منتديات لغاتى التعليمية - أمثال وحكم ألمانية ومقابلها في العربية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- منتدى اللغة الألمانية (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=20)

- - أمثال وحكم ألمانية ومقابلها في العربية (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=7046)

أمثال وحكم ألمانية ومقابلها في العربية

aus der Bahn geworfen sein

غيرت الظروف الخارجية مجرى حياته

auf die schiefe Bahn geraten
انحرف عن الطريق القويم

in seinem Bart brummen/murmeln
يتكلم بصوت منخفض جداً

Unrecht gut gedeiht nicht
لا يبارك الله في مال حرام

Auf einen Hieb faellt kein Baum
لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد

erst waegen und dann wagen
في العجلة الندامة وفي التأني السلامة

klappern gehoert zum Handwerk
التجارة وليدة الدعاية