
أتمنى منكم أن تترجموها لي ولكم جزيل الشكر ..
الكلمات ..
زهوار کسی(یا : چیزی) در رفتن :
زیادش کردن
زیادی کردن
زیپو :
زیر چاق داشتن :
زیر دمب کسی خارخسک درآوردن
زیر دم کسی سست یا (شل) بودن
زیر سبیل در کردن
زیر سر داشتن :
زیر سرش بودن :
زیر سر کسی بلند شدن:
زیر سر گذاشتن
زیر سنگ گذاشتن

زیرش را در آوردن

زیرش زاییدن :
زیرش زدن :

زیر گل رفته :
زیر گوش کسی :
زیر کوش کسی خواباندن:
زیر کوش کسی خواندن:
زیر گوشی :
زیر مهمیز کشیدن :
زیر نقب :
زیر نیم کاسه کاسه ای داشتن :
از زیر بار خجالت کسی در آمدن :
زیراب چیزی را زدن :
زیراب کسی را زدن :
زیر وبالای کسی را جنباندن :
زیرورو در آمدن :
ژیگول :
ساب خوردن / ساب رفتن :
سابقه ای داشتن :
ساخت وپاخت کردن :
ساخته بودن :
ساده بازی :
سازو ضربی :
ساز ونقاره :
ساعت دیدن :
ساعت نداشتن :
ساق دوش :
ساق وسم:
به سال نکشیدن :
سالکی :
سالم در رفتن :
سال وزمانه :
سایه بالای کسی :
سایۀ به سایۀ کسی :
سایۀ دست :
سایۀ روشن :
سایۀ زده :
سایه سر :
سایۀ کسی را با تیر زدن :
ولـــــــــــــــــــــــــــــــــــكم جزيل الشكر...

[شهريار111]

شكرا ماعد في داعي .. ترجمتون ...

[أحمد]

اطلقت وكالة الفضاء الامريكية ناسا مؤخرآ مركبة فضائية جديدة لدراسة المذنبات في الفضاء وتكمن مهمة هذه المركبة الفضائية التي اطلق عليها اسم ستاردست او غبار النجوم في ملاحقة مذنب وجمع كمية ضئيلة من غباره ومن ثم تحليلها لمعرفة مكونات المذنب . ارجو ترجمة هذه القطعة الى اللغة الفارسية