|
هذه ايضا ارجو التعليق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في يدي اليسرى قلم ...... لا تظنوا أن في اليمنى كتابا ...... ليس لي يمنى ..... فقد حولها الرشاش أشلاء وشلالات دم ....... ليس لي يمنى يد ... كلا ولا يمنى قدم ...... فصلتها عن بقايا جسدي غارات أعداء القيم ..... في يدي اليسرى قلم ....... كلما سطرت حرفا . نزف الحرف وغطاه الألم ...... كلما صغت نشيدا . سأم اللحن وجافاه النغم ...... كان لي بيت جميل في سراييفو .... وكانت لي حقيبة ..... كنت استقبل فجري ضاحكا ........ أغشى دروبه تصنع الإفطار لي أمي الحبيبة كنت .... والآن تولاني الضجر والأسى في خاطري نار تلظى وشرر.... أين أهلي ..... أين أخواني الصغار ........ واحد منهم . رآه الفجر مقتولا على أنقاض دار .. وأخ ثان .. رآه الليل في أشداق نار ....... ثالث الاخوة طار ...... رابع الاخوة أخفاه الغبار خامس بل عاشر ...... بل ألف طفل .... شربوا كأس الدمار .... أنا لا أذكر بدأ الحادثة أنا لا أذكر من أين أتتنا الكارثة .... كل ما أذكره أنا سهرنا ضاحكين لم يكدر صفونا إلا صياح الجائعين كانت الشاشة تستعرض آلاف الضحايا النازحين .... ساد صمت حين شاهدنا المآسي وبقينا واجمين ..... لحظه مرت من الحزن نسيناها وقمنا ضاحكين ... وكأنا ما رأينا نظرات البائسين .... وسمعنا بعدها أغنية تحمل زيف المدعين ... ثم نمنا هادئين ....... A trip in a Muslim child`s memory There is a pen in my left hand ..... There is nothing in my right hand ..... because, I had no right hand ..... The cannon turned it into many pieces,and a fall of blood ..... I had neither right hand ,nor right foot The foray of the criminals separated it from my whole body ..... There is a pen in my left hand ..... when ever I wrote a letter,my injuring kills me,and start bleeding ..... whenever I had a hope ,it shortly turns into depress ..... اOnce,I had a house at Sarajevo,I had a school bag ..... I was waking up happily at every sunrise ..... My darling mother makes me breakfast ..... Now,I am tired of every thing ..... Nothing makes me happy ..... Where is my family???? ..... where is my little brothers??? ..... They burned my second brother ..... The third was vanished ..... The forth was hidden by the dust ..... The fifth..the tenth..... ..... More than thousand child knew the ugly meaning of the war ..... I do not remember exactly what happened ..... I do not remember where did that disaster cam from ..... We were watching T.V.together ..... Nothing disturbed us except for the lamenting of starved people ..... There was thousands of expatiates on The screen They were hungry,tiered,and frozen ...... We were shocked for a moment ..... But started laughing and talking again ..... Then a nationalist song was shown on T.V. ..... After a while we slept quietly اخى الفاضل هاجد لى رجاء منك:ارجو ان تعرفنى الية ترجمة القصيده لانى اتمنى ان اعرفها بطريقه صحيحه بمعنى:نقاط 1:كذا 2:كذا بارك الله فيك وجعله فى ميزانك |
لا تظنوا أن في اليمنى كتابا ...... Do not think I have a book in my right hand ليس لي يمنى ..... I have no right hand كلما سطرت حرفا . نزف الحرف وغطاه الألم whenever a letter is written, the letter bleeds and is covered with pain كلما صغت نشيدا . سأم اللحن وجافاه النغم ...... Whenever an anthem is formulated. the melody is bored and the tune abandoned do not remember where did that disaster came from There were thousands of victims on The screen. They were hungry,tired,and frozen |
| الساعة الآن 10:14 PM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::