|
مساعدة
السلام عليكم و رحمة الله
انا عضو جديد معكم فى قسم اللغة الايطالية و انا مبهور جدا بالمجهزدات الجبارة اللى جمي الاعضاء عملوها فى هذا المنتدى و سهلت على الجميع عملية تعليم الايطالى و لكن انا عندى سؤال هو بخصوص الترجمة مثال للتوضيح : جملة : هو سوف يقودنا الى النصر تترجم الانجليزية : he will lead us to the victory الى الايطالية : ci condurra alla vittoria الترجمة الايطالية حسب قاموس انجليزى ايطالى موجود فى المنتدى ازاى توضع كلمة ci فى بداية الجملة مع ان الترجمة ممكن تكون كالاتى من وجهة نظرى condurra noi alla vittoria فارجو من حضراتكم مساعدة فى كيف ترجمة النصوص و الجمل و موقع الضمائر فى الجملة ثانيا انا بتعلم اللغة الايطالية بالمجهود الذاتى بدون تعليم فى مدرسة او اى شئ و ده من حبى فى الطالينة و الحمد لله عندى كل شئ عن اللغة من كتب و قواميس فلو حد محتاج مساعدة فى اى شئ انا تحت الامر لانى تعلمت من الموقع ده و استفدت منه كتير |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اهلا بك ومرحبا اخي الكريم بخصوص سؤالك فالضمير ci أتى في الجملة السابقة كضمير مباشر مع الضمير الشخصي noi ففي اللغة الايطالية يوجد شئ يسمى ب pronomi diretti وهي ما يماثل في اللغة العربية قال لي كتب له دلنا قادهم ..........................الخ io..........................mi tu.......................ti lui.......................lo lei........................la noi...................ci voi...................vi loro.................li loro........................le {احترام} واليك امثلة على الضمائر المباشرة في اللغة الايطالية carlo mi saluta con molta carodialita كارلو حياني بمودة كبيرة Carlo ti ascolterà con attenzione كارلو سيستمع لك بتركيز carlo lo incontra spesso dal dottore كارلو غالبا يقابله عند الطبيب carlo non la capisce alla perfezione كارلو لا يفهمها تماما carlo ci conosce bene كارلو يعرفنا جيدا Io vi ricordo volentieri ساتذكركم بحب sara li prega di telefonarla سارة طلبت منهم ان يتصلوا بها تمنى ان اكون اجبتك على استفسارك ووضحت المعلومة ولكن نصيحة شخصية اخي حاول استخدام القواميس في ترجمة معاني الكلمات فقط وليس في تكوين الجمل لان اغلبها يخطأ في القواعد او تصريف الافعال مع الضمائر وذلك لمحدودية برمجتها بالتوفيق ان شاء ربي |
السلام عليكمو رحمة الله
الزميلة ghida4ever الف الف شكر على اهتمامك بسؤالى و ردك عليه و انا كده فهمت الموضوع و شكرا لتوضيحك و معلش عندى 3 اسئلة تانية 1- متي يستخدم الفعل فى المصدر فى الايطالية اى يكون الفعل غير مصرق فى اى زمن او مع اى ضمير 2- ما هى اهم الازمنة المستخدمة فى الايطالية عشان انا عارف ان فيها 14 زمن فايه اهم الازمنة دى 2- ما هى عناصر تكوين الجملة فى الايطالية و مواقع العناصر يعنى الفاعل بيكون فى الاول ولا الضمير و اى موقع الفعل فى الجملة معلش اخوكى الصغير و بيدلع عليكى والف شكر على اهتمامك |
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته لا شكر على واجب اخي والشكر لله وحده 1- متي يستخدم الفعل فى المصدر فى الايطالية اى يكون الفعل غير مصرق فى اى زمن او مع اى ضمير يستخدم الفعل في المصدر في حالتين فقط - ان يأتي بعد حرف جر Sono in Italia per studiare la lingua italiana - ان يأتي بعد فعل آخر Non posso capire l'arabo 2- ما هى اهم الازمنة المستخدمة فى الايطالية عشان انا عارف ان فيها 14 زمن فايه اهم الازمنة دى سؤال صعب جدا لكن ما اعرفه ان اكثر الازمنة استخداما في شوارع ايطاليا هو l'imperfetto وهو يدرس بعد المرور على الازمنة المعروفة من مضارع وماضي بسيط و مستقبل وغيرهم لانه يعتبر بمثابة مرحلة متقدمة ويفضل طبعا التعلم خطوة خطوة لان كل زمن له اهميته واستخداماته 3- ما هى عناصر تكوين الجملة فى الايطالية و مواقع العناصر يعنى الفاعل بيكون فى الاول ولا الضمير و اى موقع الفعل فى الجملة مش فاهم السؤال قوي لكن ضمير الفاعل ياتي في اول الجملة ويمكن الاستغناء عنه وفهم الفاعل عن طريق تصريف الفعل مثال: Io sono Egiziano = Sono Egiziano انا اكون مصري Tu sei Egiziano = Sei Egiziano انت تكون مصري مش عارفة هل فهمت السؤال صح وجاوت عليه ولا لا!!! لو في اي استفسار آخر في انتظارك وفي خدمتك |
شكراااااااااااااا للافاده |
كالعادة ghida انت كتير خدومة و جزاك الله خيرا
لو ممكن تسمحيلى اعلق على سؤال ما هى اهم الازمنة ؟ صحيح ان لكل زمن اهميته واستخدامه لكن فى راى ان زمن المضارع والماضى البسيط و المستمر هم الاهم دائما خصوصا فى المحادثات اليومية وبعض الاحيان فى الكتابة كما يمكن ايضا استخدام المضارع للتعبير عن المستقبل فى احيانا كثيرة مثل : oggi vado dal medico اى سادهب اليوم الى الطبيب و يمكن كدلك ا ان يعبر عن الماضى ادا استخدمناه لرواية قصة مثلا ويسمى il presente narrativo على ما اتدكر تقبلو مرورى واعتدر للاطالة |
اقتباس:
اهلا مي منورة يا قمر اقتباس:
يا هلا ومراحب بالغالية principessa اولا اختي شكرا على كلماتك الجميلة وجزاك كل الخير وبارك فيك ثانيا يا قمر على قدر معلوماتي البسيطة ان الايطاليين مش بيتسخموا المضارع اصلا بيستخدموا مكانه l'imperfetto وان الزمن ده له 7 استخدامات من ضمنها انه يستخدم بدلا من المضارع ده الكلام اللي علمهولنا وطبعا ماكنتش متاكدة وخدته زي ما هو لكن لما سمعت اغاني واتفرجت على افلام فعلا ما لقتش اي تصريف لاي فعل في المضارع إلا نادراً جدا كله imperfetto وبرضه الله اعلم حبيبتي ... وبجد شكرا على معلومة المضارع اضافة لامعلوماتي جزاك الله خيرا وبارك فيك ورضى عنك يا قمر |
شكرا ليكى كتير يا جميلة فعلا انت مواضيعك جميلة ومفيدة
وبتقدمى مساعةكبيرة لتعلم اللغة وعن نفسى انت افادتينى كتير جزاك الله كل خير |
معلومات مفيدة من الجميع
مشكورين |
| الساعة الآن 11:50 PM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::